1
00:01:11,250 --> 00:01:13,290
<i>CHENNAI</i>

2
00:01:16,450 --> 00:01:16,870
<i>Dobrý den...</i>

3
00:01:18,330 --> 00:01:18,870
<i>Dobrý den!</i>

4
00:01:19,870 --> 00:01:20,410
<i>AHOJ!</i>

5
00:01:22,830 --> 00:01:23,410
<i>Ahoj Mani</i>

6
00:01:23,950 --> 00:01:24,740
<i>přineste pět horkých čajů!</i>

7
00:01:24,750 --> 00:01:26,830
<i>Pouze poté, co vyřešíš to staré
účty. Přísný příkaz majitele.</i>

8
00:01:26,950 --> 00:01:28,700
<i>Zaplatím, člověče. Prozatím to přineste!</i>

9
00:01:28,790 --> 00:01:29,870
<i>Kupte si vlastní krávu!</i>

10
00:01:29,950 --> 00:01:31,870
<i>Nevím, co dělají
za zamčenými dveřmi</i>

11
00:01:33,660 --> 00:01:35,500
<i>Vážený, není třeba měnit nádobu</i>

12
00:01:36,040 --> 00:01:38,000
<i>Vymění čepel</i>

13
00:01:38,160 --> 00:01:39,660
<i>Vytáhneme peníze z chit fondu.</i>

14
00:01:39,950 --> 00:01:41,160
<i>Promluvte si s tou cauveri sestrou.</i>

15
00:01:41,160 --> 00:01:43,580
<i>Poté se můžeme spravovat sami</i>

16
00:01:44,000 --> 00:01:45,370
<i>Dobře... Dobře... Zavolejte později...</i>

17
00:01:50,120 --> 00:01:50,870
<i>Vezmi si to.</i>

18
00:01:51,370 --> 00:01:52,410
<i>Zbývající dám příští týden.</i>

19
00:01:52,450 --> 00:01:53,250
<i>Hmmm...</i>

20
00:01:55,080 --> 00:01:56,200
<i>Pane, šéf je online.</i>

21
00:01:59,910 --> 00:02:00,580
<i>Pane, dobré ráno.</i>

22
00:02:00,700 --> 00:02:01,200
<i>Dobré ráno, člověče.</i>

23
00:02:01,790 --> 00:02:03,370
<i>V přístavu v Kalkatě se něco stane, pane.</i>

24
00:02:03,540 --> 00:02:06,080
<i>Shromáždili jsme nějaké informace
z kontejnerového nádraží, pane.</i>

25
00:02:06,330 --> 00:02:07,620
<i>Je do toho zapojen nějaký zahraniční kartel.</i>

26
00:02:07,620 --> 00:02:08,200
<i>HONGKONG</i>

27
00:02:08,830 --> 00:02:13,370
<i>Náš plán byl dekódován
špionážní agenturou v Indii!</i>

28
00:02:14,830 --> 00:02:16,330
<i>Co dělá váš muž?</i>

29
00:02:16,750 --> 00:02:18,700
<i>Myslí si, že jsme všichni blázni?</i>

30
00:02:19,700 --> 00:02:21,580
<i>Pořád mu věříš?</i>

31
00:02:24,250 --> 00:02:26,540
<i>Pane, Rocky vysílá schůzku živě.</i>

32
00:02:26,830 --> 00:02:28,870
<i>Jako hlavní mozek za tím vším</i>

33
00:02:29,120 --> 00:02:30,580
<i>osoba vstupuje na scénu podezřele</i>

34
00:02:30,830 --> 00:02:32,450
<i>Vystopovali jsme jeho obraz.</i>

35
00:02:32,500 --> 00:02:34,160
<i>Shoduje se se třemi identitami.</i>

36
00:02:34,200 --> 00:02:35,910
<i>Nemáme ponětí o jejich dalším kroku.</i>

37
00:02:35,950 --> 00:02:37,540
<i>Posílám vám ten obrázek.</i>

38
00:02:37,580 --> 00:02:38,040
<i>Dobře...</i>

39
00:02:40,290 --> 00:02:41,950
<i>Měl štěstí s posledním úkolem...</i>

40
00:02:41,950 --> 00:02:44,580
<i>Ujistěte se, že zprávy nejsou
prozrazeny jakýmikoli špionážními agenty</i>

41
00:02:44,620 --> 00:02:46,120
<i>Co s tím může dělat?</i>

42
00:02:49,040 --> 00:02:51,660
<i>Pane, obdrželi jsme balíček od Rockyho.</i>

43
00:02:52,200 --> 00:02:53,950
<i>Co nám asi Rocky pošle?</i>

44
00:02:53,950 --> 00:02:56,580
<i>Pořád ho špehuje
a přesto nás informuje.</i>

45
00:03:00,250 --> 00:03:02,370
<i>Hej... Hej... Neotevírej to.</i>

46
00:03:29,250 --> 00:03:30,700
<i>Pokud vezmete tuto agenturu,</i>

47
00:03:31,290 --> 00:03:32,580
<i>Nikdo není naživu.</i>

48
00:03:33,080 --> 00:03:35,120
<i>Než zjistí, že jsem to všechno udělal,</i>

49
00:03:35,120 --> 00:03:37,040
<i>Dokončím celý náš plán.</i>

50
00:03:37,080 --> 00:03:39,250
<i>Pokud vše musí jít tak, jak jsme plánovali...</i>

51
00:03:39,450 --> 00:03:42,250
<i>Někdo musí zemřít před námi.</i>

52
00:03:44,750 --> 00:03:45,790
<i>Co se děje Rocky?</i>

53
00:03:45,830 --> 00:03:47,290
<i>Říkám vám to správně?</i>

54
00:03:50,080 --> 00:03:51,200
<i>Špionážní kamera!</i>

55
00:03:51,250 --> 00:03:53,120
<i>Je zrazen tím, že zůstává jako věrný pes!</i>

56
00:03:58,450 --> 00:03:59,750
<i>30 sekund.</i>

57
00:04:00,370 --> 00:04:01,620
<i>Chystá se explodovat.</i>

58
00:04:08,410 --> 00:04:10,410
<i>Abych dokázal, že jsem schopný,</i>

59
00:04:11,040 --> 00:04:13,040
<i>Jsem připraven s ním zemřít.</i>

60
00:04:13,500 --> 00:04:15,080
<i>Pokud někdo z vás...</i>

61
00:04:15,410 --> 00:04:17,160
<i>má odvahu to udělat...</i>

62
00:04:17,450 --> 00:04:18,830
<i>Pojďte se mnou stát.</i>

63
00:04:40,700 --> 00:04:42,830
<i>Tento projekt je můj sen.</i>

64
00:04:44,200 --> 00:04:45,830
<i>Nikomu to nedám.</i>

65
00:04:47,160 --> 00:04:48,620
<i>Bez ohledu na to, kdo přede mnou přijde...</i>

66
00:04:49,200 --> 00:04:50,540
<i>Dokončím tento projekt.</i>

67
00:04:51,370 --> 00:04:54,120
<i>CHONBURI PORT, Thajsko</i>

68
00:04:54,120 --> 00:04:55,750
<i>Kontejner je naloděn na loď</i>

69
00:04:56,080 --> 00:04:57,620
<i>Do Thoothukudi dorazí do 2 dnů.</i>

70
00:05:15,370 --> 00:05:17,620
<i>TUTICORIN HARBOUR</i>

71
00:05:25,040 --> 00:05:25,620
<i>Řekni mi, Salt.</i>

72
00:05:25,660 --> 00:05:27,000
<i>Kontejnery jsou zde.</i>

73
00:05:27,700 --> 00:05:29,950
<i>Dokud vám neřeknu, co s tím máte dělat... Nechte to tam být.</i>

74
00:05:30,330 --> 00:05:31,000
<i>Hmmm...</i>

75
00:05:33,660 --> 00:05:34,540
<i>Pomalu jej zvedněte.</i>

76
00:05:36,370 --> 00:05:37,160
<i>Dejte to do B2.</i>

77
00:05:37,500 --> 00:05:38,330
<i>Dejte to do B2.</i>

78
00:05:39,910 --> 00:05:40,910
<i>Pozor...</i>

79
00:05:43,250 --> 00:05:45,500
<i>Podrobnosti této zásilky nejsou jasné.</i>

80
00:05:45,910 --> 00:05:47,290
<i>Je to zjevně podezřelé!</i>

81
00:05:47,410 --> 00:05:49,580
<i>Už jsem mluvil s vaším šéfem.</i>

82
00:05:49,620 --> 00:05:50,790
<i>Neříkej mi to všechno!</i>

83
00:05:50,830 --> 00:05:52,450
<i>Kontejner by měl být odstaven zítra.</i>

84
00:05:52,580 --> 00:05:53,910
<i>Ať je to cokoli... Promluvte si s naším šéfem.</i>

85
00:05:54,000 --> 00:05:55,540
<i>Nechci to všechno slyšet.</i>

86
00:05:55,580 --> 00:05:56,830
<i>Kontejner by měl být odstaven zítra.</i>

87
00:05:56,830 --> 00:05:58,200
<i>V opačném případě bude kontejner zabaven.</i>

88
00:06:04,200 --> 00:06:06,620
<i>Jede na nás celní pes</i>

89
00:06:06,750 --> 00:06:08,500
<i>Nemůžeš mu dát nějaké sušenky?</i>

90
00:06:08,660 --> 00:06:10,870
<i>Tomuto psovi nelichotí žádné sušenky!</i>

91
00:06:10,950 --> 00:06:12,370
<i>Tak mu udělejte "svačinu"!</i>

92
00:06:19,160 --> 00:06:21,540
<i>Uvidím, kdo přijde potom.</i>

93
00:06:38,450 --> 00:06:39,540
<i>Tati.</i>

94
00:06:45,450 --> 00:06:46,410
<i>Dobré ráno, drahá.</i>

95
00:06:46,790 --> 00:06:47,910
<i>Podívejte se na čas!</i>

96
00:06:49,620 --> 00:06:50,700
<i>Promiň, drahá.</i>

97
00:06:51,160 --> 00:06:54,080
<i>Táta musel včera doručit 3-4 auta.</i>

98
00:06:54,250 --> 00:06:55,660
<i>Proto jsem z únavy spal déle.</i>

99
00:06:55,790 --> 00:06:57,410
<i>To je v pořádku! Vstaň a pojď hned!</i>

100
00:06:57,700 --> 00:06:59,120
<i>Víte, jaký je dnes den?</i>

101
00:06:59,250 --> 00:07:00,000
<i>Který den?</i>

102
00:07:00,040 --> 00:07:01,120
<i>Ach ne. V žádném případě!</i>

103
00:07:01,120 --> 00:07:02,370
<i>Jak to, že v tuto dobu?</i>

104
00:07:02,410 --> 00:07:03,080
<i>Podívejte se tam.</i>

105
00:07:03,080 --> 00:07:04,540
<i>Lidé chodí po ulicích.</i>

106
00:07:05,910 --> 00:07:08,790
<i>Bude to problém, když to dostaneš
vstáváte brzy ráno v 5?</i>

107
00:07:09,200 --> 00:07:10,540
<i>Dnes je pátek.</i>

108
00:07:10,540 --> 00:07:11,290
<i>Promiň, drahá.</i>

109
00:07:11,330 --> 00:07:13,040
<i>Odpusť mi na jeden den.</i>

110
00:07:13,080 --> 00:07:13,700
<i>V žádném případě.</i>

111
00:07:14,160 --> 00:07:14,660
<i>Hmmm...</i>

112
00:07:16,700 --> 00:07:17,290
<i>Haan...</i>

113
00:07:18,200 --> 00:07:19,120
<i>Mám nápad.</i>

114
00:07:19,330 --> 00:07:19,830
<i>Hmmm.</i>

115
00:07:25,200 --> 00:07:25,950
<i>Sakthi.</i>

116
00:07:25,950 --> 00:07:28,200
<i>To vše je kvůli vašemu rozmazlování!</i>

117
00:07:28,200 --> 00:07:29,700
<i>nutí mě chodit po ulicích!</i>

118
00:07:29,700 --> 00:07:30,740
<i>Nezlobte se</i>

119
00:07:30,750 --> 00:07:31,370
<i>Co?</i>

120
00:07:32,620 --> 00:07:34,410
<i>Kreslí rangoli jako naše sousedka!</i>

121
00:07:34,450 --> 00:07:35,660
<i>Pokračujte...</i>

122
00:07:38,540 --> 00:07:39,450
<i>Ahoj pazhame.</i>

123
00:07:39,450 --> 00:07:42,120
<i>Proč držíš deštník?
do tebe zadkem ne do hlavy?</i>

124
00:07:42,160 --> 00:07:43,370
<i>Jo, jsem blázen...</i>

125
00:07:43,410 --> 00:07:44,500
<i>Podívejte se na své kokosy.</i>

126
00:07:44,540 --> 00:07:45,450
<i>visí...</i>

127
00:07:45,500 --> 00:07:47,200
<i>Udržujte to bezpečněji, pro vaše vlastní dobro.</i>

128
00:07:47,250 --> 00:07:48,950
<i>Tati, je to rangoli s kabelem?</i>

129
00:07:49,000 --> 00:07:49,750
<i>Ne, drahá.</i>

130
00:07:49,790 --> 00:07:50,740
<i>Toto je květina rangoli.</i>

131
00:07:50,750 --> 00:07:51,500
<i>Shakthi.</i>

132
00:07:51,540 --> 00:07:54,160
<i>Nemyslíš, že to přeháníš?</i>

133
00:07:54,160 --> 00:07:55,330
<i>No tak, majiteli?</i>

134
00:07:55,370 --> 00:07:56,910
<i>Proč dovolujete, aby vás toto všechno ovlivnilo?</i>

135
00:07:56,910 --> 00:07:58,200
<i>Jak velký jste filantrop?</i>

136
00:07:58,250 --> 00:07:58,910
<i>Haan?</i>

137
00:07:59,040 --> 00:08:00,450
<i>Filantrop?</i>

138
00:08:00,580 --> 00:08:02,330
<i>Po této chvále.</i>

139
00:08:02,410 --> 00:08:05,120
<i>Zvednu pro tebe cokoliv,
nejen tento deštník!</i>

140
00:08:06,950 --> 00:08:08,540
<i>Páni. Super táta.</i>

141
00:08:08,580 --> 00:08:09,700
<i>Jsi teď šťastný?</i>

142
00:08:09,700 --> 00:08:10,620
<i>Ano.</i>

143
00:08:10,660 --> 00:08:13,660
<i>Jak jsi to dal tak krásně a barevně?</i>

144
00:08:13,660 --> 00:08:15,500
<i>Naučil jste se to od své ženy?</i>

145
00:08:15,540 --> 00:08:16,750
<i>Haan... Žádný vlastník.</i>

146
00:08:16,790 --> 00:08:17,410
<i>Haan...</i>

147
00:08:17,580 --> 00:08:19,580
<i>Naučil jsem to svou ženu.</i>

148
00:08:20,540 --> 00:08:23,660
<i>Podívejte se na něj, vychvaluje a
manželka, která tam ani není.</i>

149
00:08:23,700 --> 00:08:27,200
<i>Zdá se, že oba byli hluboko
zamilovaní do sebe.</i>

150
00:08:27,200 --> 00:08:27,500
<i>Posaďte se.</i>

151
00:08:27,540 --> 00:08:28,120
<i>Vy se také posaďte.</i>

152
00:08:28,910 --> 00:08:29,450
<i>Haan?</i>

153
00:08:29,450 --> 00:08:30,250
<i>Ahoj! Zlato!</i>

154
00:08:31,250 --> 00:08:32,000
<i>Posaďte se.</i>

155
00:08:33,040 --> 00:08:34,660
<i>Nedívej se na mě; jděte dovnitř a posaďte se.</i>

156
00:08:34,660 --> 00:08:35,660
<i>Dej mi tašku.</i>

157
00:08:35,660 --> 00:08:36,500
<i>Musím jít.</i>

158
00:08:36,540 --> 00:08:37,660
<i>Co se děje Devi?</i>

159
00:08:37,910 --> 00:08:40,450
<i>Opouštíte vesnici
aniž by mě informoval.</i>

160
00:08:40,500 --> 00:08:41,990
<i>Je to všechno kvůli tobě, bumere!</i>

161
00:08:42,000 --> 00:08:42,540
<i>Proč?</i>

162
00:08:42,540 --> 00:08:45,200
<i>Přinesl jsi úžasné
otec a dcera jako nájemníci.</i>

163
00:08:45,250 --> 00:08:46,620
<i>Jak očekáváte, že budeme mírumilovní?</i>

164
00:08:46,660 --> 00:08:47,660
<i>Označ má slova,</i>

165
00:08:47,700 --> 00:08:48,910
<i>Říkám to s těžkým srdcem</i>

166
00:08:48,950 --> 00:08:50,410
<i>Také dopadnete jako já!</i>

167
00:08:50,410 --> 00:08:51,370
<i>projdete!</i>

168
00:08:51,950 --> 00:08:52,700
<i>Nastartujte vozidlo!</i>

169
00:08:52,910 --> 00:08:55,200
<i>Co? proč mi nadává?</i>

170
00:08:55,540 --> 00:08:57,540
<i>Opravdu jsem udělal něco tak špatného?</i>

171
00:08:57,830 --> 00:09:00,120
<i>Nebuď frustrovaný, že jsem
ptám se vás na to opakovaně.</i>

172
00:09:00,160 --> 00:09:03,240
<i>Je mi jedno, jestli vedle bydlí sám ďábel</i>

173
00:09:03,250 --> 00:09:05,540
<i>Ale svobodný otec by tam neměl být.</i>

174
00:09:05,580 --> 00:09:07,540
<i>Co je to syndrom svobodného otce?</i>

175
00:09:07,870 --> 00:09:09,330
<i>Ani mě tím nezačínej...</i>

176
00:09:09,540 --> 00:09:11,370
<i>Měl jsem souseda ve svém starém domě...</i>

177
00:09:11,370 --> 00:09:14,080
<i>Byl jako bůh ďáblů!</i>

178
00:09:14,120 --> 00:09:15,450
<i>Má dceru.</i>

179
00:09:15,790 --> 00:09:17,410
<i>Slyšeli jste o krčení?</i>

180
00:09:17,540 --> 00:09:18,200
<i>Zkrčit se?</i>

181
00:09:18,250 --> 00:09:20,330
<i>Jsou to "továrna na krčení"!</i>

182
00:09:20,700 --> 00:09:23,080
<i>Máte pouštět draky
s potaženým provázkem, že?</i>

183
00:09:23,080 --> 00:09:24,950
<i>ale oba pouštějí draka s nití lásky.</i>

184
00:09:25,000 --> 00:09:25,700
<i>Tati, támhle.</i>

185
00:09:25,700 --> 00:09:26,330
<i>Kde, drahý?</i>

186
00:09:26,330 --> 00:09:27,330
<i>Podívej se, tati.</i>

187
00:09:27,330 --> 00:09:28,160
<i>Viděl jsem to.</i>

188
00:09:28,200 --> 00:09:29,950
<i>Rychle! Chyť to! Chyťte to!</i>

189
00:09:30,000 --> 00:09:30,740
<i>Pozor, Pandi brácho.</i>

190
00:09:30,750 --> 00:09:31,660
<i>Letí to vysoko, tati! Chyťte to!</i>

191
00:09:31,700 --> 00:09:32,540
<i>Dobré ráno, sestro.</i>

192
00:09:32,540 --> 00:09:33,120
<i>Co?</i>

193
00:09:33,120 --> 00:09:33,950
<i>Co je to na mé cestě?</i>

194
00:09:34,500 --> 00:09:35,620
<i>Ach můj bože!</i>

195
00:09:35,910 --> 00:09:36,370
<i>Ahoj člověče...</i>

196
00:09:36,410 --> 00:09:38,080
<i>Ano! chůze po mých fryums.</i>

197
00:09:38,080 --> 00:09:38,790
<i>Nemáte rozum?</i>

198
00:09:38,790 --> 00:09:40,580
<i>- Nedotýkej se mé mouky!
- Tenhle?</i>

199
00:09:40,580 --> 00:09:41,290
<i>Ach můj bože!</i>

200
00:09:43,330 --> 00:09:44,000
<i>Je?</i>

201
00:09:44,160 --> 00:09:44,950
<i>Ano.</i>

202
00:09:47,910 --> 00:09:50,790
<i>Mám to
Uběhl maraton, aby chytil roztrhaného draka!</i>

203
00:09:50,830 --> 00:09:51,620
<i>- yyyyy!
- Yaaayyyy!</i>

204
00:09:51,660 --> 00:09:54,540
<i>myslíš, že by někdo jedl?
zmrzlina v tomto hustém dešti?</i>

205
00:09:54,580 --> 00:09:58,290
<i>Mami, můžeme také jíst zmrzlinu jako oni.</i>

206
00:09:59,410 --> 00:10:01,580
<i>Pak jsme je také zkopírovali.</i>

207
00:10:02,410 --> 00:10:03,290
<i>Hm...</i>

208
00:10:03,330 --> 00:10:05,290
<i>- Mami, tady máš trochu nachlazení!
- Bože! Znovu?</i>

209
00:10:05,500 --> 00:10:07,250
<i>Vezmi si to a utři to!</i>

210
00:10:11,290 --> 00:10:14,660
<i>Na diwali jsem čekal, že vybuchne
atomové bomby před mým domem,</i>

211
00:10:14,700 --> 00:10:16,040
<i>Vzal jsem 50 000 rupií z čipů,</i>

212
00:10:16,080 --> 00:10:20,290
<i>Děti, máme sušenky za 50 000 rupií.</i>

213
00:10:20,330 --> 00:10:21,870
<i>Odstřelte je, jak jen můžete!</i>

214
00:10:21,870 --> 00:10:24,160
<i>Koupil bombu v hodnotě 1,5 milionu?</i>

215
00:10:24,200 --> 00:10:25,410
<i>Ne, neudělal.</i>

216
00:10:25,580 --> 00:10:27,870
<i>Všude kolem svého domu měl lampy.</i>

217
00:10:31,040 --> 00:10:32,620
<i>Nepřestal s tím...</i>

218
00:10:32,790 --> 00:10:34,870
<i>Moje dcera nesnese zvuky crackeru!</i>

219
00:10:34,870 --> 00:10:38,160
<i>Bojoval se mnou, aby praskl
sušenky v další ulici!</i>

220
00:10:38,660 --> 00:10:39,660
<i>Co je na tom špatného?</i>

221
00:10:39,910 --> 00:10:41,080
<i>Ty hlupáku!</i>

222
00:10:41,290 --> 00:10:44,540
<i>Pokud nic neuslyší
odstraníme jí sluchadlo.</i>

223
00:10:44,700 --> 00:10:45,450
<i>Dobře!</i>

224
00:10:46,160 --> 00:10:48,290
<i>Jako kůlna mechanika
majitel Thangapazham...</i>

225
00:10:48,330 --> 00:10:51,290
<i>přivedl svého mechanika jako
nájemce ve svém domě.</i>

226
00:10:51,450 --> 00:10:52,330
<i>- Majitel!
- Co?</i>

227
00:10:52,370 --> 00:10:52,870
<i>Držte jej správně.</i>

228
00:10:52,910 --> 00:10:55,700
<i>Nadělal spoustu nepříjemných věcí
věci ve jménu lásky.</i>

229
00:10:56,000 --> 00:10:57,620
<i>Konečně se něco stalo.</i>

230
00:10:57,660 --> 00:10:58,200
<i>Mami?</i>

231
00:10:58,250 --> 00:10:58,870
<i>Co, drahá?</i>

232
00:10:58,870 --> 00:11:01,200
<i>Kdy nás opustíš a zemřeš?</i>

233
00:11:02,450 --> 00:11:03,330
- <i>Haan?
- Proč?</i>

234
00:11:03,450 --> 00:11:07,080
<i>Teprve pak se táta dobře postará
z nás jako náš soused strýc.</i>

235
00:11:07,620 --> 00:11:08,790
<i>Tehdy jsem se rozhodl...</i>

236
00:11:08,830 --> 00:11:11,330
<i>Nikdy bych neměl zůstat uvnitř
oblast, kde dýchají.</i>

237
00:11:25,080 --> 00:11:25,370
<i>Táta</i>

238
00:11:25,870 --> 00:11:26,620
<i>leštidlo na boty</i>

239
00:11:28,910 --> 00:11:30,040
<i>Bože! Moje taška!</i>

240
00:11:31,700 --> 00:11:35,000
<i>"Pingala pingala zpět,
Táta je jako měsíční kámen.</i>

241
00:11:35,120 --> 00:11:38,410
<i>"Jazyk-la jazyk-la
mluvit, tatínková rodinná procházka."</i>

242
00:11:38,750 --> 00:11:41,750
<i>"Pingala pingala zpět,
Táta je jako měsíční kámen.</i>

243
00:11:42,000 --> 00:11:45,040
<i>"Jazyk-la jazyk-la
mluvit, tatínková rodinná procházka."</i>

244
00:11:45,330 --> 00:11:48,540
<i>"Hej... budeme provádět triky,
ukážeme nějaký styl,“</i>

245
00:11:48,660 --> 00:11:52,040
<i>"Za všechnu tu neplechu, kterou dělá, já
vždy bude jejím největším fanouškem!"</i>

246
00:11:52,120 --> 00:11:56,000
<i>"Můj svět, můj pane, podívej,
Jsi můj malý hlučný!"</i>

247
00:11:56,040 --> 00:11:59,160
<i>"Hrajeme "Inky Pinky," Budeme
dej malý slib!"</i>

248
00:11:59,250 --> 00:12:02,700
<i>"Skákání a tanec všude kolem,
Proměníme se v malé opice!"</i>

249
00:12:02,830 --> 00:12:06,160
<i>"Přehrávání "Inky Pinky,"
Dáme malý slib!"</i>

250
00:12:06,200 --> 00:12:09,580
<i>"Skákání a tanec všude kolem,
Proměníme se v malé opice!"</i>

251
00:12:10,040 --> 00:12:11,200
<i>Kolik dní se ještě vylíhne?</i>

252
00:12:11,250 --> 00:12:12,000
<i>Jak to zjistím?</i>

253
00:12:12,040 --> 00:12:14,410
<i>Shakthi, kdy dáš
předat auto?</i>

254
00:12:14,410 --> 00:12:15,330
<i>Jeden týden, majiteli...</i>

255
00:12:15,370 --> 00:12:18,000
<i>Každý týden mi zpívá špinavě do uší...</i>

256
00:12:18,040 --> 00:12:19,290
<i>Ten vrabec je ubohý, že?</i>

257
00:12:19,330 --> 00:12:22,830
<i>"Jazyk-la jazyk-la
mluvit, tatínková rodinná procházka."</i>

258
00:12:26,580 --> 00:12:27,990
<i>Má dextrokardii.</i>

259
00:12:28,000 --> 00:12:29,080
<i>Její srdce je na pravé straně.</i>

260
00:12:29,450 --> 00:12:31,700
<i>Plánovali jste její operaci sluchu?</i>

261
00:12:31,750 --> 00:12:33,040
<i>Mám pas.</i>

262
00:12:33,080 --> 00:12:34,620
<i>Něco si šetřím
peníze, abych tam mohl jít, mami.</i>

263
00:12:34,660 --> 00:12:35,870
<i>Udělejte to co nejdříve.</i>

264
00:12:35,910 --> 00:12:36,290
<i>Ano, madam.</i>

265
00:12:36,330 --> 00:12:38,830
<i>Moje máma naučila mého tátu jak
k výrobě těchto řízků</i>

266
00:12:38,830 --> 00:12:40,700
<i>než dosáhla Božích nohou.</i>

267
00:12:40,750 --> 00:12:43,370
<i>Dokonce i dnes, když jsem mluvil s mámou,</i>

268
00:12:43,410 --> 00:12:45,370
<i>Řekl jsem jí, že ten řízek je dobrý.</i>

269
00:12:46,080 --> 00:12:48,540
<i>Miláčku, ale tvoje máma ano
zemřel, že?</i>

270
00:12:48,660 --> 00:12:51,160
<i>Strýčku Ferrari, tomu se říká AI.</i>

271
00:12:51,160 --> 00:12:53,620
<i>S tím si promluvím s mámou.</i>

272
00:12:53,660 --> 00:12:55,790
<i>Můj táta to pro mě vytvořil.</i>

273
00:12:55,790 --> 00:12:57,620
<i>"Objímáš a mazlíš mě jako chobotnici!"</i>

274
00:12:57,660 --> 00:12:59,330
<i>S těmi darebáky
dělej, ztrácím rozum!"</i>

275
00:12:59,330 --> 00:13:01,040
<i>"Jste mé sladké ranní titulky,"</i>

276
00:13:01,080 --> 00:13:02,910
<i>Seznam lásky je stále delší a delší!"</i>

277
00:13:03,450 --> 00:13:07,000
<i>"Ty sám jsi můj nejlepší hrdina!"</i>

278
00:13:07,040 --> 00:13:10,500
<i>Nikdy jsem tě neviděl Get
naštvaný na mě? Ne, nikdy!"</i>

279
00:13:10,580 --> 00:13:13,870
<i>"Bez tebe je můj život nulový."</i>

280
00:13:13,910 --> 00:13:17,200
<i>"Moje "miláček" a její milion šibalských her!"</i>

281
00:13:18,160 --> 00:13:19,290
<i>"Pingala pingala zpět,"</i>

282
00:13:19,370 --> 00:13:21,200
<i>Táta je jako měsíční kámen."</i>

283
00:13:21,200 --> 00:13:22,750
<i>"Tongue-la language-la talk,"</i>

284
00:13:23,160 --> 00:13:24,620
<i>Tatínková rodinná procházka."</i>

285
00:13:24,790 --> 00:13:27,950
<i>"Hej... Muž, který zplodil takový "tvrdý" malý problém, je skutečně Superman!"</i>

286
00:13:28,000 --> 00:13:31,540
<i>"Hej... Když přijdou spleti a problémy,
Musím se proměnit ve Spidermana!"</i>

287
00:13:31,580 --> 00:13:35,160
<i>"Můj svět, můj pane, podívej,
jsi můj malý hlučný!"</i>

288
00:13:35,660 --> 00:13:38,580
<i>Mé dítě, máš
dobré známky ve zkouškách.</i>

289
00:13:39,580 --> 00:13:40,160
<i>Velmi dobře.</i>

290
00:13:40,580 --> 00:13:41,410
<i>Děkuji, mami.</i>

291
00:13:41,830 --> 00:13:44,240
<i>Mami, chci tě vidět osobně.</i>

292
00:13:44,250 --> 00:13:46,540
<i>Toužím tě obejmout.</i>

293
00:13:46,830 --> 00:13:48,370
<i>Protože sem nemůžete,</i>

294
00:13:48,620 --> 00:13:50,790
<i>Mám přijet tam, kde jsi ty?</i>

295
00:14:02,370 --> 00:14:04,160
<i>Dobře, mami. Přinesu to zítra!</i>

296
00:14:04,660 --> 00:14:05,660
<i>Řekněte mi, pane</i>

297
00:14:05,700 --> 00:14:06,580
<i>jaká třída?</i>

298
00:14:06,620 --> 00:14:07,290
<i>Irene</i>

299
00:14:07,290 --> 00:14:07,950
<i>3 A</i>

300
00:14:09,620 --> 00:14:11,910
<i>Všichni studenti této třídy odešli, pane.</i>

301
00:14:11,950 --> 00:14:14,200
<i>Dnes jejich JRC brzy skončí.</i>

302
00:14:16,040 --> 00:14:17,290
<i>Dokonce i její madam musela odejít.</i>

303
00:14:17,290 --> 00:14:18,370
<i>Všichni odešli, pane.</i>

304
00:14:37,330 --> 00:14:37,950
<i>Tati...</i>

305
00:14:39,160 --> 00:14:40,000
<i>Jaký táta?</i>

306
00:14:40,040 --> 00:14:41,950
<i>Hledali jste mě chvíli?</i>

307
00:14:44,200 --> 00:14:46,370
<i>Hrál jsem se svými přáteli.</i>

308
00:14:46,410 --> 00:14:47,450
<i>Co, tati?</i>

309
00:14:48,040 --> 00:14:48,370
<i>Co?</i>

310
00:14:48,370 --> 00:14:49,160
<i>Nic, drahá.</i>

311
00:14:54,790 --> 00:14:55,990
<i>Co se stalo, drahoušku?</i>

312
00:14:56,000 --> 00:14:57,290
<i>Nemám tušení, mami.</i>

313
00:14:57,330 --> 00:14:58,790
<i>Neodpověděl
telefon od rána.</i>

314
00:14:58,830 --> 00:15:00,040
<i>Šel do přístavu.</i>

315
00:15:00,120 --> 00:15:02,700
<i>Odmítá řezat
dort, dokud nedorazí její otec.</i>

316
00:15:02,750 --> 00:15:06,540
<i>Anusha, pokud nepřijdeš
teď nakrájím dort.</i>

317
00:15:06,750 --> 00:15:10,160
<i>Anusha sestra prosím
pojďte nakrájet dort...</i>

318
00:15:10,200 --> 00:15:11,040
<i>Pojď, drahá. Prosím.</i>

319
00:15:11,040 --> 00:15:12,700
<i>Máma to teď rozsvítí!</i>

320
00:15:12,750 --> 00:15:14,160
<i>Pokud to udělám, ukrojím dort...</i>

321
00:15:15,200 --> 00:15:18,250
<i>Hej, pojď... Pojďme to přestřihnout! Bude to chutné!</i>

322
00:15:18,830 --> 00:15:21,000
<i>If you don't come now, I'll cut by myself.</i>

323
00:15:21,040 --> 00:15:22,120
<i>Anusha, prosím poslouchej mámu.</i>

324
00:15:22,120 --> 00:15:24,080
<i>- Jdu krájet dort.
- No tak, holka!</i>

325
00:15:29,950 --> 00:15:30,950
<i>Hodná holka, pojď.</i>

326
00:15:31,000 --> 00:15:32,120
<i>Pojďte... Nakrájejte dort!</i>

327
00:15:48,410 --> 00:15:50,740
<i>Co se stalo s tou rodinou
nebyla nehoda.</i>

328
00:15:50,750 --> 00:15:51,870
<i>Je to plánovaná vražda.</i>

329
00:15:52,290 --> 00:15:55,500
<i>Stalo se to ve stejný den
ten celník byl zavražděn.</i>

330
00:15:56,330 --> 00:15:58,410
<i>Za tím vším je "sůl"!</i>

331
00:15:59,200 --> 00:16:01,160
<i>Něco se děje
jeho kontejneriště, pane.</i>

332
00:16:01,370 --> 00:16:02,950
<i>To je to, co jsem říkal
za posledních 6 měsíců...</i>

333
00:16:05,750 --> 00:16:07,370
<i>měli byste nahlásit všechny
tyto do vašeho okresního SP.</i>

334
00:16:07,500 --> 00:16:09,410
<i>Pane, už jsem hlásil
toto k předchozímu SP.</i>

335
00:16:10,540 --> 00:16:12,200
<i>Řekl, že bych neměl
udělejte s tím něco.</i>

336
00:16:12,370 --> 00:16:13,040
<i>Dobře...</i>

337
00:16:13,660 --> 00:16:15,040
<i>Dnes přichází nový SP.</i>

338
00:16:15,080 --> 00:16:15,910
<i>Řekněte mu to.</i>

339
00:16:15,950 --> 00:16:17,870
<i>- Pane, jste lepší než on, že?
- INDRA!!!</i>

340
00:16:21,410 --> 00:16:22,200
<i>Vidíte, slečno!</i>

341
00:16:22,950 --> 00:16:24,790
<i>Nejsem tu, abych poslouchal tvůj příběh.</i>

342
00:16:25,080 --> 00:16:26,040
<i>Kde je váš nový SP?</i>

343
00:16:26,370 --> 00:16:27,250
<i>Je tady, pane.</i>

344
00:16:32,580 --> 00:16:34,040
<i>Ptejte se prosím jeden po druhém.</i>

345
00:16:34,040 --> 00:16:37,500
<i>Pane, skončil jste ve vojenské práci
a stali se policisty. Proč?</i>

346
00:16:37,750 --> 00:16:38,790
<i>Všichni víte...</i>

347
00:16:39,120 --> 00:16:40,830
<i>Všichni v mé rodině jsou policisté!</i>

348
00:16:41,000 --> 00:16:41,950
<i>Nejen to,</i>

349
00:16:42,580 --> 00:16:45,250
<i>Můj otec chtěl, abych převzal tuto zodpovědnost.
Proto.</i>

350
00:16:45,910 --> 00:16:47,450
<i>Pane, váš dědeček, Bhakthavachalam,
ve stejné stanici</i>

351
00:16:47,450 --> 00:16:50,830
<i>byl oceněn Indirou
Gándhí před 42 lety.</i>

352
00:16:51,120 --> 00:16:52,700
<i>Budete podporovat dědictví svého dědečka?</i>

353
00:16:52,750 --> 00:16:55,290
<i>Je to můj první den... Netlačte na mě.</i>

354
00:16:55,330 --> 00:16:56,620
<i>Brzy se s vámi všemi setkáme.</i>

355
00:16:56,700 --> 00:16:57,330
<i>Děkuji</i>

356
00:16:57,700 --> 00:16:59,370
<i>Dobré ráno, pane Bhakthavachalame.</i>

357
00:16:59,410 --> 00:17:00,040
<i>Dobrý den, pane...</i>

358
00:17:00,040 --> 00:17:01,200
<i>Vítejte v našem oddělení.</i>

359
00:17:01,200 --> 00:17:02,000
<i>Děkuji, pane.</i>

360
00:17:03,200 --> 00:17:04,040
<i>Řekněte mi, strýčku.</i>

361
00:17:04,080 --> 00:17:05,160
<i>Přeji ti všechno nejlepší, drahá.</i>

362
00:17:05,160 --> 00:17:07,200
<i>Pracuji na stejném postu
jako tvůj děda...</i>

363
00:17:07,200 --> 00:17:08,540
<i>Jsi katalyzátorem za tím!</i>

364
00:17:08,540 --> 00:17:09,700
<i>Gratuluji, zeťe.</i>

365
00:17:09,750 --> 00:17:11,080
<i>Děkuji, strýčku.</i>

366
00:17:11,120 --> 00:17:12,540
<i>Dám to tvé sestře.</i>

367
00:17:12,540 --> 00:17:13,160
<i>Haan...</i>

368
00:17:13,160 --> 00:17:13,950
<i>Bratře...</i>

369
00:17:13,950 --> 00:17:14,700
<i>Ano sestro...</i>

370
00:17:14,750 --> 00:17:15,540
<i>Jak se máš?</i>

371
00:17:15,540 --> 00:17:16,410
<i>Jsem v pořádku.</i>

372
00:17:16,450 --> 00:17:17,290
<i>Gratuluji...</i>

373
00:17:17,330 --> 00:17:18,120
<i>Děkuji.. Děkuji...</i>

374
00:17:18,120 --> 00:17:19,120
<i>Dám to bratrovi.</i>

375
00:17:19,120 --> 00:17:19,750
<i>Ano, bratře.</i>

376
00:17:19,790 --> 00:17:21,250
<i>Bratře, zapomněl jsem ti to říct.</i>

377
00:17:21,290 --> 00:17:22,580
<i>naše stanice je poblíž.</i>

378
00:17:22,580 --> 00:17:23,870
<i>Nádraží města Thirunelveli, že?</i>

379
00:17:23,910 --> 00:17:24,410
<i>Ano, správně...</i>

380
00:17:24,410 --> 00:17:25,330
<i>Přijdu a setkám se s vámi.</i>

381
00:17:25,370 --> 00:17:25,910
<i>Dobře.</i>

382
00:17:25,910 --> 00:17:27,120
<i>Počkej, dáme to tvé švagrové.</i>

383
00:17:27,120 --> 00:17:27,620
<i>Ach, prosím...</i>

384
00:17:27,620 --> 00:17:28,040
<i>Dobrý den...</i>

385
00:17:28,040 --> 00:17:28,660
<i>Švagrová...</i>

386
00:17:28,660 --> 00:17:29,990
<i>Promiňte, dejte mi chvilku...</i>

387
00:17:30,000 --> 00:17:30,330
<i>Haan...</i>

388
00:17:33,200 --> 00:17:34,290
<i>Bude to nějakou dobu trvat.</i>

389
00:17:34,330 --> 00:17:34,790
<i>Dobře, pane.</i>

390
00:17:34,790 --> 00:17:35,750
<i>Zavolám vám, až budu hotový.</i>

391
00:17:35,950 --> 00:17:36,540
<i>Ano, pane...</i>

392
00:17:37,000 --> 00:17:37,410
<i>Děkuji.</i>

393
00:17:37,620 --> 00:17:38,120
<i>Pane...</i>

394
00:17:38,120 --> 00:17:38,700
<i>Hmmm...</i>

395
00:17:40,870 --> 00:17:41,910
<i>Řekněte mi, švagrová,</i>

396
00:17:42,620 --> 00:17:43,250
<i>Indra...</i>

397
00:17:43,700 --> 00:17:45,700
<i>Proč se hádáte s vyššími úředníky?</i>

398
00:17:45,700 --> 00:17:47,240
<i>Nemůžeš prostě udělat, co ti říkají?</i>

399
00:17:47,250 --> 00:17:47,580
<i>Pane,</i>

400
00:17:47,620 --> 00:17:49,540
<i>Při tom výbuchu zemřelo 7 lidí.</i>

401
00:17:49,950 --> 00:17:52,000
<i>Dokonce mnoho jich během toho zemřelo
vzpoura továrny na měď.</i>

402
00:17:52,080 --> 00:17:53,290
<i>Bylo mnoho protestů.</i>

403
00:17:53,330 --> 00:17:54,620
<i>Byli jsme schopni něco udělat?</i>

404
00:17:57,160 --> 00:17:59,910
<i>Naše oddělení dostane polovinu prostředků ze Saltu.</i>

405
00:18:00,200 --> 00:18:00,950
<i>Já vím, pane.</i>

406
00:18:01,620 --> 00:18:02,660
<i>Ale není v tom jediný.</i>

407
00:18:03,450 --> 00:18:04,790
<i>Někdo za ním je.</i>

408
00:18:04,830 --> 00:18:05,620
<i>Je to syndikát.</i>

409
00:18:05,660 --> 00:18:07,870
<i>Pokud zjistíme, co je
tam v tom kontejneru,</i>

410
00:18:07,910 --> 00:18:09,370
<i>Můžeme je všechny sundat.</i>

411
00:18:15,160 --> 00:18:16,830
<i>Ten inspektor do něčeho šel.</i>

412
00:18:17,120 --> 00:18:19,290
<i>Zbytečně do toho rýpe
případ toho celníka.</i>

413
00:18:19,500 --> 00:18:20,830
<i>Myslím, že někoho uvnitř má.</i>

414
00:18:21,120 --> 00:18:21,790
<i>Postarej se o ni.</i>

415
00:18:27,370 --> 00:18:28,540
<i>Dej klíč a odejdi, Sakthi.</i>

416
00:18:28,950 --> 00:18:31,620
<i>Majitel chtěl, abych se setkal se Saltem
bratra a získejte splatné platby.</i>

417
00:18:31,660 --> 00:18:32,580
<i>Přijďte večer.</i>

418
00:18:32,580 --> 00:18:33,490
<i>Můžete to říct majiteli?</i>

419
00:18:33,500 --> 00:18:34,910
<i>Co se stalo s tím obchodem s lodí?</i>

420
00:18:34,950 --> 00:18:37,080
<i>M.E. Loď je na cestě, šéfe.</i>

421
00:18:37,500 --> 00:18:39,410
<i>M.E. Loď Victoria bude
dorazit do zítřejšího rána.</i>

422
00:18:39,450 --> 00:18:41,620
<i>Pokud to přijde, požádejte je o to
Dokuj ho ve 3. lůžku.</i>

423
00:18:41,620 --> 00:18:42,160
<i>Dobře, šéfe.</i>

424
00:18:59,870 --> 00:19:01,330
<i>Telefon zvoní, drahoušku.</i>

425
00:19:11,620 --> 00:19:14,540
<i>Pokud se rozhodnete vyjít
něčeho úplně,</i>

426
00:19:15,120 --> 00:19:18,750
<i>Neměli byste si nechat nic, co
připomíná vám ten incident.</i>

427
00:19:20,410 --> 00:19:21,910
<i>Potřebuji více času, tati.</i>

428
00:19:26,950 --> 00:19:27,580
<i>Ano, Fathimo.</i>

429
00:19:28,000 --> 00:19:28,450
<i>Ne, madam.</i>

430
00:19:28,790 --> 00:19:30,080
<i>Nemůžeme vstoupit do terminálu.</i>

431
00:19:30,120 --> 00:19:32,200
<i>Tamní dělník se mnou flirtoval jako cokoli,</i>

432
00:19:32,410 --> 00:19:34,870
<i>Vylil jsem pár sladkých slov a
vplížil se 4. bránou.</i>

433
00:19:34,870 --> 00:19:35,200
<i>Hmmm...</i>

434
00:19:35,200 --> 00:19:37,290
<i>Ale Saltovi muži mě vyhodili.</i>

435
00:19:37,330 --> 00:19:38,290
<i>Buďte opatrní.</i>

436
00:19:38,950 --> 00:19:39,450
<i>Dobře, madam.</i>

437
00:19:39,870 --> 00:19:42,750
<i>Pak několik kontejnerů ne
ještě procleno, mami.</i>

438
00:19:43,250 --> 00:19:45,370
<i>Je na nich něco podezřelého.</i>

439
00:19:47,160 --> 00:19:47,580
<i>Madam,</i>

440
00:19:47,950 --> 00:19:48,700
<i>chlap, který jede v autě</i>

441
00:19:49,330 --> 00:19:51,160
<i>Je to automechanik, Shakthivel.</i>

442
00:19:51,160 --> 00:19:53,540
<i>Vstupuje do všech bran přístavu.</i>

443
00:19:53,580 --> 00:19:55,580
<i>Viděl jsem ho navštívit a
párkrát někdy.</i>

444
00:19:56,500 --> 00:20:00,200
<i>Opravuje auta, která
agenti získávají od cizinců</i>

445
00:20:01,040 --> 00:20:03,790
<i>Dokonce šel dovnitř bez aut.</i>

446
00:20:12,200 --> 00:20:13,700
<i>O ničem nemluvíš, Fathimo.</i>

447
00:20:16,000 --> 00:20:16,620
<i>Dobrý den, madame...</i>

448
00:20:16,620 --> 00:20:17,370
<i>Haan?</i>

449
00:20:17,410 --> 00:20:18,620
<i>Je s autem něco v nepořádku?</i>

450
00:20:19,370 --> 00:20:20,250
<i>Nezačalo to.</i>

451
00:20:20,290 --> 00:20:21,660
<i>Haan. Jsem mechanik.</i>

452
00:20:21,910 --> 00:20:22,580
<i>Nechte mě zkontrolovat.</i>

453
00:20:22,620 --> 00:20:23,200
<i>Hmmm...</i>

454
00:20:53,660 --> 00:20:54,870
<i>Teď to začne.</i>

455
00:20:56,080 --> 00:20:56,750
<i>Děkuji.</i>

456
00:20:56,790 --> 00:20:57,250
<i>Hmmm...</i>

457
00:20:59,580 --> 00:21:01,040
<i>Jeho jméno?</i>

458
00:21:01,250 --> 00:21:01,950
<i>Shakthivel, mami.</i>

459
00:21:02,200 --> 00:21:04,500
<i>Pokud se k němu přiblížíme, uděláme to
získejte více informací, madam.</i>

460
00:21:06,250 --> 00:21:08,870
<i>Po tom, co se s tím stane
paní inspektorko zítra...</i>

461
00:21:09,450 --> 00:21:12,620
<i>Ani jedna duše by se toho neměla odvážit
dokonce se znovu podívejte na tento Salt Yard</i>

462
00:22:27,200 --> 00:22:27,830
<i>Dobrý den...</i>

463
00:22:45,120 --> 00:22:46,120
<i>Promiňte, pane.</i>

464
00:22:46,160 --> 00:22:48,330
<i>Inspektor Indra, ze stanice B5, pane.</i>

465
00:22:48,700 --> 00:22:49,700
<i>Indra Sathyamoorthy?</i>

466
00:22:50,120 --> 00:22:50,410
<i>Ano, pane.</i>

467
00:22:51,950 --> 00:22:53,700
<i>Chtěl jsem s tebou onehdy mluvit.</i>

468
00:23:13,700 --> 00:23:14,620
<i>Ahoj!</i>

469
00:23:20,200 --> 00:23:20,540
<i>Ahoj...</i>

470
00:23:20,620 --> 00:23:21,120
<i>Přesunout...</i>

471
00:23:25,750 --> 00:23:27,000
<i>Vrátím se za půl hodiny.</i>

472
00:23:35,080 --> 00:23:35,620
<i>Ahoj...</i>

473
00:23:35,620 --> 00:23:36,370
<i>Jděte do přístavu.</i>

474
00:23:36,620 --> 00:23:37,000
<i>Dobře, pane.</i>

475
00:23:37,950 --> 00:23:39,540
<i>Kde jsi koupil benzín? Řekni mi to</i>

476
00:23:39,580 --> 00:23:40,500
<i>Řekni, že říkám!</i>

477
00:23:41,580 --> 00:23:42,080
<i>Pane...</i>

478
00:23:42,160 --> 00:23:42,790
<i>Co to říká?</i>

479
00:23:42,830 --> 00:23:45,120
<i>Ten inspektor jim vyhrožoval
chlapi ve svém okolí. Proto,</i>

480
00:23:45,160 --> 00:23:46,830
<i>Ztratili nervy a nalili benzín...</i>

481
00:23:46,870 --> 00:23:47,450
<i>Jedli?</i>

482
00:23:47,660 --> 00:23:48,450
<i>Ne, pane.</i>

483
00:23:48,660 --> 00:23:49,660
<i>Nejdříve je nakrmte. Pak je nechte mluvit.</i>

484
00:23:49,830 --> 00:23:50,830
<i>Dobře, pane.</i>

485
00:23:50,910 --> 00:23:52,660
<i>Hej, Kansamy, kup jídlo pro všechny.</i>

486
00:23:52,870 --> 00:23:53,950
<i>Hej, všichni se posaďte stranou.</i>

487
00:23:54,040 --> 00:23:56,040
<i>Je to jen pár dní, co jste se připojili.</i>

488
00:23:56,080 --> 00:23:58,120
<i>Ale pokud máte lidi, kteří se vás snaží zabít,</i>

489
00:23:58,500 --> 00:23:59,620
<i>Do kterého případu jste se zabývali?</i>

490
00:23:59,790 --> 00:24:02,790
<i>Pane, něco je špatně
v tom přístavním kontejneru.</i>

491
00:24:03,080 --> 00:24:06,450
<i>I když je to v rámci limitů vaší stanice,
DIG vám řekl, abyste nezasahovali, že?</i>

492
00:24:07,330 --> 00:24:09,290
<i>Držte se mimo ten kontejnerový obchod.</i>

493
00:24:09,330 --> 00:24:10,950
<i>Zkontrolujte všechny složky případu a zítra se se mnou setkáte.</i>

494
00:24:11,000 --> 00:24:11,620
<i>Dobře, pane.</i>

495
00:24:12,040 --> 00:24:14,200
<i>Kdo je ta dívka, kterou jsi poslal do přístavu?</i>

496
00:24:14,540 --> 00:24:15,500
<i>PC Fathima, pane.</i>

497
00:24:15,950 --> 00:24:17,200
<i>Pracuje na mé stanici.</i>

498
00:24:18,250 --> 00:24:19,620
<i>Požádejte ji, aby se okamžitě vrátila.</i>

499
00:24:20,580 --> 00:24:22,000
<i>Pane, skoro jsme to rozlouskli.</i>

500
00:24:22,330 --> 00:24:24,000
<i>Pokud nám dáte více času, určitě...</i>

501
00:24:24,040 --> 00:24:24,700
<i>Poslouchejte...</i>

502
00:24:25,410 --> 00:24:26,540
<i>Prostě postupujte podle pokynů.</i>

503
00:24:27,870 --> 00:24:28,870
<i>Ano, pane.</i>

504
00:24:32,910 --> 00:24:34,250
<i>Moje drahé dítě...</i>

505
00:24:34,290 --> 00:24:35,000
<i>Miláčku...</i>

506
00:24:35,040 --> 00:24:35,660
<i>Co?</i>

507
00:24:35,660 --> 00:24:36,750
<i>Neplač... Neplač... Prosím...</i>

508
00:24:36,790 --> 00:24:37,580
<i>Jdi, drahoušku.</i>

509
00:24:37,620 --> 00:24:38,790
<i>Máma se brzy vrátí...</i>

510
00:24:38,830 --> 00:24:39,620
<i>Dávejte pozor.</i>

511
00:24:39,660 --> 00:24:40,660
<i>- Brzy se vrátím.
- Hmmm...</i>

512
00:25:03,040 --> 00:25:04,500
<i>Co se děje, paní inspektorko?</i>

513
00:25:06,000 --> 00:25:09,500
<i>Nemůžeš se starat o své věci?
a užívat si platu?</i>

514
00:25:11,330 --> 00:25:12,620
<i>Podívejte se, co se teď stalo...</i>

515
00:25:13,250 --> 00:25:15,200
<i>Dívka je mrtvá kvůli tobě...</i>

516
00:25:17,200 --> 00:25:19,160
<i>Okamžitě s tím vším přestaňte!</i>

517
00:25:19,200 --> 00:25:20,410
<i>Nebo jinak...</i>

518
00:25:20,580 --> 00:25:22,370
<i>Také budeš takhle lhát...</i>

519
00:25:33,580 --> 00:25:35,410
<i>Vidíte, co jste udělali?</i>

520
00:25:35,620 --> 00:25:37,500
<i>I když máte pravdu v tom, co říkáte,</i>

521
00:25:37,790 --> 00:25:39,250
<i>Musíte dodržovat pravidla.</i>

522
00:25:39,330 --> 00:25:39,870
<i>Rozumíte?</i>

523
00:25:39,910 --> 00:25:40,910
<i>Ano, pane.</i>

524
00:25:42,330 --> 00:25:43,950
<i>Kvůli mně je ztracen život, tati.</i>

525
00:25:45,410 --> 00:25:46,790
<i>Ne kvůli tobě, drahá.</i>

526
00:25:46,910 --> 00:25:48,160
<i>Jde o vedlejší škody.</i>

527
00:25:48,830 --> 00:25:50,410
<i>Nejdřív z toho vypadněte.</i>

528
00:25:50,700 --> 00:25:52,700
<i>Přemýšlejte, co se dá dělat dál.</i>

529
00:25:53,250 --> 00:25:56,000
<i>Musím odhalit, co skutečně je
děje uvnitř toho kontejnerového nádvoří.</i>

530
00:25:56,040 --> 00:25:57,750
<i>To je jediný způsob, jak uctít její oběť.</i>

531
00:25:59,660 --> 00:26:01,790
<i>Místo hledání někoho zvenčí...</i>

532
00:26:02,290 --> 00:26:03,870
<i>Otočte někoho, kdo je uvnitř...</i>

533
00:26:04,370 --> 00:26:05,450
<i>Jako váš muž...</i>

534
00:26:09,870 --> 00:26:11,790
<i>Pokud neznáte svou práci...</i>

535
00:26:12,080 --> 00:26:13,080
<i>Můžeme vás naučit, jak pracovat.</i>

536
00:26:14,370 --> 00:26:16,290
<i>Policie přijela s jejím vozidlem...</i>

537
00:26:16,580 --> 00:26:19,620
<i>Hej, proč do naší garáže vstupuje policie?</i>

538
00:26:19,750 --> 00:26:20,950
<i>Přišli vás chytit...</i>

539
00:26:21,330 --> 00:26:22,330
<i>Kdo je zde vlastníkem?</i>

540
00:26:22,500 --> 00:26:23,660
<i>Je to majitel, madam.</i>

541
00:26:23,750 --> 00:26:25,000
<i>Ano, jsem vlastníkem.</i>

542
00:26:25,500 --> 00:26:27,290
<i>- Jeden z nejlepších vysokých stropů...
- Ahoj!</i>

543
00:26:27,370 --> 00:26:28,080
<i>Neznáte tamilštinu?</i>

544
00:26:28,120 --> 00:26:30,160
<i>Ten chlap slintá ve chvíli, kdy potká dívku.</i>

545
00:26:30,410 --> 00:26:31,790
<i>Kde je váš mechanik, Shakthivel?</i>

546
00:26:32,080 --> 00:26:33,080
<i>Shakthivel?</i>

547
00:26:34,450 --> 00:26:36,040
<i>Je v utajení.</i>

548
00:26:36,450 --> 00:26:37,250
<i>Promiňte?</i>

549
00:26:37,410 --> 00:26:40,330
<i>Pracuje pod rampou.</i>

550
00:26:40,450 --> 00:26:41,910
<i>Neodejde uprostřed.</i>

551
00:26:42,080 --> 00:26:43,330
<i>- Požádejte ho, aby přišel.
- Protože jsi přišel.</i>

552
00:26:43,330 --> 00:26:43,870
<i>Dobře, madam.</i>

553
00:26:43,910 --> 00:26:45,040
<i>Hej, zavolej mu!</i>

554
00:26:45,080 --> 00:26:45,620
<i>Shakthi...</i>

555
00:26:47,950 --> 00:26:48,450
<i>Shakthivel?</i>

556
00:26:48,750 --> 00:26:49,330
<i>Ano, madam.</i>

557
00:26:50,000 --> 00:26:51,250
<i>Jednou jsme se potkali v přístavu, že?</i>

558
00:26:52,870 --> 00:26:53,540
<i>Ano, madam.</i>

559
00:26:54,200 --> 00:26:55,330
<i>Co se děje mezi vámi a</i>

560
00:26:55,330 --> 00:26:57,830
<i>Sůl, kdo má v přístavu dvůr?</i>

561
00:26:58,000 --> 00:26:59,200
<i>Je to náš zákazník, madame.</i>

562
00:26:59,660 --> 00:27:00,830
<i>Uděláme mu servis a</i>

563
00:27:00,830 --> 00:27:01,410
<i>To je ono.</i>

564
00:27:01,950 --> 00:27:03,750
<i>Máte tady spoustu jeho vozidel.</i>

565
00:27:04,330 --> 00:27:06,330
<i>Ani jeden nemá registraci v Tamil Nadu.</i>

566
00:27:06,750 --> 00:27:08,410
<i>O tom nic nevíme, madame.</i>

567
00:27:09,000 --> 00:27:10,660
<i>Přivezeme auto ze dvora.</i>

568
00:27:10,830 --> 00:27:12,620
<i>Provedeme servis a vrátíme jej zpět.</i>

569
00:27:12,700 --> 00:27:13,700
<i>To je naše práce.</i>

570
00:27:14,080 --> 00:27:14,410
<i>Hmmm.</i>

571
00:27:17,950 --> 00:27:18,620
<i>Dobře.</i>

572
00:27:19,540 --> 00:27:20,910
<i>Nyní v autě.</i>

573
00:27:21,290 --> 00:27:22,290
<i>Bez mého vědomí?</i>

574
00:27:22,500 --> 00:27:24,660
<i>Pokud existuje nákup zvuku za účelem odposlouchávání,</i>

575
00:27:24,700 --> 00:27:26,500
<i>dokázali byste to najít?</i>

576
00:27:27,290 --> 00:27:29,250
<i>Chyba je pouze 1 mm, madam.</i>

577
00:27:29,450 --> 00:27:31,330
<i>Nemůžeme to snadno najít.</i>

578
00:27:32,370 --> 00:27:34,000
<i>Myslím, že to bude trvat 2–3 dny.</i>

579
00:27:34,250 --> 00:27:34,660
<i>Dobrá.</i>

580
00:27:35,750 --> 00:27:36,870
<i>Malá oprava.</i>

581
00:27:38,000 --> 00:27:39,250
<i>Není to v mém autě.</i>

582
00:27:39,660 --> 00:27:41,250
<i>Teď to necháme v autě.</i>

583
00:27:42,200 --> 00:27:43,200
<i>Promiňte?</i>

584
00:27:43,790 --> 00:27:46,000
<i>Chystáte se doručit
solné auto dnes, že?</i>

585
00:27:46,250 --> 00:27:47,160
<i>Hmmm...</i>

586
00:27:47,200 --> 00:27:49,250
<i>Tuhle zvukovou chybu si necháte v tom autě.</i>

587
00:27:52,370 --> 00:27:53,370
<i>Promiňte, madame.</i>

588
00:27:53,660 --> 00:27:54,660
<i>Nemohu to udělat.</i>

589
00:27:55,120 --> 00:27:56,790
<i>Nemohu svého zákazníka zradit.</i>

590
00:27:57,450 --> 00:27:58,200
<i>Nejen vy.</i>

591
00:27:58,290 --> 00:28:00,120
<i>Neudělám to bez ohledu na to, kdo mě o to požádá.</i>

592
00:28:03,870 --> 00:28:05,410
<i>Musím vyzvednout dceru ze školy.</i>

593
00:28:05,450 --> 00:28:06,040
<i>Je pozdě.</i>

594
00:28:06,040 --> 00:28:07,040
<i>Odcházím.</i>

595
00:28:10,450 --> 00:28:11,160
<i>Ahoj...</i>

596
00:28:11,250 --> 00:28:12,410
<i>Pojď, Shakthi.</i>

597
00:28:12,540 --> 00:28:14,370
<i>Proč nás vyloučila a</i>

598
00:28:14,410 --> 00:28:17,580
<i>pošeptal něco jen tobě?</i>

599
00:28:17,580 --> 00:28:20,330
<i>Máte nějaké vzpomínky?</i>

600
00:28:20,330 --> 00:28:21,540
<i>Nic takového, majiteli.</i>

601
00:28:21,700 --> 00:28:23,450
<i>Proč váháte?</i>

602
00:28:23,870 --> 00:28:27,290
<i>Máš pocit, že je?
nedomácí jako vaše žena?</i>

603
00:28:27,660 --> 00:28:30,990
<i>Pokud chcete, mohu ji požádat
nosit osmiyardové sárí.</i>

604
00:28:31,000 --> 00:28:32,000
<i>Strýčku!</i>

605
00:28:32,580 --> 00:28:34,660
<i>Říkal jsi, že přijdeš
včera a ty jsi přišel dnes?</i>

606
00:28:37,160 --> 00:28:40,080
<i>Máš pocit, že je?
nedomácí jako vaše žena?</i>

607
00:28:58,000 --> 00:29:01,910
<i>♪ Něco divného je ♪
♪ vzbuzuje mé myšlenky... ♪</i>

608
00:29:02,000 --> 00:29:05,250
<i>♪ Byl jsem obarven v ♪
♪ odstíny vaší duše. ♪</i>

609
00:29:05,870 --> 00:29:09,450
<i>♪ Včera a dnes ♪
♪ jsi jediné slovo, které mluvím ♪</i>

610
00:29:09,750 --> 00:29:13,290
<i>♪ Hra na schovávanou ♪
♪ mezi větrem a květinou. ♪</i>

611
00:29:13,660 --> 00:29:19,200
<i>♪ Rozlehlé nebe se stalo ♪
♪ deka na mých ramenou. ♪</i>

612
00:29:21,370 --> 00:29:25,290
<i>♪ Nekonečné... Nekonečné... věčné ♪</i>

613
00:29:25,330 --> 00:29:29,120
<i>♪ Maara... Maara... jsi moje Maara ♪</i>

614
00:29:29,200 --> 00:29:33,120
<i>♪ Nekonečné... Nekonečné... věčné ♪</i>

615
00:29:33,120 --> 00:29:37,450
<i>♪ Maara... Maara... jsi moje Maara ♪</i>

616
00:30:08,370 --> 00:30:09,740
<i>Potřebujeme auto do zítra večer.</i>

617
00:30:09,750 --> 00:30:10,240
<i>Dobře, bratře.</i>

618
00:30:12,910 --> 00:30:13,240
<i>Indira je...</i>

619
00:30:13,250 --> 00:30:13,740
<i>Dobré ráno, pane</i>

620
00:30:13,750 --> 00:30:14,250
<i>Mmm</i>

621
00:30:14,830 --> 00:30:17,240
<i>Indira kontroluje vaše auto
alternativní cestou...</i>

622
00:30:17,250 --> 00:30:19,120
<i>Pokud je to možné, změňte umístění kontejneru.</i>

623
00:30:23,950 --> 00:30:24,330
<i>Dobrý den...</i>

624
00:30:24,910 --> 00:30:26,240
<i>Mluvím ze dvora solného bratra</i>

625
00:30:26,250 --> 00:30:27,080
<i>Haane... Řekni mi to.</i>

626
00:30:27,500 --> 00:30:29,790
<i>Vypadá jako ta paní policistka
přišel do kůlny vašeho mechanika.</i>

627
00:30:30,120 --> 00:30:31,120
<i>O čem jste mluvili?</i>

628
00:30:33,160 --> 00:30:34,080
<i>Ahoj...</i>

629
00:30:34,950 --> 00:30:36,160
<i>Nic jsem neřekl.</i>

630
00:30:36,290 --> 00:30:37,950
<i>Požádala mě, abych zasadil a
chyba ve vozidle, které jsem přivezl</i>

631
00:30:38,250 --> 00:30:40,700
<i>A ubývalo o tom vědět
věci, které se tam dějí.</i>

632
00:30:41,330 --> 00:30:43,200
<i>Řekl jsem jí, že to nedokážu.</i>

633
00:30:43,700 --> 00:30:44,120
<i>Ahoj...</i>

634
00:30:44,330 --> 00:30:44,870
<i>ty scu*bagu</i>

635
00:30:45,160 --> 00:30:45,830
<i>Řekni mi pravdu.</i>

636
00:30:46,330 --> 00:30:47,330
<i>Říkám pravdu.</i>

637
00:30:49,120 --> 00:30:49,370
<i>Bratře...</i>

638
00:30:49,580 --> 00:30:49,910
<i> Dobrý den...</i>

639
00:30:50,080 --> 00:30:51,410
<i>Nic neříká.</i>

640
00:30:52,160 --> 00:30:52,580
<i> Dobrý den...</i>

641
00:30:53,580 --> 00:30:55,290
<i>Musím si jít vyzvednout do školy
dcera.</i>

642
00:30:55,370 --> 00:30:56,370
<i>Už je pozdě.</i>

643
00:30:56,750 --> 00:30:57,750
<i>Odcházím.</i>

644
00:31:01,040 --> 00:31:01,660
<i>Bratře...</i>

645
00:31:02,160 --> 00:31:03,330
<i>naši kluci dorazili</i>

646
00:31:07,250 --> 00:31:08,450
<i>Podívejte se, co se děje.</i>

647
00:31:08,540 --> 00:31:10,790
<i>Odvezte ji do nemocnice ve vozidle.</i>

648
00:31:11,330 --> 00:31:12,330
<i>Přijdu...</i>

649
00:31:20,120 --> 00:31:21,910
<i>Bratře, pusť mě do Thermal Nagar
stanice.</i>

650
00:31:22,160 --> 00:31:23,160
<i>Dobře, pane.</i>

651
00:31:39,370 --> 00:31:39,870
<i>Řekněte mi.</i>

652
00:31:39,910 --> 00:31:41,540
<i>Musím si vzít ty šaty
zapojení.</i>

653
00:31:41,660 --> 00:31:42,870
<i>Vraťte se domů zítra ráno.</i>

654
00:31:42,910 --> 00:31:44,040
<i>Vezmi si to sám.</i>

655
00:31:44,200 --> 00:31:46,410
<i>Jak zjistím barvu, velikost a
všechno?</i>

656
00:31:46,500 --> 00:31:48,200
<i>Můj krejčí ví všechno.</i>

657
00:31:48,450 --> 00:31:49,370
<i>Vezmi si to a dej mu to.</i>

658
00:31:49,500 --> 00:31:51,830
<i>Skvělé... pak se jen zeptám
aby si vzal i tu dívku!</i>

659
00:31:52,080 --> 00:31:54,040
<i>Udělejte to, pokud můžete.</i>

660
00:31:55,870 --> 00:31:56,870
<i>Tady... vlevo.</i>

661
00:32:00,620 --> 00:32:01,040
<i>Dobrý den...</i>

662
00:32:01,080 --> 00:32:02,950
<i>Řekněte mi, co jste oba plánovali.</i>

663
00:32:03,160 --> 00:32:05,830
<i>Říkám vám, že jsem s ní neřekl ani slovo</i>

664
00:32:06,000 --> 00:32:07,450
<i>Voláte mě znovu a znovu.</i>

665
00:32:08,830 --> 00:32:09,500
<i>Kdo to je, pane?</i>

666
00:32:09,750 --> 00:32:10,700
<i>Moje dcera Irene...</i>

667
00:32:10,790 --> 00:32:12,000
<i>Učí se v této třídě.</i>

668
00:32:12,080 --> 00:32:13,450
<i>Už je to dlouho
od té doby, co opustila školu.</i>

669
00:32:13,450 --> 00:32:14,250
<i>Všichni odešli.</i>

670
00:32:14,290 --> 00:32:15,620
<i>Přišel jsi tak pozdě.</i>

671
00:32:15,910 --> 00:32:18,160
<i>Podívejte se, jestli si hraje venku.</i>

672
00:32:21,750 --> 00:32:22,160
<i>Dobrý den...</i>

673
00:32:22,290 --> 00:32:23,160
<i>Ahoj...</i>

674
00:32:23,410 --> 00:32:25,080
<i>Kde jsou
vedeš svou dceru?</i>

675
00:32:25,290 --> 00:32:26,500
<i>Nebude ve škole.</i>

676
00:32:26,950 --> 00:32:28,410
<i>Co to říkáš?</i>

677
00:32:28,620 --> 00:32:29,330
<i>ahoj...</i>

678
00:32:30,250 --> 00:32:32,750
<i>Požádala o odposlouchávání auta a tebe
odmítl? Přestaňte lhát skrz zuby.</i>

679
00:32:33,250 --> 00:32:35,040
<i>Jak se teď chyba dostala na řídicí panel?</i>

680
00:32:35,580 --> 00:32:36,870
<i>Nerozumím tomu, co říkáte.</i>

681
00:32:37,250 --> 00:32:37,910
<i>Kde je moje dcera?</i>

682
00:32:38,040 --> 00:32:39,080
<i>Co to sakra? Nechápete to?</i>

683
00:32:39,410 --> 00:32:41,160
<i>Vaše dcera je v kontejneru.</i>

684
00:32:41,330 --> 00:32:43,410
<i>Chystá se přejít
moře za pár minut.</i>

685
00:32:43,830 --> 00:32:45,660
<i>Nenajdete ani její tělo, které byste mohli pohřbít</i>

686
00:32:46,000 --> 00:32:47,830
<i>Neopovažuj se mi zavěsit!</i>

687
00:32:47,910 --> 00:32:49,500
<i>Teď mě nech zavěsit.</i>

688
00:32:49,750 --> 00:32:50,370
<i>Dobrý den...</i>

689
00:32:50,540 --> 00:32:51,500
<i>Dobrý den</i>

690
00:33:03,080 --> 00:33:04,620
<i>Dobrý den... Poslouchejte mě prosím.</i>

691
00:33:04,620 --> 00:33:07,200
<i>Chováš se proti Saltovi tvrdě?
Jen se schováváš za policajty</i>

692
00:33:07,290 --> 00:33:08,830
<i>Vaše dcera už je
odesláno v kontejneru.</i>

693
00:33:08,910 --> 00:33:10,410
<i>Nikdo ji teď nemůže zastavit.</i>

694
00:33:10,540 --> 00:33:11,250
<i>Dobrý den...</i>

695
00:33:11,370 --> 00:33:12,080
<i>Dobrý den...</i>

696
00:33:34,080 --> 00:33:36,370
<i>Hej... Počkejte... Počkejte... kam jdeš?</i>

697
00:33:41,660 --> 00:33:45,540
<i>Ahoj! Hej! Počkejte! Podívej, bratře! Vstoupil muž!</i>

698
00:33:45,620 --> 00:33:46,950
<i>Proč jsi tady?</i>

699
00:33:47,120 --> 00:33:49,200
<i>Stop... říkám stop!</i>

700
00:33:52,250 --> 00:33:53,370
<i>Nastartujte vozidlo a okamžitě odjeďte!</i>

701
00:34:14,250 --> 00:34:15,950
<i>Jděte, chlapci! Běž ho chytit!</i>

702
00:36:03,120 --> 00:36:04,870
<i>Jdi zpět... Jdi zpět... Jdi... Jdi...</i>

703
00:37:17,830 --> 00:37:18,990
<i>bez jejích rodičů ji nepošleme.</i>

704
00:37:19,000 --> 00:37:20,000
<i>Ahoj Indro...</i>

705
00:37:20,250 --> 00:37:21,660
<i>Ahoj mami... Jak se má tvůj otec?</i>

706
00:37:21,790 --> 00:37:22,410
<i>Je v pořádku.</i>

707
00:37:22,450 --> 00:37:23,740
<i>Mami, vypadá to na nouzovou situaci.</i>

708
00:37:23,750 --> 00:37:25,120
<i>Chtějí vzít studenta.</i>

709
00:37:25,120 --> 00:37:26,290
<i>Haane... Pošlete ji.</i>

710
00:37:30,040 --> 00:37:31,040
<i>Bratře...</i>

711
00:37:39,250 --> 00:37:43,000
<i>Zaparkovaný nákladní automobil s kontejnery
Přístav okresu Thoothukudi,</i>

712
00:37:43,120 --> 00:37:47,910
<i>zjistilo se, že obsahuje 32 tun dusičnanu amonného,
který policisté našli.</i>

713
00:37:48,080 --> 00:37:50,790
<i>Důvod masivního výbuchu Libanonu</i>

714
00:37:50,830 --> 00:37:53,620
<i>je stejný pozoruhodný dusičnan amonný.</i>

715
00:37:53,660 --> 00:37:56,240
<i>Pro bezpečné uložení tohoto...</i> platí přísná pravidla

716
00:37:56,250 --> 00:38:00,200
<i>Pro zachování bezpečnosti se uplatňují přísná pravidla.</i>

717
00:38:00,250 --> 00:38:02,160
<i>Policie to vyšetřuje, aby věděla</i>

718
00:38:02,200 --> 00:38:07,540
<i>Proč tento dusičnan amonný je
přiveden do přístavu Thoothukudi.</i>

719
00:38:08,080 --> 00:38:08,790
<i>Ano...</i>

720
00:38:09,040 --> 00:38:09,700
<i>Je to pravda...</i>

721
00:38:10,120 --> 00:38:11,660
<i>Kontejner je v kanceláři SP.</i>

722
00:38:11,910 --> 00:38:13,700
<i>Brzy to dostanu ven.</i>

723
00:38:21,700 --> 00:38:22,290
<i>Promiňte, pane.</i>

724
00:38:22,910 --> 00:38:24,700
<i>S tím dítětem jsem hodně riskoval.</i>

725
00:38:25,410 --> 00:38:26,870
<i>Ale to, co jsem řekl, byla pravda.</i>

726
00:38:27,290 --> 00:38:30,370
<i>Musel jsem dokázat, že jsem také schopný
tím, že uděláte něco takového.</i>

727
00:38:31,200 --> 00:38:32,120
<i>Hmmmm...</i>

728
00:38:32,910 --> 00:38:34,080
<i>Dobrá práce.</i>

729
00:38:34,330 --> 00:38:34,910
<i>Děkuji, pane.</i>

730
00:38:35,410 --> 00:38:36,450
<i>Teď jsem na řadě já.</i>

731
00:38:37,040 --> 00:38:38,540
<i>- Zkontrolujte a okamžitě mě informujte.
- Dobře, pane</i>

732
00:38:38,870 --> 00:38:41,250
<i>Potřebuji s vámi mluvit o tom kontejneru.</i>

733
00:38:44,410 --> 00:38:45,410
<i>Vím, kdo jsi a...</i>

734
00:38:45,910 --> 00:38:47,000
<i>...co děláte.</i>

735
00:38:47,160 --> 00:38:48,540
<i>Vím všechno</i>

736
00:38:48,540 --> 00:38:50,410
<i>- Pane...
- Shankare, připrav vozidlo.</i>

737
00:38:50,450 --> 00:38:50,950
<i>Pane...</i>

738
00:38:51,330 --> 00:38:52,830
<i>Toto patří do specializované společnosti.</i>

739
00:38:53,160 --> 00:38:54,160
<i>- Co se snažím říct, je...
- HEJ!</i>

740
00:38:56,330 --> 00:38:57,120
<i>Vypadněte.</i>

741
00:39:07,450 --> 00:39:08,200
<i>Tati...</i>

742
00:39:16,540 --> 00:39:18,370
<i>- Vyděsil ses, drahoušku?
- Hmmm...</i>

743
00:39:21,790 --> 00:39:25,000
<i>Nasadil jsem život vaší dcery
riskovat záchranu tisíců dalších.</i>

744
00:39:25,500 --> 00:39:30,000
<i>Udělal jsem to s nadějí, že to udělá otec
dělat cokoli, pokud má jeho dcera potíže.</i>

745
00:39:31,500 --> 00:39:33,790
<i>Moje duše ztratila svůj život
zveřejnit smrt mé ženy.</i>

746
00:39:35,200 --> 00:39:37,540
<i>Ale žije vedle mé dcery.</i>

747
00:39:38,000 --> 00:39:40,370
<i>Udělal jsi něco vážného, aniž bys to věděl.</i>

748
00:39:40,950 --> 00:39:43,950
<i>Víš, jak je to těžké
vychovávat dceru bez matky?</i>

749
00:39:44,160 --> 00:39:45,160
<i>Omlouváme se.</i>

750
00:39:46,790 --> 00:39:48,540
<i>Ale bez ohledu na problém
přichází kvůli tomu</i>

751
00:39:48,660 --> 00:39:50,830
<i>- Budu tu pro vás...
- Pokud přijdeme na policejní stanici vyřešit nějaký problém,</i>

752
00:39:50,910 --> 00:39:52,870
<i>Bude se to jen zhoršovat a nikdy to neskončí.</i>

753
00:39:54,750 --> 00:39:58,080
<i>Je velmi dobré držet se stranou
od lidí, jako jste vy.</i>

754
00:40:07,160 --> 00:40:08,410
<i>Napij se vody, drahoušku.</i>

755
00:40:11,870 --> 00:40:13,290
<i>Shakthivel,</i>

756
00:40:13,620 --> 00:40:14,330
<i>přestaňte.</i>

757
00:40:16,290 --> 00:40:18,410
<i>Víte, co jste udělali?</i>

758
00:40:19,250 --> 00:40:22,950
<i>Mohu být vlastníkem pro vás,
ale sůl je pro mě vlastníkem.</i>

759
00:40:23,660 --> 00:40:27,370
<i>Přežívám nad cizími
vozidla, která sem posílá.</i>

760
00:40:27,450 --> 00:40:29,750
<i>Ale ty ses odvážil si s ním pohrát!</i>

761
00:40:29,950 --> 00:40:32,080
<i>Ten inspektor mi sebral dceru
a zinscenovali to, majiteli.</i>

762
00:40:32,120 --> 00:40:35,950
<i>Dnes tu bude a bude
Nechte se kdykoli převést!</i>

763
00:40:36,250 --> 00:40:37,540
<i>Co se stane s naším podnikáním?</i>

764
00:40:37,910 --> 00:40:40,000
<i>Mnoho živobytí závisí na nás.</i>

765
00:40:40,620 --> 00:40:42,330
<i>Nevím, co budete dělat.</i>

766
00:40:42,500 --> 00:40:43,870
<i>Jděte a seznamte se se Saltem...</i>

767
00:40:43,910 --> 00:40:48,040
<i>Prosíte ho a požádáte ho, aby zavolal
že ti odpustil.</i>

768
00:40:49,370 --> 00:40:50,540
<i>Ne, vlastník...</i>

769
00:40:50,580 --> 00:40:52,790
<i>Nemusíte nic říkat.</i>

770
00:40:52,950 --> 00:40:55,080
<i>Prostě udělejte, co říkám.</i>

771
00:40:56,000 --> 00:40:57,000
<i>Jdi, říkám!</i>

772
00:41:00,330 --> 00:41:02,120
<i>Dva dny nic nedělejte.</i>

773
00:41:05,830 --> 00:41:06,580
<i>Bratře...</i>

774
00:41:07,000 --> 00:41:08,450
<i>Ten mechanik přišel.</i>

775
00:41:11,330 --> 00:41:12,830
<i>Požádejte ho, aby vešel dovnitř.</i>

776
00:41:32,160 --> 00:41:32,620
<i>Bratře,</i>

777
00:41:32,660 --> 00:41:33,750
<i>prosím, odpusť mi.</i>

778
00:41:34,910 --> 00:41:39,080
<i>Ten inspektor to zinscenoval, aby se podíval
jako byste mi unesl dceru.</i>

779
00:41:40,040 --> 00:41:40,660
<i>Proto...</i>

780
00:41:40,700 --> 00:41:41,580
<i>Ahoj! Vy!</i>

781
00:41:41,620 --> 00:41:43,120
<i>Jak se opovažujete dotýkat se našeho kontejneru!</i>

782
00:41:43,120 --> 00:41:44,080
<i>Objednáváš si bratře!</i>

783
00:41:44,080 --> 00:41:45,540
<i>Tady ho plácnu...</i>

784
00:41:49,910 --> 00:41:50,540
<i>Bratře,</i>

785
00:41:50,620 --> 00:41:54,120
<i>Můj majitel mě najme zpět
když řekneš, že jsi mi odpustil.</i>

786
00:41:54,700 --> 00:41:56,950
<i>Řekni prosím, že jsi mi odpustil.</i>

787
00:42:05,500 --> 00:42:06,330
<i>Bratře,</i>

788
00:42:06,660 --> 00:42:09,250
<i>- Já...
- Přijďte se se mnou zítra ráno sejít.</i>

789
00:42:14,580 --> 00:42:15,660
<i>Jdi, říkám!</i>

790
00:42:17,410 --> 00:42:18,830
<i>Co, bratře? Proč jsi ho nechal jít?</i>

791
00:42:21,330 --> 00:42:24,450
<i>Do dnešní noci moji muži zabijí jeho dceru...</i>

792
00:42:24,620 --> 00:42:26,330
<i>A pohřbít ji v té mechanické kůlně.</i>

793
00:42:27,580 --> 00:42:29,450
<i>Zítra sem musí přijít s tou bolestí.</i>

794
00:42:30,410 --> 00:42:32,250
<i>Tak ho překroutím, člověče!</i>

795
00:42:38,330 --> 00:42:40,250
<i>Potkali jste sůl?</i>

796
00:42:40,330 --> 00:42:41,450
<i>Požádal jsi o odpuštění?</i>

797
00:42:42,040 --> 00:42:42,410
<i>Ptal jsem se.</i>

798
00:42:42,500 --> 00:42:43,500
<i>Co řekl?</i>

799
00:42:44,450 --> 00:42:45,410
<i>Požádal mě, abych přišel zítra.</i>

800
00:42:46,500 --> 00:42:47,660
<i>Neřekl nic jiného?</i>

801
00:42:49,620 --> 00:42:51,000
<i>Poslal chlapa, aby zabil mou dceru.</i>

802
00:42:52,250 --> 00:42:53,910
<i>Odpustí mi, až když ji zabije, jak to vypadá.</i>

803
00:42:54,500 --> 00:42:55,620
<i>Jeho nájemný vrah přichází pouze sem.</i>

804
00:42:55,870 --> 00:42:56,870
<i>Ach ne!</i>

805
00:42:58,160 --> 00:43:00,120
<i>Pokud Salt řekne, že to určitě udělá.</i>

806
00:43:00,500 --> 00:43:03,040
<i>Jak můžeš mluvit tak lehce
o něčem tak vážném?</i>

807
00:43:03,250 --> 00:43:05,200
<i>Říká, že zabije vaši dceru</i>

808
00:43:05,370 --> 00:43:06,870
<i>Udělej něco, člověče!</i>

809
00:43:07,450 --> 00:43:07,910
<i>Co?</i>

810
00:43:08,200 --> 00:43:09,000
<i>Bojíš se?</i>

811
00:43:09,250 --> 00:43:11,120
<i>Jeho muž sem brzy přijde!</i>

812
00:44:04,410 --> 00:44:04,750
<i>Mami,</i>

813
00:44:04,790 --> 00:44:05,500
<i>Řekněte mi...</i>

814
00:44:05,540 --> 00:44:07,080
<i>Jsem na důležité schůzce.</i>

815
00:44:07,120 --> 00:44:07,620
<i>Dobře...</i>

816
00:44:07,620 --> 00:44:09,750
<i>Mohu říct jen "Hmmm". Mluvíš dál. Do toho!</i>

817
00:44:09,830 --> 00:44:10,330
<i>Dobře.</i>

818
00:44:10,580 --> 00:44:12,160
<i>Zítra v 7:00 musíme vyrazit.</i>

819
00:44:12,330 --> 00:44:13,540
<i>8:00–9:00 je příznivé časové okno.</i>

820
00:44:13,620 --> 00:44:14,330
<i>Hmmm...</i>

821
00:44:14,370 --> 00:44:15,370
<i>Jděte dovnitř.</i>

822
00:44:15,910 --> 00:44:16,870
<i>Dobrý večer, pane.</i>

823
00:44:16,910 --> 00:44:17,410
<i>Hmmm...</i>

824
00:44:17,450 --> 00:44:19,080
<i>Je s vozidlem něco špatně?</i>

825
00:44:19,120 --> 00:44:20,950
<i>Kdybys mi to řekl, řekl bych to
poslal mou osobu, aby tam přišla.</i>

826
00:44:21,000 --> 00:44:22,000
<i>To není problém.</i>

827
00:44:22,500 --> 00:44:25,660
<i>Pane, obecně v tuto chvíli nevstupujte.</i>

828
00:44:26,000 --> 00:44:27,540
<i>Cokoli důležitého, pane.</i>

829
00:44:28,200 --> 00:44:29,540
<i>Nic důležitého.</i>

830
00:44:29,580 --> 00:44:30,290
<i>Hmmm...</i>

831
00:44:32,540 --> 00:44:33,950
<i>Ptal jste se na toho mechanika?</i>

832
00:44:34,000 --> 00:44:35,370
<i>Není na něm žádná černá stopa.</i>

833
00:44:35,410 --> 00:44:37,620
<i>Před dvěma lety se dokonce vrátil
zpět nějaké chybějící šperky.</i>

834
00:44:37,660 --> 00:44:38,660
<i>Je to zveřejněno v těchto novinách.</i>

835
00:44:41,080 --> 00:44:42,080
<i>Vaše jméno?</i>

836
00:44:42,410 --> 00:44:43,580
<i>Sakthivel, pane.</i>

837
00:44:43,910 --> 00:44:44,750
<i>Od?</i>

838
00:44:44,910 --> 00:44:45,910
<i>Ze stejné lokality, pane.</i>

839
00:44:46,120 --> 00:44:46,750
<i>Hmmmm...</i>

840
00:44:47,830 --> 00:44:49,160
<i>Vy a inspektor jste si blízcí?</i>

841
00:44:49,660 --> 00:44:51,040
<i>Párkrát jsem ji potkal.</i>

842
00:44:51,040 --> 00:44:52,080
<i>To je vše, pane.</i>

843
00:44:52,370 --> 00:44:54,450
<i>Od zítřka přijďte do kanceláře SP a podepisujte každý den.</i>

844
00:44:54,750 --> 00:44:56,080
<i>V kolik hodin mám přijít, pane?</i>

845
00:44:58,790 --> 00:45:01,160
<i>Jaký muž? Volám vám do kanceláře SP k podpisu,</i>

846
00:45:01,500 --> 00:45:03,290
<i>Neptáte se na podrobnosti</i>

847
00:45:03,580 --> 00:45:04,750
<i>Ale ptáte se na načasování?</i>

848
00:45:04,870 --> 00:45:05,450
<i>Ne, pane.</i>

849
00:45:05,500 --> 00:45:08,000
<i>Musím nechat své dítě ve škole
každý den ráno v 9:00.</i>

850
00:45:08,160 --> 00:45:09,200
<i>Proto jsem se zeptal.</i>

851
00:45:09,250 --> 00:45:10,000
<i>Proč?</i>

852
00:45:10,500 --> 00:45:11,660
<i>Neudělá tohle všechno vaše žena?</i>

853
00:45:12,250 --> 00:45:13,950
<i>Manželka zemřela, pane.</i>

854
00:45:15,450 --> 00:45:16,450
<i>Kdy?</i>

855
00:45:16,450 --> 00:45:17,000
<i>Jak?</i>

856
00:45:17,580 --> 00:45:20,660
<i>před 7 lety během porodu
zemřela, pane.</i>

857
00:45:23,000 --> 00:45:23,450
<i>Pane,</i>

858
00:45:23,750 --> 00:45:24,790
<i>káva nebo čaj?</i>

859
00:45:25,040 --> 00:45:26,620
<i>Půl cukru nebo plný cukr?</i>

860
00:45:30,120 --> 00:45:31,500
<i>Dám si to, až sem příště přijdu.</i>

861
00:45:31,580 --> 00:45:32,500
<i>OMG!</i>

862
00:45:32,580 --> 00:45:34,370
<i>Příště nechoďte, pane.</i>

863
00:45:34,540 --> 00:45:36,200
<i>Přijde se tam s vámi setkat.</i>

864
00:45:36,290 --> 00:45:37,250
<i>Pane...</i>

865
00:45:38,660 --> 00:45:40,370
<i>Neřekl jsi mi, kdy mám zítra přijít...</i>

866
00:45:42,660 --> 00:45:43,410
<i>10:30...</i>

867
00:45:43,700 --> 00:45:44,540
<i>Dobře, pane.</i>

868
00:45:45,950 --> 00:45:48,000
<i>Shakthi, problém se stává obrovským...</i>

869
00:45:48,330 --> 00:45:50,290
<i>Bude pro vás lepší opustit toto místo.</i>

870
00:45:50,700 --> 00:45:52,410
<i>Hej, právě zhasli.</i>

871
00:45:52,450 --> 00:45:53,330
<i>Je naživu, že?</i>

872
00:45:53,450 --> 00:45:54,950
<i>Můj kontejner se zasekl.</i>

873
00:45:55,870 --> 00:45:58,910
<i>S čímkoli, co říkáš, nemyslím
že mechanik je normální člověk.</i>

874
00:45:59,290 --> 00:46:01,120
<i>A Velké problémy se chystají vyjít
zbytečně</i>

875
00:46:01,540 --> 00:46:02,540
<i>Už jsem začal.</i>

876
00:46:02,870 --> 00:46:04,700
<i>Dokud nepřijdu, nic nepokazte.</i>

877
00:46:04,910 --> 00:46:06,500
<i>Podali jsme kvůli tomu speciální petici.</i>

878
00:46:06,950 --> 00:46:09,290
<i>Dostaneme rozsudek za
tento případ do zítřejšího rána.</i>

879
00:46:09,330 --> 00:46:10,540
<i>Kdo za tím stojí?</i>

880
00:46:10,580 --> 00:46:12,000
<i>Proč to dělají?</i>

881
00:46:12,200 --> 00:46:14,830
<i>Zveřejníme úplné podrobnosti.</i>

882
00:46:14,870 --> 00:46:15,200
<i>Dobře?</i>

883
00:46:15,290 --> 00:46:16,000
<i>Dobře, pane.</i>

884
00:46:16,160 --> 00:46:16,950
<i>Děkuji.</i>

885
00:46:17,000 --> 00:46:19,410
<i>Shakthi, nechte auto kdekoli.</i>

886
00:46:19,580 --> 00:46:21,290
<i>Stačí mi poslat polohu.</i>

887
00:46:21,330 --> 00:46:22,160
<i>Dostanu to.</i>

888
00:46:22,200 --> 00:46:24,870
<i>Nechte své dítě studovat v dobrém klášteře.</i>

889
00:46:24,870 --> 00:46:26,250
<i>Je skvělá...</i>

890
00:46:26,290 --> 00:46:27,200
<i>Dobře, majiteli.</i>

891
00:46:27,290 --> 00:46:28,660
<i>Dávejte pozor a bezpečně odejděte.</i>

892
00:46:28,700 --> 00:46:29,700
<i>Děkuji, majiteli.</i>

893
00:46:29,750 --> 00:46:32,200
<i>Díky bohu! Nějak ty lidi poslal!</i>

894
00:46:35,660 --> 00:46:38,290
<i>Haan. Proč se auto zastavilo?</i>

895
00:46:39,910 --> 00:46:42,200
<i>Myslel jsem, že jsi obyčejný mechanik.</i>

896
00:46:42,500 --> 00:46:47,000
<i>Ale... Právě jsem si uvědomil, že existuje další
důvod, abyste se se mnou sblížili.</i>

897
00:46:47,410 --> 00:46:50,500
<i>Pomohl jsi té policistce
kvůli dívce, že?</i>

898
00:46:51,120 --> 00:46:53,120
<i>Nyní vám ukážu jinou dívku.</i>

899
00:46:58,450 --> 00:46:59,330
<i>Ahoj!</i>

900
00:47:03,200 --> 00:47:04,200
<i>Strýčku!</i>

901
00:47:04,540 --> 00:47:05,580
<i>Anuša strýčku!</i>

902
00:47:07,620 --> 00:47:09,790
<i>Teď pro mě pracuj pro dobro této dívky!</i>

903
00:47:09,950 --> 00:47:12,910
<i>Přineseš můj kontejner, který dostal
chycen policií kvůli tobě!</i>

904
00:47:12,950 --> 00:47:15,580
<i>Dnes večer bych měl dostat svůj kontejner zpět!</i>

905
00:47:15,870 --> 00:47:16,500
<i>Nebo jinak</i>

906
00:47:16,750 --> 00:47:18,950
<i>tělo této dívky se k vám dostane!</i>

907
00:47:19,040 --> 00:47:21,160
<i>Strýčku! Přiveďme ji zpět, strýčku...</i>

908
00:47:21,620 --> 00:47:22,580
<i>- Majitel!
- Co?</i>

909
00:47:22,620 --> 00:47:23,830
<i>Zůstanu tady na noc sám.</i>

910
00:47:24,290 --> 00:47:26,330
<i>Zůstanu tu jednu noc.</i>

911
00:47:32,410 --> 00:47:33,410
<i>Mám nápad!</i>

912
00:47:33,830 --> 00:47:35,370
<i>Všichni si užíváte 3 dny prázdnin</i>

913
00:47:35,370 --> 00:47:36,750
<i>s platem!</i>

914
00:47:36,950 --> 00:47:37,660
<i>Dobře?</i>

915
00:47:37,750 --> 00:47:39,200
<i>Teď šťastně běžte!</i>

916
00:47:39,250 --> 00:47:41,120
<i>Vraťte se, jakmile vám zavolám!</i>

917
00:47:41,160 --> 00:47:41,660
<i>Dobře?</i>

918
00:47:41,700 --> 00:47:42,910
<i>Okamžitě odejděte!</i>

919
00:47:43,040 --> 00:47:44,160
<i>Mzdu dostanete v platu za telefon!</i>

920
00:47:44,160 --> 00:47:44,790
<i>Já vím, majiteli.</i>

921
00:47:45,790 --> 00:47:47,500
<i>Vím, proč nám poskytujete dovolenou.</i>

922
00:47:49,540 --> 00:47:50,950
<i>Co jste našli?</i>

923
00:47:51,160 --> 00:47:52,410
<i>Dnes v noci tě zabijí...</i>

924
00:47:52,500 --> 00:47:52,790
<i>Co?</i>

925
00:47:53,040 --> 00:47:54,830
<i>Spálí vaše tělo a pohřbí vás v moři.</i>

926
00:47:55,120 --> 00:47:57,200
<i>Dokonce vás oslaví
závěrečné obřady pozítří.</i>

927
00:47:57,540 --> 00:47:59,450
<i>Pak se celá tahle garáž dostane pod moji kontrolu...</i>

928
00:47:59,870 --> 00:48:01,620
<i>Všichni mi budou říkat "vlastník."</i>

929
00:48:01,950 --> 00:48:03,540
<i>Připravím se.</i>

930
00:48:03,700 --> 00:48:04,540
<i>Co?</i>

931
00:48:04,620 --> 00:48:05,540
<i>Pojďte sem na chvíli...</i>

932
00:48:05,540 --> 00:48:06,660
<i>Chceš mi požehnat?</i>

933
00:48:06,700 --> 00:48:08,830
<i>Chcete se stát vlastníkem?</i>

934
00:48:09,000 --> 00:48:09,660
<i>Ne, majiteli.</i>

935
00:48:09,660 --> 00:48:10,620
<i>Až budete mrtví.</i>

936
00:48:10,660 --> 00:48:12,540
<i>proč tedy máte takový plán?</i>

937
00:48:12,870 --> 00:48:14,160
<i>Kdo bude pokračovat ve vašem odkazu?</i>

938
00:48:14,660 --> 00:48:16,750
<i>O to se postarám.</i>

939
00:48:16,910 --> 00:48:19,200
<i>Nevím, jestli mě zabijí nebo ne.</i>

940
00:48:19,200 --> 00:48:21,160
<i>Myslím, že mě zabiješ.</i>

941
00:48:21,160 --> 00:48:21,830
<i>Pěkný nápad...</i>

942
00:48:22,120 --> 00:48:22,910
<i>Ztraťte se...</i>

943
00:48:23,410 --> 00:48:23,870
<i>Jděte...</i>

944
00:48:30,660 --> 00:48:32,620
<i>Nešel vyzvednout?
kontejner poté, co ho o to šéf požádal?</i>

945
00:48:32,790 --> 00:48:33,330
<i>Žádný bratr</i>

946
00:48:33,540 --> 00:48:35,660
<i>byl
pracuje v kůlně pro mechaniky.</i>

947
00:48:35,950 --> 00:48:40,290
<i>Proč se Salt ptal na tohle zbytečné
mechanik, aby přinesl kontejner?</i>

948
00:48:40,830 --> 00:48:42,120
<i>Už takovou šanci nedostaneme...</i>

949
00:48:42,620 --> 00:48:44,410
<i>Odtud vyzvedneme kontejner a</i>

950
00:48:44,700 --> 00:48:45,700
<i>vydělat si nějaké jméno pro sebe.</i>

951
00:48:49,120 --> 00:48:51,660
<i>Nikdy jsem neviděl naši sůl tak ustaranou.</i>

952
00:48:51,700 --> 00:48:53,160
<i>Nenuť mě ztratit nervy.</i>

953
00:48:53,200 --> 00:48:54,500
<i>Prostě mu vraťte nádobu!</i>

954
00:48:54,700 --> 00:48:56,040
<i>Máte v ruce pouze jednu hodinu!</i>

955
00:48:56,040 --> 00:48:56,700
<i>- Cože, lidi?
- Hmmm...</i>

956
00:48:57,040 --> 00:48:57,660
<i>Dobře, jdeme.</i>

957
00:48:57,870 --> 00:48:58,450
<i>No tak, lidi!</i>

958
00:48:58,910 --> 00:49:01,410
<i>Pojďme, kluci... Půjdeme!</i>

959
00:49:01,500 --> 00:49:02,450
<i>Co?</i>

960
00:49:02,790 --> 00:49:04,750
<i>Cokoli jsi udělal, je správná věc, bratře...</i>

961
00:49:26,250 --> 00:49:26,830
<i>Bratře,</i>

962
00:49:27,620 --> 00:49:29,790
<i>Pokud vezmeme tu dívku, nebude mít jinou možnost, než to udělat</i>

963
00:49:30,000 --> 00:49:31,000
<i>Pojď, jdeme.</i>

964
00:49:37,200 --> 00:49:39,200
<i>Hej... Nepřibližuj se k němu...</i>

965
00:49:41,620 --> 00:49:42,790
<i>Ty zrůdo...</i>

966
00:49:43,370 --> 00:49:44,370
<i>Říkám vám to dobře?</i>

967
00:49:44,580 --> 00:49:46,330
<i>Nedělejte to.</i>

968
00:49:46,700 --> 00:49:48,700
<i>Bude šokován.</i>

969
00:50:10,290 --> 00:50:10,830
<i>Vlastník</i>

970
00:50:11,790 --> 00:50:13,000
<i>Musíte mi pomoci ještě s jednou věcí.</i>

971
00:50:13,160 --> 00:50:13,790
<i>Co?</i>

972
00:50:14,290 --> 00:50:16,620
<i>Co, chceš mě jako suvenýr?
spíte v jiném zavazadlovém prostoru?</i>

973
00:50:21,660 --> 00:50:22,080
<i>Ahoj!</i>

974
00:50:22,330 --> 00:50:23,330
<i>Nyní jsi mimo službu. Oba, odejděte!</i>

975
00:50:23,620 --> 00:50:24,250
<i>Ano, pane.</i>

976
00:50:25,370 --> 00:50:25,700
<i>Ahoj.</i>

977
00:50:26,330 --> 00:50:27,330
<i>Dobře, pane.</i>

978
00:50:35,330 --> 00:50:36,330
<i>Ahoj! Jak proboha?</i>

979
00:50:36,370 --> 00:50:38,160
<i>Pane, start je na cestě s našimi lidmi.</i>

980
00:50:38,200 --> 00:50:39,700
<i>Všechny věci musíme vybrat do půl hodiny.</i>

981
00:50:39,830 --> 00:50:41,160
<i>Dokončete to co nejdříve, než přijde SP.</i>

982
00:50:41,200 --> 00:50:41,750
<i>Jděte, chlape!</i>

983
00:50:41,790 --> 00:50:44,200
<i>Santhoshi, nekřič, když vidíš ty věci!</i>

984
00:50:49,870 --> 00:50:50,870
<i>Je tma.</i>

985
00:50:50,870 --> 00:50:51,580
<i>Ach, ne.</i>

986
00:50:51,620 --> 00:50:52,540
<i>Je to pryč?</i>

987
00:50:52,540 --> 00:50:53,450
<i>- Co je to, člověče?
- Pane!</i>

988
00:50:53,500 --> 00:50:54,370
<i>Co, člověče?</i>

989
00:50:56,500 --> 00:50:57,080
<i>Ahoj...</i>

990
00:50:57,330 --> 00:51:01,330
<i>Hej, vypadá to, že uvnitř nic není
kontejner, který je v kanceláři SP.</i>

991
00:51:01,370 --> 00:51:02,370
<i>To vím.</i>

992
00:51:04,080 --> 00:51:05,540
<i>SP je velmi chytrý.</i>

993
00:51:11,290 --> 00:51:12,450
<i>Proč, pane?</i>

994
00:51:12,790 --> 00:51:14,120
<i>Někoho podezřívám.</i>

995
00:51:14,580 --> 00:51:17,700
<i>Pokud myslí jako já,
Kontejner musí být nyní spuštěn!</i>

996
00:51:23,620 --> 00:51:25,410
<i>Není to tím, že tam běží jeden kontejner...</i>

997
00:51:25,700 --> 00:51:26,750
<i>Jsou tam tři kontejnery...</i>

998
00:51:31,410 --> 00:51:33,790
<i>Potřebuji osm kontejnerů
Identické do posledního detailu.</i>

999
00:51:38,870 --> 00:51:39,450
<i>Paní,</i>

1000
00:51:39,830 --> 00:51:40,950
<i>Přišla zpráva.</i>

1001
00:51:41,290 --> 00:51:41,660
<i>Děkuji.</i>

1002
00:51:41,750 --> 00:51:42,750
<i>Děkuji, mami...</i>

1003
00:51:44,910 --> 00:51:47,120
<i>Pane, chtěl jste, abych se zeptal na Sakthivel, který byl pomstychtivý, že?</i>

1004
00:51:47,500 --> 00:51:49,000
<i>Ve skutečnosti to není on, kdo je zde uveden.</i>

1005
00:51:50,080 --> 00:51:52,290
<i>Usadil se v Marthandam poblíž Nagarkoil.</i>

1006
00:51:52,290 --> 00:51:54,000
<i>Obchoduje tam za studena lisovaný olej.</i>

1007
00:51:54,040 --> 00:51:55,540
<i>Své jméno použil velmi chytře.</i>

1008
00:51:55,580 --> 00:51:57,410
<i>Toto je fotka původního Sakthivelu.</i>

1009
00:52:01,790 --> 00:52:02,910
<i>Co se stalo s přehledem?</i>

1010
00:52:07,410 --> 00:52:08,950
<i>Je to potvrzený vzorek lidské krve.</i>

1011
00:52:09,450 --> 00:52:10,950
<i>Toto je zpráva, pane.</i>

1012
00:52:26,200 --> 00:52:28,410
<i>Zabil pět lidí a dal je do kufru auta.</i>

1013
00:52:28,450 --> 00:52:29,790
<i>Všichni jsou to Saltovi muži.</i>

1014
00:52:35,330 --> 00:52:37,790
<i>Zavolejte sanitku a pošlete je
všichni okamžitě do nemocnice.</i>

1015
00:52:38,500 --> 00:52:40,290
<i>Pokud porazil Saltův lid,</i>

1016
00:52:40,620 --> 00:52:42,870
<i>tak tam něco musí být
běh mezi nimi určitě.</i>

1017
00:52:42,910 --> 00:52:44,080
<i>Pokud hádám správně</i>

1018
00:52:44,080 --> 00:52:46,290
<i>musel jít
vezměte nádobu.</i>

1019
00:52:46,290 --> 00:52:50,080
<i>Přitom by to uhodl
že bych to zjistil.</i>

1020
00:52:50,120 --> 00:52:52,290
<i>Okamžitě zkontrolujte jeho místo pobytu.</i>

1021
00:52:52,290 --> 00:52:54,040
<i>Dejte mi informace, které získáte.</i>

1022
00:52:54,040 --> 00:52:54,950
<i>Ano, pane.</i>

1023
00:52:57,500 --> 00:53:00,200
<i>Dheeno, nezastavuj vozidlo, dokud ti neřeknu.</i>

1024
00:53:00,200 --> 00:53:01,330
<i>Jeďte stále po stejné trase.</i>

1025
00:53:01,370 --> 00:53:01,660
<i>Dobře, pane.</i>

1026
00:53:03,830 --> 00:53:06,200
<i>Vždycky bychom měli mlčet, když někdo mlčí
plánování.</i>

1027
00:53:12,080 --> 00:53:14,500
<i>Měli bychom se pouze pohnout
když provede plán.</i>

1028
00:53:21,040 --> 00:53:21,540
<i>Ahoj!</i>

1029
00:53:21,870 --> 00:53:22,870
<i>Jsi slepý?</i>

1030
00:54:17,540 --> 00:54:20,330
<i>Pane, přidali další kontejnery
naši a jasně nás zamkli!</i>

1031
00:54:24,540 --> 00:54:26,000
<i>Mami, tento Aadhaar není originální.</i>

1032
00:54:26,160 --> 00:54:27,290
<i>Vytvořili to falešné.</i>

1033
00:54:40,040 --> 00:54:41,120
<i>Ano, to je ono.</i>

1034
00:54:41,830 --> 00:54:42,790
<i>Kdo jsou ti tři lidé?</i>

1035
00:54:42,950 --> 00:54:44,330
<i>Proč přišli do této nemocnice?</i>

1036
00:54:44,450 --> 00:54:45,540
<i>Potřebuji všechny podrobnosti.</i>

1037
00:54:47,700 --> 00:54:48,950
<i>O nic se nestarejte.</i>

1038
00:54:48,950 --> 00:54:50,700
<i>Zítra ráno tam budu s dětmi.</i>

1039
00:54:50,790 --> 00:54:51,410
<i>Dobře.</i>

1040
00:54:51,950 --> 00:54:52,580
<i>Dobrý den!</i>

1041
00:54:52,660 --> 00:54:53,660
<i>Řekni mi, Indro.</i>

1042
00:54:53,750 --> 00:54:56,700
<i>Vzal jsem studentku jménem Irene
dnes ze školy, že?</i>

1043
00:54:58,000 --> 00:55:00,910
<i>Jak jsi ji se mnou poslal?
bez kladení otázek?</i>

1044
00:55:01,330 --> 00:55:04,200
<i>Tvůj otec byl ten, kdo
mluvil se mnou a dostal ji k přijetí.</i>

1045
00:55:04,330 --> 00:55:05,700
<i>Myslel jsem, že je z vaší rodiny.</i>

1046
00:55:05,830 --> 00:55:06,370
<i>Proč?</i>

1047
00:55:06,410 --> 00:55:07,410
<i>Nevíte?</i>

1048
00:55:07,700 --> 00:55:08,700
<i>Tati?</i>

1049
00:55:16,500 --> 00:55:19,660
<i>Proměňte muže, který je uvnitř, za svého muže!</i>

1050
00:55:19,750 --> 00:55:20,750
<i>Haan... Dobře.</i>

1051
00:55:21,120 --> 00:55:22,120
<i>Kávu, tati.</i>

1052
00:55:23,120 --> 00:55:24,540
<i>Pane, ať si nechá mou dceru vedle sebe a</i>

1053
00:55:24,540 --> 00:55:26,750
<i>Požádejte ji, aby udělala přesně to, co teď říkám.</i>

1054
00:55:58,410 --> 00:56:01,410
<i>Přišel sem se dvěma sirotky.</i>

1055
00:56:01,450 --> 00:56:02,160
<i>Nejsem si jistý proč.</i>

1056
00:56:02,200 --> 00:56:05,120
<i>Ale je to můj otec, kdo má školu
vstup pro jedno z těchto dvou dětí.</i>

1057
00:56:05,200 --> 00:56:07,580
<i>Také mu sehnal práci mechanika.</i>

1058
00:56:22,250 --> 00:56:24,040
<i>Ahoj! Kdo jsou?</i>

1059
00:56:24,080 --> 00:56:25,160
<i>Proč nás obklopujete?</i>

1060
00:56:25,160 --> 00:56:26,660
<i>Toto je policejní vozidlo! Vy to víte, že?</i>

1061
00:56:26,700 --> 00:56:30,750
<i>Sledoval mě a poznal
že tento případ vyšetřuji.</i>

1062
00:56:30,870 --> 00:56:34,120
<i>Přiměl mě dělat všechny věci, které potřebuje.</i>

1063
00:56:34,540 --> 00:56:58,620
<i>"Božské zpívání"</i>

1064
00:57:03,160 --> 00:57:03,910
<i>AHOJ!</i>

1065
00:57:04,450 --> 00:57:06,040
<i>To člověka odpálí!</i>

1066
00:57:06,200 --> 00:57:07,580
<i>Utíkej! Utíkej!</i>

1067
00:57:12,500 --> 00:57:17,200
<i>"Božské zpívání"</i>

1068
00:57:17,660 --> 00:57:19,790
<i>Pane, ten mechanik cvakl nádobou.</i>

1069
00:57:25,500 --> 00:57:26,000
<i>Dobrý den!</i>

1070
00:57:26,200 --> 00:57:27,250
<i>Přišli příbuzní.</i>

1071
00:57:27,290 --> 00:57:28,620
<i>Přijdete před úsvitem?</i>

1072
00:57:28,620 --> 00:57:29,120
<i>Mami,</i>

1073
00:57:29,250 --> 00:57:29,990
<i>Nepřijdu, mami.</i>

1074
00:57:30,000 --> 00:57:30,580
<i>Co to říkáš?</i>

1075
00:57:30,580 --> 00:57:31,540
<i>Zrušte zapojení.</i>

1076
00:57:31,540 --> 00:57:32,700
<i>Ahoj! Co to říkáš?</i>

1077
00:57:32,750 --> 00:57:33,750
<i>Říkám, zrušte to!</i>

1078
00:57:34,830 --> 00:57:35,790
<i>Mayil vaganan!</i>

1079
00:57:35,830 --> 00:57:36,870
<i>Řekněte mi, pane.</i>

1080
00:57:37,450 --> 00:57:39,620
<i>Potřebuji okamžitě na své lince hlídkového inspektora!</i>

1081
00:57:39,620 --> 00:57:40,250
<i>Dobře, pane.</i>

1082
00:57:40,450 --> 00:57:44,080
<i>To auto soli, na které jste se ptal
právě teď překračuje vnější okruh, pane!</i>

1083
00:57:46,040 --> 00:57:48,040
<i>Zajistil jsem kontejner, jak jste řekl.</i>

1084
00:57:48,450 --> 00:57:49,450
<i>Kam mám přijet?</i>

1085
00:57:49,790 --> 00:57:51,750
<i>Pošlu na váš telefon polohu.</i>

1086
00:57:51,790 --> 00:57:52,740
<i>Pojďte na to místo.</i>

1087
00:58:43,500 --> 00:58:44,120
<i>Pane!</i>

1088
00:58:44,250 --> 00:58:46,120
<i>Řekl jsi mi, že budeš
jít do domu soudce,</i>

1089
00:58:46,160 --> 00:58:47,330
<i>Jaká je nyní změna?</i>

1090
00:58:47,370 --> 00:58:48,200
<i>Ne, pane.</i>

1091
00:58:48,250 --> 00:58:49,910
<i>Smírčí soudce byl na svatbě.</i>

1092
00:58:49,950 --> 00:58:52,250
<i>Chápal závažnost problému
a souhlasil, že sem okamžitě přijede.</i>

1093
00:58:55,870 --> 00:58:57,040
<i>Pane, přišel.</i>

1094
00:58:57,080 --> 00:58:58,290
<i>Ozvu se vám.</i>

1095
00:59:05,870 --> 00:59:06,500
<i>Dobrý den, pane.</i>

1096
00:59:06,660 --> 00:59:07,660
<i>Zdravím.</i>

1097
00:59:07,700 --> 00:59:08,700
<i>Co je to, SP?</i>

1098
00:59:09,250 --> 00:59:10,750
<i>Byl jsem na svatbě dcery mého Syna In Law</i>

1099
00:59:10,790 --> 00:59:12,500
<i>Mučil jsi mě a donutil jsi mě přijít.</i>

1100
00:59:12,540 --> 00:59:13,330
<i>Ne, pane.</i>

1101
00:59:13,370 --> 00:59:14,370
<i>Je to důležitý případ.</i>

1102
00:59:14,370 --> 00:59:15,790
<i>Chtěl jsem to okamžitě zavřít</i>

1103
00:59:15,790 --> 00:59:16,620
<i>Proto vás to vyrušilo.</i>

1104
00:59:16,620 --> 00:59:18,000
<i>Dobře, rozumím.</i>

1105
00:59:18,750 --> 00:59:19,500
<i>Ahoj...</i>

1106
00:59:19,540 --> 00:59:20,660
<i>Zkontrolujte, co je uvnitř.</i>

1107
00:59:21,370 --> 00:59:22,410
<i>Otevři to, člověče.</i>

1108
01:00:09,750 --> 01:00:11,450
<i>Ahoj! Všechno jsem zkontroloval, člověče!</i>

1109
01:00:11,500 --> 01:00:14,790
<i>To, co je v něm, je obyčejné
dusičnan amonný používaný v zemědělství.</i>

1110
01:00:15,830 --> 01:00:17,200
<i>Teď uvolněte kontejner.</i>

1111
01:00:17,200 --> 01:00:18,160
<i>Případ u soudu neobstojí.</i>

1112
01:00:18,160 --> 01:00:20,330
<i>Pokud chcete pokračovat dále,
dejte mi písemnou žádost</i>

1113
01:00:20,370 --> 01:00:21,580
<i>Dám vám odpověď.</i>

1114
01:00:23,790 --> 01:00:24,750
<i>- Dobře, pane.
- Hmmm...</i>

1115
01:00:29,620 --> 01:00:30,620
<i>Ahoj! Vezměte si vozidlo.</i>

1116
01:00:41,910 --> 01:00:43,040
<i>Co je to, pane?</i>

1117
01:00:43,160 --> 01:00:44,450
<i>Teď je to potvrzeno, že?</i>

1118
01:00:45,410 --> 01:00:47,540
<i>Zbytečně jste plýtvali naším časem.</i>

1119
01:00:49,160 --> 01:00:53,120
<i>Dostal jsi tip od nějakého outsidera
a udělal pohyb proti vysokému profilu.</i>

1120
01:00:54,120 --> 01:00:56,790
<i>Pokud na vašem oddělení není potřeba nic dělat,</i>

1121
01:00:57,040 --> 01:00:58,450
<i>Můžeš být v klidu, ne?</i>

1122
01:01:00,870 --> 01:01:01,660
<i>Shaktivel...</i>

1123
01:01:01,700 --> 01:01:03,200
<i>Vezmi to vozidlo a odejdi, člověče!</i>

1124
01:01:03,200 --> 01:01:03,790
<i>Ahoj!</i>

1125
01:01:06,620 --> 01:01:08,160
<i>Vezmete si svůj kontejner a odejdete.</i>

1126
01:01:08,540 --> 01:01:09,660
<i>Měl by jít se mnou.</i>

1127
01:01:09,870 --> 01:01:11,500
<i>Má policejní vyšetřování.</i>

1128
01:01:14,120 --> 01:01:15,160
<i>Půjdeš s ním.</i>

1129
01:01:16,000 --> 01:01:17,000
<i>Postarám se.</i>

1130
01:01:30,830 --> 01:01:33,540
<i>Byl bys chycen, kdybych to neudělal
podplatil vysoké úředníky.</i>

1131
01:01:33,750 --> 01:01:35,290
<i>Přineste nádobu bezpečně.</i>

1132
01:01:36,160 --> 01:01:37,290
<i>Přijdu ráno.</i>

1133
01:01:40,870 --> 01:01:42,120
<i>Dítě muselo dostat strach.</i>

1134
01:01:42,120 --> 01:01:43,330
<i>Přivedu ji sem, pane.</i>

1135
01:01:50,200 --> 01:01:51,200
<i>Přiveďte ji.</i>

1136
01:02:02,160 --> 01:02:03,040
<i>Dobrý den!</i>

1137
01:02:03,700 --> 01:02:04,540
<i>Řekni mi Indro.</i>

1138
01:02:04,750 --> 01:02:07,120
<i>Poslal jsem jeho fotku do Cyber Wing v Dillí</i>

1139
01:02:07,330 --> 01:02:08,580
<i>Dali mi jeho informace.</i>

1140
01:02:09,750 --> 01:02:11,330
<i>Před 7 lety...</i>

1141
01:02:11,500 --> 01:02:13,700
<i>Pracoval pro tajnou agenturu.</i>

1142
01:02:15,870 --> 01:02:16,950
<i>K dnešnímu dni...</i>

1143
01:02:17,120 --> 01:02:19,200
<i>Nikdo v té agentuře není naživu.</i>

1144
01:02:33,540 --> 01:02:34,580
<i>A to není vše, pane.</i>

1145
01:02:35,080 --> 01:02:36,790
<i>Podle mezinárodních
trestní záznamy,</i>

1146
01:02:37,120 --> 01:02:41,200
<i>je ve vězení 6
let na neznámém místě.</i>

1147
01:02:48,000 --> 01:02:49,410
<i>Je to nemilosrdný muž.</i>

1148
01:02:49,580 --> 01:02:51,500
<i>Dívka mu změnila život.</i>

1149
01:02:57,080 --> 01:02:58,910
<i>Ta dívka si ho dokonce vzala.</i>

1150
01:02:59,200 --> 01:03:01,080
<i>Ale to nemilosrdné.</i>

1151
01:03:01,830 --> 01:03:04,120
<i>On sám zabil svou vlastní ženu!</i>

1152
01:03:43,870 --> 01:03:46,660
<i>♪V jeho světě neexistují pravidla ♪</i>

1153
01:03:46,660 --> 01:03:49,620
<i>♪Pro každý pohyb, který udělá, má nekonečné cesty ♪</i>

1154
01:03:49,620 --> 01:03:51,080
<i>♪ Žádná překážka proti němu nemá šanci ♪</i>

1155
01:03:51,080 --> 01:03:52,490
<i>♪ Žádná překážka proti němu nemá šanci ♪</i>

1156
01:03:52,500 --> 01:03:56,450
<i>♪ Všechno se láme a rozhazuje! ♪</i>

1157
01:04:34,200 --> 01:04:37,410
<i>Právě teď je to každý kanál
vyhodit do povětří nepořádek Thoothukudi!</i>

1158
01:04:37,540 --> 01:04:39,700
<i>NIA se dotazovala na tento problém</i>

1159
01:04:40,330 --> 01:04:41,660
<i>Tady! váš příkaz k pozastavení.</i>

1160
01:04:42,620 --> 01:04:43,750
<i>Jděte domů a odpočiňte si.</i>

1161
01:04:44,540 --> 01:04:45,330
<i>Zavoláme vám.</i>

1162
01:04:45,370 --> 01:04:46,080
<i>Jaký bratr?</i>

1163
01:04:46,120 --> 01:04:48,250
<i>Máte první
pozastavení v rodině.</i>

1164
01:04:48,290 --> 01:04:50,000
<i>Teď vidíš... zničil jsi jméno našeho dědečka.</i>

1165
01:04:50,700 --> 01:04:51,330
<i>Jaký pane?</i>

1166
01:04:51,700 --> 01:04:53,080
<i>Odešel jsi z armády...</i>

1167
01:04:53,450 --> 01:04:54,370
<i>za tenhle nepořádek?</i>

1168
01:04:54,750 --> 01:04:55,830
<i>Od této chvíle nemůžete používat střelce ani vozidlo.</i>

1169
01:04:56,160 --> 01:04:57,500
<i>Doufám, že teď...</i>

1170
01:04:57,660 --> 01:04:59,200
<i>Musí být těžké chodit úplně sám...</i>

1171
01:04:59,540 --> 01:05:01,200
<i>Mám vám zařídit auto, pane?</i>

1172
01:05:04,290 --> 01:05:07,200
<i>Pěkné. Proč mě nenaučíš, jak my
může ukázat falešné počty kulek?</i>

1173
01:05:07,450 --> 01:05:07,950
<i>Co?</i>

1174
01:05:08,540 --> 01:05:09,830
<i>Nastupte do auta!</i>

1175
01:05:10,580 --> 01:05:11,450
<i>Indira...</i>

1176
01:05:13,160 --> 01:05:14,040
<i>Pane...</i>

1177
01:05:14,160 --> 01:05:15,290
<i>Nastupte.</i>

1178
01:05:19,290 --> 01:05:20,040
<i>Řekněte mi.</i>

1179
01:05:20,450 --> 01:05:21,000
<i>Šéfe...</i>

1180
01:05:21,080 --> 01:05:24,000
<i>Změnili případ tím, že řekli, že
kontejner obsahoval výbušninu dusičnan amonný.</i>

1181
01:05:24,620 --> 01:05:26,870
<i>Ten mechanik je důvodem toho všeho.</i>

1182
01:05:27,540 --> 01:05:28,250
<i>Kdo to je?</i>

1183
01:05:28,500 --> 01:05:29,830
<i>SIRUMALAI</i>

1184
01:05:33,700 --> 01:05:34,160
<i>Dobrý den...</i>

1185
01:05:34,450 --> 01:05:35,620
<i>Maarane, kde teď jsi?</i>

1186
01:05:35,750 --> 01:05:37,160
<i>Pane, jdu do domova sirotčince.</i>

1187
01:05:37,250 --> 01:05:38,750
<i>Buďte opatrní, ať jste kdekoli.</i>

1188
01:05:39,000 --> 01:05:39,620
<i>Dobře, pane.</i>

1189
01:05:39,790 --> 01:05:41,160
<i>Pane, ještě jedna důležitá věc.</i>

1190
01:05:41,500 --> 01:05:43,910
<i>Jak jsme očekávali, Ďábel ano
dosáhl přístavu Thoothukudi.</i>

1191
01:05:44,870 --> 01:05:47,120
<i>Ale přišel s větším
plán, než jsme očekávali.</i>

1192
01:05:54,330 --> 01:05:55,580
<i>Proč jsi to udělal, tati?</i>

1193
01:05:56,000 --> 01:05:58,700
<i>Proč jsi mě donutil dělat věci
kterou plánoval někdo jiný?</i>

1194
01:06:08,200 --> 01:06:08,660
<i>Káva je horká.</i>

1195
01:06:08,910 --> 01:06:10,540
<i>Vezmi si to a vezmi si to. Pane...</i>

1196
01:06:11,000 --> 01:06:11,660
<i>Bhakthavachalam.</i>

1197
01:06:11,700 --> 01:06:13,000
<i>Prostě znáte mé jméno!</i>

1198
01:06:13,580 --> 01:06:16,750
<i>Ale 68 let, moje rodina
nesl odkaz této uniformy.</i>

1199
01:06:17,330 --> 01:06:19,500
<i>Pracoval jsem jako poručík
plukovníka na 7 let.</i>

1200
01:06:19,790 --> 01:06:22,200
<i>Vzdal jsem to, jen abych pokračoval ve svém
rodinné dědictví v policejní uniformě.</i>

1201
01:06:22,870 --> 01:06:23,950
<i>ale teď?</i>

1202
01:06:24,370 --> 01:06:26,750
<i>Žádají mě o odstranění
tuto uniformu za dalších 6 hodin!</i>

1203
01:06:35,830 --> 01:06:36,870
<i>Kdo je ten Sakthivel?</i>

1204
01:06:38,830 --> 01:06:40,200
<i>Proč jsi mu pomohl?</i>

1205
01:06:46,750 --> 01:06:47,410
<i>Bratře...</i>

1206
01:06:47,450 --> 01:06:49,250
<i>Tuto fotku jsem pořídil z karty AADHAR...</i>

1207
01:06:49,500 --> 01:06:51,660
<i>Není divu, že obličej vypadá zmateně.</i>

1208
01:06:57,330 --> 01:06:57,870
<i>Zavolám vám zpět.</i>

1209
01:06:57,910 --> 01:06:58,250
<i>Šéfe...</i>

1210
01:06:59,870 --> 01:07:00,500
<i>Ahoj šéfe...</i>

1211
01:07:00,540 --> 01:07:02,870
<i>Pamatujete si? Žádal jsem tě o to
zabít někoho ve vězení Elargia?</i>

1212
01:07:03,040 --> 01:07:03,750
<i>Zabil jsi ho?</i>

1213
01:07:03,790 --> 01:07:06,500
<i>Šéfe... já vlastně
zkusil, ale je mi to moc líto.</i>

1214
01:07:06,790 --> 01:07:09,200
<i>Je jasné, že nemáte ne
nápad, jak dokončit práci.</i>

1215
01:07:09,370 --> 01:07:10,040
<i>Omlouvám se, šéfe, ale já...</i>

1216
01:07:10,080 --> 01:07:12,450
<i>Zadal jsem práci osobě, která je před vámi.</i>

1217
01:07:12,830 --> 01:07:14,410
<i>Podívejte se, jak skončí.</i>

1218
01:07:20,660 --> 01:07:21,830
<i>Celé ty dny...</i>

1219
01:07:22,410 --> 01:07:24,080
<i>Ani jsem své dceři neřekl pravdu</i>

1220
01:07:24,330 --> 01:07:25,910
<i>Dnes vám to říkám.</i>

1221
01:07:29,290 --> 01:07:33,120
<i>On je Sakthivel, neboli Ponmaaran.
Znám ho 8 let.</i>

1222
01:07:33,250 --> 01:07:36,370
<i>12členný tým se skládá z 12 členů
a jejich vůdcem byl</i>

1223
01:07:36,910 --> 01:07:38,000
<i>Ponmaaran</i>

1224
01:07:38,250 --> 01:07:40,410
<i>I když v Indii existuje mnoho agentur...</i>

1225
01:07:40,500 --> 01:07:43,500
<i>Tento 12členný tým je trochu odlišný od ostatních agentur.</i>

1226
01:07:43,700 --> 01:07:45,200
<i>Nemají žádná pravidla.</i>

1227
01:07:45,370 --> 01:07:47,330
<i>I když vypadají jako obyčejní lidé...</i>

1228
01:07:47,450 --> 01:07:50,000
<i>Těchto 12 lidí bude mít mimořádné schopnosti.</i>

1229
01:07:50,160 --> 01:07:51,950
<i>Proniknou kamkoli.</i>

1230
01:07:55,660 --> 01:07:57,700
<i>Jejich úkolem je eliminovat
lidé, kteří dvojitě kříží...</i>

1231
01:07:57,830 --> 01:08:01,080
<i>...jak RAW, tak vojenské bez
znalosti jejich rodiny.</i>

1232
01:08:01,160 --> 01:08:04,330
<i>Meera byla poslední osobou, která se připojila k této 12
mužská četa.</i>

1233
01:08:04,790 --> 01:08:06,410
<i>Marane, na nic nemysli.</i>

1234
01:08:06,700 --> 01:08:07,700
<i>Zastřel tu dívku.</i>

1235
01:08:07,950 --> 01:08:09,450
<i>Život mnoha lidí je v ohrožení.</i>

1236
01:08:09,790 --> 01:08:10,870
<i>Je z NDA.</i>

1237
01:08:11,200 --> 01:08:12,450
<i>Také to poslouchá.</i>

1238
01:08:12,950 --> 01:08:14,330
<i>Pochopí tuto situaci.</i>

1239
01:08:14,580 --> 01:08:15,580
<i>Zastřelit.</i>

1240
01:08:18,500 --> 01:08:19,200
<i>Nechte ji.</i>

1241
01:08:19,330 --> 01:08:19,750
<i>Odložte zbraň...</i>

1242
01:08:28,370 --> 01:08:28,830
<i>Ahoj vinothe...</i>

1243
01:08:28,830 --> 01:08:31,700
<i>Marane, dovolte mi představit nového člena našeho týmu.</i>

1244
01:08:32,000 --> 01:08:33,620
<i>Meero, seznamte se s panem Maranem.</i>

1245
01:08:33,790 --> 01:08:33,950
<i>Ahoj</i>

1246
01:08:34,410 --> 01:08:34,750
<i>Dobrý den</i>

1247
01:08:34,790 --> 01:08:36,790
<i>Od této chvíle bude v našem týmu.</i>

1248
01:08:37,540 --> 01:08:38,000
<i>Ahoj...</i>

1249
01:08:39,040 --> 01:08:41,200
<i>Proč jsi mě toho dne nezastřelil?</i>

1250
01:08:44,370 --> 01:08:45,370
<i>Nevím.</i>

1251
01:08:46,040 --> 01:08:48,040
<i>Cítil jsem se, jako bych... celý život jsem chtěl vidět tvou tvář...</i>

1252
01:08:48,040 --> 01:08:49,000
<i>Proto...</i>

1253
01:08:54,120 --> 01:08:58,040
<i>Právě jsem dostal souhlas od náčelníka
pro další tajnou operaci.</i>

1254
01:08:58,200 --> 01:09:01,790
<i>Vláda podezřívá dva důstojníky
který pracuje pro zpravodajství.</i>

1255
01:09:01,910 --> 01:09:04,370
<i>Měli byste se spojit s Meerou a...</i>

1256
01:09:04,580 --> 01:09:07,410
<i>jako manželé se tam smiřte se sousedy.</i>

1257
01:09:07,620 --> 01:09:08,160
<i>Džajpur, Rádžasthán.</i>

1258
01:09:08,200 --> 01:09:16,700
<i>"Moje srdce touží vidět tě a být s tebou!"</i>

1259
01:09:16,750 --> 01:09:24,580
<i>"Jeden tvůj pohled mi lichotí a ztrácím sám sebe!"</i>

1260
01:09:24,790 --> 01:09:30,660
<i>"Váš stín je víc než dost na to, abych byl teplý!"</i>

1261
01:09:30,700 --> 01:09:36,290
<i>"Překročím oceány, abych ti držel prst!"</i>

1262
01:09:36,370 --> 01:09:44,120
<i>"Moje srdce touží vidět tě a být s tebou!"</i>

1263
01:09:44,290 --> 01:09:46,660
<i>Meero, kdo jako první navrhl?</i>

1264
01:09:46,700 --> 01:09:48,160
<i>Neměl odvahu to všechno udělat.</i>

1265
01:09:48,200 --> 01:09:49,410
<i>Přiznal jsem to jako první.</i>

1266
01:09:49,450 --> 01:09:50,370
<i>Nevíte?</i>

1267
01:09:50,370 --> 01:09:51,660
<i>Jednoho dne hustě pršelo.</i>

1268
01:09:51,790 --> 01:09:54,410
<i>Oba uvízli na uzavřeném místě.</i>

1269
01:09:54,410 --> 01:09:55,870
<i>To je ten samý den, kdy se zamiloval do Meery.</i>

1270
01:10:08,330 --> 01:10:09,910
<i>Vypadá to, že dnes bude pršet.</i>

1271
01:10:10,000 --> 01:10:17,410
<i>"Moje srdce touží vidět tě a být s tebou!"</i>

1272
01:10:18,000 --> 01:10:24,620
<i>"Jeden tvůj pohled mi lichotí a ztrácím sám sebe!"</i>

1273
01:10:25,000 --> 01:10:30,790
<i>"Nebe je plné měsíců! Jako tvůj obličej! Jako tvoje oči!"</i>

1274
01:10:30,830 --> 01:10:36,250
<i>"Jako lásku, kterou k tobě chovám!"</i>

1275
01:10:47,750 --> 01:10:51,160
<i>Myslel sis, že mám adresu od tebe
za zasílání dárků kurýrem?</i>

1276
01:10:51,160 --> 01:10:53,040
<i>Jsem u vašich dveří! Otevřete dveře!</i>

1277
01:10:53,870 --> 01:10:54,410
<i>Mami</i>

1278
01:10:56,160 --> 01:10:56,700
<i>Mami...</i>

1279
01:10:56,700 --> 01:10:57,580
<i>Vážený...</i>

1280
01:10:57,620 --> 01:10:59,080
<i>Co se stalo? Hodně jsi zhubla...</i>

1281
01:10:59,080 --> 01:11:00,370
<i>Moje máma! Moje máma!</i>

1282
01:11:00,750 --> 01:11:02,910
<i>Je váš pronajímatel král...?</i>

1283
01:11:03,660 --> 01:11:04,750
<i>Zdravím tě, mami.</i>

1284
01:11:07,250 --> 01:11:09,790
<i>Kolik lidí je
žijící v tomto jednom domě?</i>

1285
01:11:09,950 --> 01:11:13,120
<i>Ach můj bože, ty ses vůbec vdala, Meero?</i>

1286
01:11:13,120 --> 01:11:14,290
<i>Svatební fotka?</i>

1287
01:11:14,410 --> 01:11:16,700
<i>Jak to vysvětlím
to našim příbuzným?</i>

1288
01:11:16,700 --> 01:11:17,870
<i>Mami, to je naše práce.</i>

1289
01:11:17,870 --> 01:11:18,620
<i>Jaká práce?</i>

1290
01:11:18,700 --> 01:11:20,040
<i>Jste divadelní umělci?</i>

1291
01:11:20,120 --> 01:11:22,200
<i>Mami, jestli máš pochybnosti, přijď
a uvidíme se zítra osobně.</i>

1292
01:11:33,120 --> 01:11:34,580
<i>Nepotřebuji ničemu rozumět.</i>

1293
01:11:34,660 --> 01:11:35,910
<i>Dám vám šest měsíců času.</i>

1294
01:11:36,000 --> 01:11:37,580
<i>Poté se sem vrátím.</i>

1295
01:11:37,660 --> 01:11:39,330
<i>Vrátíš se se mnou domů.</i>

1296
01:11:39,370 --> 01:11:41,740
<i>Úspěšně jste dokončili tento úkol.</i>

1297
01:11:41,750 --> 01:11:43,750
<i>Dále, nové místo a nový úkol.</i>

1298
01:11:44,660 --> 01:11:49,910
<i>"Naše stíny se spojují, aby vytvořily kruh lásky..."</i>

1299
01:11:50,410 --> 01:11:55,250
<i>"Mluvím s tebou, kdo jsi také já."</i>

1300
01:11:55,330 --> 01:12:01,450
<i>"Jedno tvoje slovo mi zastaví tlukot srdce!"</i>

1301
01:12:01,500 --> 01:12:02,870
<i>"Čáry se z vaší přítomnosti proměnily v malby"</i>

1302
01:12:03,160 --> 01:12:04,910
<i>Od dětství jsem nikdy neměl mámu.</i>

1303
01:12:04,950 --> 01:12:06,620
<i>Věci, které pro mě děláte,</i>

1304
01:12:06,620 --> 01:12:08,290
<i>připomíná mi mou vlastní matku.</i>

1305
01:12:08,290 --> 01:12:10,950
<i>Cítím, že potřebuji matku
jako ty pro mé děti.</i>

1306
01:12:11,000 --> 01:12:12,490
<i>"Tato láska je mimo čas a prostor..."</i>

1307
01:12:12,500 --> 01:12:18,000
<i>"Hej, pojďme se setkat mimo realitu, kde jsme ptáci lásky"</i>

1308
01:12:18,120 --> 01:12:23,200
<i>"Pojďme žít, dokud čas nezemře..."</i>

1309
01:12:33,620 --> 01:12:34,790
<i>Nikdo tady v okolí není, že?</i>

1310
01:12:34,830 --> 01:12:36,500
<i>Tak proč se chováš, jako bys byl?
těhotná, máš tuhle falešnou bouli?</i>

1311
01:12:36,540 --> 01:12:37,540
<i>Odstraňte a vyhoďte jej.</i>

1312
01:12:37,830 --> 01:12:39,160
<i>- Mami...
- Co?</i>

1313
01:12:39,330 --> 01:12:40,830
<i>Toto není falešná rána.</i>

1314
01:12:46,750 --> 01:12:48,370
<i>- Ano?
- Ano...</i>

1315
01:12:48,950 --> 01:12:51,540
<i>Poté, co tě tvůj otec ve dvanácti opustil,</i>

1316
01:12:51,750 --> 01:12:53,490
<i>Chtěl jsem, abyste měli lepší život</i>

1317
01:12:53,500 --> 01:12:54,950
<i>Takže jsem odešel
všechno, jak jste si přáli.</i>

1318
01:12:55,330 --> 01:12:58,120
<i>Ale tady jsi... těhotná a neprovdaná.</i>

1319
01:12:58,370 --> 01:12:59,870
<i>Mami, věř mi prosím...</i>

1320
01:13:00,080 --> 01:13:01,660
<i>Dobře se o mě postará.</i>

1321
01:13:01,870 --> 01:13:04,620
<i>Cítím se jako nikdo na světě
kdy žil tak šťastný život.</i>

1322
01:13:04,660 --> 01:13:06,490
<i>Tak pro mé dobro nic neříkejte.</i>

1323
01:13:06,500 --> 01:13:08,040
<i>Okamžitě se vdej, Meero.</i>

1324
01:13:09,750 --> 01:13:10,750
<i>- Mami...
- Meera...</i>

1325
01:13:14,200 --> 01:13:17,330
<i>Požádal jsem tě, abys přišel upravit svatbu
rande a donutil jsi mě utřít jí nočník!</i>

1326
01:13:27,790 --> 01:13:29,870
<i>Poté, co můj otec opustil
nás, když mi bylo dvanáct,</i>

1327
01:13:30,160 --> 01:13:32,250
<i>moje matka bojovala
přes peklo, aby mě vychoval.</i>

1328
01:13:32,540 --> 01:13:34,790
<i>Stále toužím po otci.</i>

1329
01:13:35,540 --> 01:13:37,750
<i>Láska, kterou máma a táta
společné sprchování je co</i>

1330
01:13:39,000 --> 01:13:41,500
<i>mé dítě by mělo mít celý svůj život!</i>

1331
01:13:42,500 --> 01:13:44,620
<i>Mise jim změnila život naruby...</i>

1332
01:13:44,620 --> 01:13:45,910
<i>OKOLÍ NOORABADU</i>

1333
01:13:46,250 --> 01:13:48,450
<i>Charan raj, 1993.</i>

1334
01:13:48,620 --> 01:13:51,580
<i>Pracoval jako surový agent v
Pákistán se obrátil proti Indii.</i>

1335
01:13:54,750 --> 01:13:55,950
<i>Pane, běžte...</i>

1336
01:14:01,000 --> 01:14:01,410
<i>Jdi, jdi.</i>

1337
01:14:16,750 --> 01:14:18,200
<i>Během té mise...</i>

1338
01:14:18,250 --> 01:14:18,910
<i>Chottu...</i>

1339
01:14:19,200 --> 01:14:19,700
<i>Jdete...</i>

1340
01:14:19,790 --> 01:14:21,040
<i>Zachraňte se! Běž!</i>

1341
01:14:21,080 --> 01:14:22,750
<i>Charan raj zachránil svého syna.</i>

1342
01:14:25,370 --> 01:14:29,080
<i>Nikdo z týmu si toho nebyl vědom
že Charan raj měl syna.</i>

1343
01:14:29,750 --> 01:14:33,120
<i>Zveřejněte to, pět členů téhož
tým byl záhadně zabit.</i>

1344
01:14:33,290 --> 01:14:35,290
<i>Nikdo nevěděl, kdo tahá za nitky.</i>

1345
01:14:35,330 --> 01:14:36,620
<i>Aniž bych viděl jeho tvář,
dali mu jméno</i>

1346
01:14:36,620 --> 01:14:38,790
<i>Ďábel</i>

1347
01:14:39,330 --> 01:14:41,660
<i>Meera se připojila jako
poslední osoba v našem týmu.</i>

1348
01:14:41,660 --> 01:14:43,160
<i>Podezřívám ji.</i>

1349
01:14:43,370 --> 01:14:45,200
<i>Dokud nenajdou ďábla,</i>

1350
01:14:45,200 --> 01:14:48,790
<i>O tom se mezi sebou rozhodli
měli by znovu spolupracovat.</i>

1351
01:14:49,000 --> 01:14:51,910
<i>V té době vznikla v ELARGII krize.</i>

1352
01:14:52,290 --> 01:14:53,660
<i>Lidé v Elargii...</i>

1353
01:14:55,370 --> 01:14:56,750
<i>Došlo k situaci rukojmí.</i>

1354
01:14:56,790 --> 01:14:59,080
<i>Ozbrojení rebelové obsadili instituci.</i>

1355
01:14:59,200 --> 01:15:02,950
<i>Těch 42 indických studentů, kteří byli
studující byli chyceni jako rukojmí.</i>

1356
01:15:03,250 --> 01:15:05,490
<i>Vláda nemohla nic dělat.</i>

1357
01:15:05,500 --> 01:15:07,740
<i>Mezinárodní studenti, většinou Indové...</i>

1358
01:15:07,750 --> 01:15:11,870
<i>Uvidí rodiče své děti
Kdo šel studovat do Elargie?</i>

1359
01:15:11,910 --> 01:15:14,040
<i>Uprostřed složité situace
být úředníkem velvyslanectví,</i>

1360
01:15:14,080 --> 01:15:15,660
<i>Informoval jsem o tom indickou vládu.</i>

1361
01:15:16,200 --> 01:15:18,870
<i>Jak říkáš, je to důležité
mission, go ahead. I'll take care.</i>

1362
01:15:19,290 --> 01:15:20,660
<i>miláčku... dobře...</i>

1363
01:15:21,500 --> 01:15:22,540
<i>Ahoj... moje holčička.</i>

1364
01:15:23,080 --> 01:15:23,950
<i>Dobře...</i>

1365
01:15:27,290 --> 01:15:31,370
<i>Abychom zachránili životy studentů,
the team came back.</i>

1366
01:15:31,750 --> 01:15:34,080
<i>I když těch sedm ano
mnoho problémů mezi nimi,</i>

1367
01:15:34,120 --> 01:15:37,160
<i>Shromáždili se, aby zachránili
studenti a souhlasili s operací.</i>

1368
01:15:37,160 --> 01:15:38,790
<i>Byla to nezvěstná mise.</i>

1369
01:15:41,750 --> 01:15:41,950
<i>Ahoj...</i>

1370
01:15:41,950 --> 01:15:42,370
<i>Dobrý den, pane.</i>

1371
01:15:42,410 --> 01:15:44,200
<i>Jsem Sathyamoorthy, an
Důstojník indické ambasády.</i>

1372
01:15:44,250 --> 01:15:46,500
<i>Musíte jít do nemocnice v této červené
Křížové vozidlo.</i>

1373
01:15:46,540 --> 01:15:48,200
<i>Odtud můžete zahájit operaci.</i>

1374
01:15:48,330 --> 01:15:49,330
<i>Robert.</i>

1375
01:15:50,950 --> 01:15:51,290
<i>Ahoj.</i>

1376
01:15:51,540 --> 01:15:52,120
<i>On je Robert.</i>

1377
01:15:52,250 --> 01:15:53,250
<i>Je jako můj vlastní syn.</i>

1378
01:15:53,290 --> 01:15:54,870
<i>Můžete mu zavolat o jakoukoli pomoc!</i>

1379
01:15:55,200 --> 01:15:55,830
<i>Omlouvám se.</i>

1380
01:15:56,000 --> 01:15:57,580
<i>Teď s vámi nemůžu jít.</i>

1381
01:15:57,620 --> 01:15:59,250
<i>Přijdu do nemocnice
a přidejte se k vám.</i>

1382
01:16:02,120 --> 01:16:03,370
<i>Nepropadejte panice. Nepropadejte panice.</i>

1383
01:16:03,580 --> 01:16:04,580
<i>Zůstaňte v klidu.</i>

1384
01:16:05,120 --> 01:16:07,000
<i>Nehýbejte se.</i>

1385
01:16:07,500 --> 01:16:08,620
<i>Držte zbraně!</i>

1386
01:16:10,120 --> 01:16:10,580
<i>Nestřílejte.</i>

1387
01:16:10,580 --> 01:16:12,200
<i>Všichni jsme z Červeného kříže. Červený kříž!</i>

1388
01:16:12,580 --> 01:16:13,000
<i>Ne.</i>

1389
01:16:13,040 --> 01:16:13,410
<i>Ne.</i>

1390
01:16:13,450 --> 01:16:13,620
<i>Ne.</i>

1391
01:16:13,620 --> 01:16:14,040
<i>Nestřílejte.</i>

1392
01:16:14,040 --> 01:16:14,830
<i>Kdo jsou tito lidé?</i>

1393
01:16:14,830 --> 01:16:15,450
<i>Jsou to lékaři.</i>

1394
01:16:15,450 --> 01:16:16,120
<i>Nechte je projít.</i>

1395
01:16:16,120 --> 01:16:16,540
<i>Zatracený outsider!</i>

1396
01:16:16,830 --> 01:16:17,450
<i>Jdi! Jít! Jdeme!</i>

1397
01:16:23,410 --> 01:16:24,500
<i>Pane doktore, jste v pořádku?</i>

1398
01:16:24,620 --> 01:16:25,120
<i>Jsem v pořádku.</i>

1399
01:16:25,370 --> 01:16:26,370
<i>Pokračujte ve svém poslání.</i>

1400
01:16:26,910 --> 01:16:27,540
<i>To je důležitější.</i>

1401
01:16:27,620 --> 01:16:28,620
<i>To zvládnu.</i>

1402
01:16:33,580 --> 01:16:34,750
<i>Ďábel, kterého hledáme.</i>

1403
01:16:34,830 --> 01:16:35,870
<i>Jak je tady?</i>

1404
01:16:36,750 --> 01:16:39,910
<i>Dostanou informaci, že ďábel
kteří zabili svých 5 členů týmu</i>

1405
01:16:40,000 --> 01:16:42,580
<i>žije ve stejné zemi.</i>

1406
01:16:42,700 --> 01:16:44,120
<i>Nechtěli, aby ostatní propadli panice.</i>

1407
01:16:44,160 --> 01:16:45,700
<i>Takže tuto skutečnost skryli.</i>

1408
01:16:47,080 --> 01:16:48,080
<i>Ten doktor.</i>

1409
01:16:48,410 --> 01:16:49,910
<i>Když jim dělali první pomoc.</i>

1410
01:16:49,950 --> 01:16:51,620
<i>Šel sám, když mu zavolali...</i>

1411
01:16:51,830 --> 01:16:53,830
<i>Nevím, o kom mluvil
nebo o čem mluvil.</i>

1412
01:16:54,000 --> 01:16:56,580
<i>Vím, že je něco určitě špatně.</i>

1413
01:16:56,790 --> 01:16:57,290
<i>Meera.</i>

1414
01:16:57,620 --> 01:16:59,580
<i>Je to osoba Sathyamoorthyho Sira.</i>

1415
01:16:59,750 --> 01:17:00,830
<i>Máme ďábelské varování.</i>

1416
01:17:00,830 --> 01:17:02,000
<i>To je to, co říkám.</i>

1417
01:17:02,040 --> 01:17:03,870
<i>Tihle dva mají úplně
unášeli na vlastní stopu.</i>

1418
01:17:03,910 --> 01:17:04,620
<i>To už vím.</i>

1419
01:17:04,660 --> 01:17:07,790
<i>Co jsme dělali
zatím to byla jen naše povinnost.</i>

1420
01:17:07,910 --> 01:17:11,000
<i>Ale tady jde o nevinné
studenti, kteří mají sny!</i>

1421
01:17:11,040 --> 01:17:13,290
<i>V tuto chvíli, pokud to řekneme
náš tým o ďáblově poplachu,</i>

1422
01:17:13,330 --> 01:17:14,580
<i>Tato mise bude odkloněna.</i>

1423
01:17:14,830 --> 01:17:15,450
<i>Mám plán.</i>

1424
01:17:17,120 --> 01:17:17,750
<i>Balbinder...</i>

1425
01:17:18,000 --> 01:17:19,830
<i>Projděte tunelem
pod náměstím svobody</i>

1426
01:17:19,830 --> 01:17:21,200
<i>a informujte studenty, že přijedeme.</i>

1427
01:17:21,540 --> 01:17:23,330
<i>Také zjistěte, kolik lidí
jsou tam uvnitř univerzity</i>

1428
01:17:23,330 --> 01:17:25,580
<i>a jaké zbraně drží.</i>

1429
01:17:27,330 --> 01:17:30,330
<i>Abych odvrátil rebely tam venku, když
vyvádíme studenty,</i>

1430
01:17:30,370 --> 01:17:33,700
<i>Velu a Niranjan budou
vstupte hlavní branou</i>

1431
01:17:34,330 --> 01:17:36,950
<i>Tunel se připojuje k metru,
který je blízko náměstí Svobody.</i>

1432
01:17:37,120 --> 01:17:39,000
<i>Všichni tři tam počkáme s vozidlem.</i>

1433
01:17:39,080 --> 01:17:41,750
<i>Odtud je na nás, abychom to získali
studenti bezpečně na letiště</i>

1434
01:17:42,250 --> 01:17:46,620
<i>Meera, která už je na letišti, bude informovat
nám o tom, do kterého vstupu bychom se měli dostat.</i>

1435
01:17:47,040 --> 01:17:50,700
<i>Naší největší výzvou je, že my
nemají povolení k letovému provozu.</i>

1436
01:17:50,700 --> 01:17:53,790
<i>Let ostře přistává v 6:00 a odlétá v 6:20.</i>

1437
01:17:53,910 --> 01:17:55,750
<i>Studenti by už tam měli být.</i>

1438
01:17:56,080 --> 01:17:56,910
<i>Pokud to okno přehlédneme,</i>

1439
01:17:56,950 --> 01:17:59,200
<i>přijedou orgány letiště
při sledování radarových signálů.</i>

1440
01:17:59,290 --> 01:18:00,830
<i>Takže máme jen 20 minut.</i>

1441
01:18:00,870 --> 01:18:02,910
<i>6 až 6:20 je naše zlatá hodina.</i>

1442
01:18:03,200 --> 01:18:04,200
<i>Dobře, pane.</i>

1443
01:18:04,540 --> 01:18:05,120
<i>Vinoth.</i>

1444
01:18:05,250 --> 01:18:05,700
<i>Ano, pane.</i>

1445
01:18:06,290 --> 01:18:08,040
<i>Dozvěděl jsem se něco o Meeře...</i>

1446
01:18:09,080 --> 01:18:10,080
<i>Meera.</i>

1447
01:18:10,540 --> 01:18:13,080
<i>V této operaci
může se nám stát cokoliv.</i>

1448
01:18:13,790 --> 01:18:16,200
<i>Náš tým a studenti se musí vrátit bezpečně.</i>

1449
01:18:16,290 --> 01:18:18,450
<i>A jaká tajemství v sobě nosíme?
Umírají tady</i>

1450
01:18:18,620 --> 01:18:19,790
<i>Přišel jsem si pro tebe!</i>

1451
01:18:20,330 --> 01:18:21,500
<i>v jakékoli situaci</i>

1452
01:18:22,120 --> 01:18:23,450
<i>Nepůjdu proti tvému slovu</i>

1453
01:18:24,580 --> 01:18:27,330
<i>Nevím, co jsou Meera a Maran
plánování.</i>

1454
01:18:28,000 --> 01:18:29,750
<i>O Meeře hodně pochybuji.</i>

1455
01:18:29,910 --> 01:18:31,830
<i>Dokonce i ten telefonát, který
come now to potvrzuje.</i>

1456
01:18:36,500 --> 01:18:37,540
<i>Pán vstupuje do tunelu.</i>

1457
01:18:38,620 --> 01:18:40,250
<i>Jsme hlasem změny!</i>

1458
01:18:42,700 --> 01:18:43,790
<i>Vstup do tunelu.</i>

1459
01:18:49,250 --> 01:18:51,370
<i>Žádám vás, abyste šli do
letiště před naším týmem.</i>

1460
01:18:51,370 --> 01:18:53,580
<i>Ale ty následuješ doktora, místo abys šel
tam.</i>

1461
01:18:55,580 --> 01:18:57,540
<i>Předpokládejme, že doktor je "ďábel"</i>

1462
01:18:58,080 --> 01:19:00,660
<i>Toto bude poslední epizoda pro ďábla...</i>

1463
01:19:04,410 --> 01:19:05,950
<i>Silnice je naprosto bezpečná.</i>

1464
01:19:10,540 --> 01:19:11,500
<i>Jsem v nebezpečí.</i>

1465
01:19:24,830 --> 01:19:25,830
<i>Bhalbinder.</i>

1466
01:19:26,080 --> 01:19:26,450
<i>Maran...</i>

1467
01:19:27,290 --> 01:19:28,410
<i>Bhalbinder už není.</i>

1468
01:19:28,790 --> 01:19:30,330
<i>Jsem si jistý, že tento doktor je ďábel.</i>

1469
01:19:34,830 --> 01:19:35,450
<i>Co se stalo?</i>

1470
01:19:36,950 --> 01:19:38,080
<i>Bhalbinder už není.</i>

1471
01:19:39,540 --> 01:19:40,540
<i>Meera?</i>

1472
01:19:41,330 --> 01:19:42,910
<i>Nepožádal jsi Meeru, aby šla na letiště?</i>

1473
01:19:43,160 --> 01:19:44,330
<i>Proč šla do tunelu?</i>

1474
01:19:44,540 --> 01:19:47,450
<i>Existují důkazy, že Meera šla do
místo, kde zemřelo pět našich týmových kolegů.</i>

1475
01:19:47,750 --> 01:19:48,040
<i>Nyní</i>

1476
01:19:48,370 --> 01:19:49,870
<i>odešla do
místo, kam šel Bhalbinder.</i>

1477
01:19:50,000 --> 01:19:50,830
<i>Nejen to.</i>

1478
01:19:51,040 --> 01:19:52,790
<i>"Někdo z našeho týmu je ďábel"</i>

1479
01:19:52,910 --> 01:19:54,450
<i>Mám tajné upozornění!</i>

1480
01:19:55,000 --> 01:19:56,750
<i>Let přistane za několik minut.</i>

1481
01:19:57,580 --> 01:19:58,580
<i>Plán B.</i>

1482
01:19:59,040 --> 01:20:00,580
<i>Pojďme přímo dovnitř univerzity.</i>

1483
01:20:05,120 --> 01:20:06,160
<i>Jsou to Červený kříž.</i>

1484
01:20:06,330 --> 01:20:07,040
<i>Pusťte je dovnitř.</i>

1485
01:20:07,200 --> 01:20:07,700
<i>Přestaňte.</i>

1486
01:20:08,950 --> 01:20:09,950
<i>Jste lékař?</i>

1487
01:20:10,080 --> 01:20:10,830
<i>Je to lékař.</i>

1488
01:20:11,000 --> 01:20:11,580
<i>Jsme zdravotní sestra.</i>

1489
01:20:11,660 --> 01:20:12,040
<i>Doktore.</i>

1490
01:20:12,290 --> 01:20:13,450
<i>Aplikujte injekci.</i>

1491
01:20:13,580 --> 01:20:14,580
<i>Dejte to sem.</i>

1492
01:20:15,700 --> 01:20:17,700
<i>Doktor se zdá být nervózní.</i>

1493
01:20:52,910 --> 01:20:53,910
<i>Studenti! studenti.</i>

1494
01:20:53,950 --> 01:20:54,830
<i>Nepropadejte panice.</i>

1495
01:20:54,950 --> 01:20:57,080
<i>Přišli jsme z Indie, abychom vás zachránili.</i>

1496
01:20:57,660 --> 01:21:00,040
<i>Jděte do knihovny a udělejte, co říkám.</i>

1497
01:21:00,410 --> 01:21:03,290
<i>Neexistuje lepší zbraň
než knihy v tomto světě.</i>

1498
01:21:13,000 --> 01:21:15,200
<i>Nalepte všechny tyto knihy na
dodávka, která je ve sklepě.</i>

1499
01:21:16,080 --> 01:21:17,040
<i>Pojď, převezmi vedení.</i>

1500
01:21:17,080 --> 01:21:17,540
<i>Buďte opatrní.</i>

1501
01:21:17,580 --> 01:21:17,990
<i>Jdi, jdi.</i>

1502
01:21:18,000 --> 01:21:18,740
<i>- Pohyb! Pohyb!
- Nastupte do dodávky.</i>

1503
01:21:18,750 --> 01:21:19,870
<i>Rychle, rychle, rychle.</i>

1504
01:21:19,910 --> 01:21:20,830
<i>Všichni, hýbejte se, hýbejte se.</i>

1505
01:21:20,870 --> 01:21:21,870
<i>Pojď, pojď.</i>

1506
01:21:31,660 --> 01:21:32,750
<i>Co je?</i>

1507
01:21:32,910 --> 01:21:33,910
<i>Kluci, pojďme.</i>

1508
01:21:34,040 --> 01:21:35,200
<i>Studenti utíkají.</i>

1509
01:22:20,580 --> 01:22:21,580
<i>To jsou naši kluci.</i>

1510
01:22:22,200 --> 01:22:22,660
<i>Co?</i>

1511
01:22:23,120 --> 01:22:24,120
<i>Kde jsou studenti?</i>

1512
01:22:41,330 --> 01:22:41,830
<i>Maran.</i>

1513
01:22:41,910 --> 01:22:42,330
<i>Řekni mi, Meero.</i>

1514
01:22:42,370 --> 01:22:43,830
<i>Marane, Robert není ďábel.</i>

1515
01:22:43,950 --> 01:22:44,950
<i>Co to říkáš?</i>

1516
01:22:45,790 --> 01:22:46,790
<i>Někdo ho zabil.</i>

1517
01:22:46,790 --> 01:22:47,540
<i>Takže, ďáble?</i>

1518
01:22:48,290 --> 01:22:49,290
<i>Ano.</i>

1519
01:22:49,410 --> 01:22:53,370
<i>Všechno, co se stalo
po tom, co bylo neočekávané</i>

1520
01:22:56,580 --> 01:22:57,950
<i>Meera našla ďábla.</i>

1521
01:22:58,000 --> 01:22:59,080
<i>Žádá nás o pomoc.</i>

1522
01:23:01,620 --> 01:23:02,200
<i>Ne, Vinothe.</i>

1523
01:23:02,330 --> 01:23:03,790
<i>Meera nás požádala, abychom přišli na místo.</i>

1524
01:23:03,870 --> 01:23:05,040
<i>Jdeme ji hledat.</i>

1525
01:23:07,870 --> 01:23:08,540
<i>Meera.</i>

1526
01:23:08,910 --> 01:23:09,910
<i>Viděli jsme Meeru.</i>

1527
01:23:10,750 --> 01:23:11,330
<i>Zavolám jí.</i>

1528
01:23:11,330 --> 01:23:12,160
<i>Meera, přestaň.</i>

1529
01:23:12,580 --> 01:23:13,330
<i>Přestaň, Meero.</i>

1530
01:23:13,660 --> 01:23:15,120
<i>Říkám vám... Meera je ďábel.</i>

1531
01:23:15,330 --> 01:23:16,540
<i>Skutečně ji následujete?</i>

1532
01:23:16,870 --> 01:23:17,580
<i>Meera... dochází nám čas.</i>

1533
01:23:17,580 --> 01:23:18,620
<i>Pojďte na letiště...</i>

1534
01:23:18,870 --> 01:23:19,950
<i>Co to říkáš, Vinothe?</i>

1535
01:23:20,000 --> 01:23:22,450
<i>Pokud máte nějakou osobní zášť
proti Meeře, mějte to u sebe.</i>

1536
01:23:22,660 --> 01:23:23,660
<i>Věřím našemu týmu.</i>

1537
01:23:23,950 --> 01:23:25,910
<i>Za nějakou dobu budeme vědět, kdo je Ďábel.</i>

1538
01:23:25,950 --> 01:23:26,950
<i>Počkejte a uvidíte.</i>

1539
01:23:28,000 --> 01:23:28,620
<i>Ahoj, Velu.</i>

1540
01:23:31,330 --> 01:23:32,000
<i>Ahoj Velu...</i>

1541
01:23:32,160 --> 01:23:32,700
<i>Co se stalo?</i>

1542
01:23:33,330 --> 01:23:33,870
<i>Řekněte mi.</i>

1543
01:23:34,370 --> 01:23:34,950
<i>Niranjan</i>

1544
01:23:35,000 --> 01:23:35,750
<i>Niranjan?</i>

1545
01:23:35,790 --> 01:23:36,910
<i>Myslím, že ho Meera zastřelila.</i>

1546
01:23:37,080 --> 01:23:38,080
<i>Řekl jsem ti to.</i>

1547
01:23:38,200 --> 01:23:39,000
<i>Velu.</i>

1548
01:23:39,290 --> 01:23:39,830
<i>Velu.</i>

1549
01:23:40,040 --> 01:23:41,040
<i>Ahoj! Velu!</i>

1550
01:23:41,950 --> 01:23:42,950
<i>Poslouchejte mě.</i>

1551
01:23:44,330 --> 01:23:44,540
<i>Ahoj,</i>

1552
01:23:44,620 --> 01:23:45,250
<i>ustoupit.</i>

1553
01:23:45,370 --> 01:23:46,370
<i>Velu.</i>

1554
01:23:47,000 --> 01:23:47,500
<i>Meera.</i>

1555
01:23:53,290 --> 01:23:54,290
<i>Dosáhli jsme.</i>

1556
01:23:58,200 --> 01:23:59,200
<i>Co se stalo, Vinothe?</i>

1557
01:23:59,870 --> 01:24:01,000
<i>Velu a Niranjan.</i>

1558
01:24:01,620 --> 01:24:03,370
<i>Oba nejsou naživu.</i>

1559
01:24:04,120 --> 01:24:06,830
<i>Byli jsme zrazeni. naše
tým byl zničen</i>

1560
01:24:07,410 --> 01:24:08,410
<i>To je Meera.</i>

1561
01:24:09,120 --> 01:24:10,120
<i>To je Meera, ĎÁBEL!</i>

1562
01:24:10,200 --> 01:24:11,450
<i>Nemluv o Meeře.</i>

1563
01:24:11,540 --> 01:24:13,910
<i>Ona a já jsme chtěli všechny
v našem týmu být naživu.</i>

1564
01:24:14,200 --> 01:24:15,290
<i>Už jsme ztratili 3 životy.</i>

1565
01:24:15,370 --> 01:24:17,160
<i>Nechte studenty bezpečně nastoupit do letadla.</i>

1566
01:24:17,290 --> 01:24:18,330
<i>Kdo jsme, abychom rozhodovali?</i>

1567
01:24:18,370 --> 01:24:19,370
<i>Nechte náčelníka rozhodnout.</i>

1568
01:24:19,450 --> 01:24:20,830
<i>Pošleme mu všechny podrobnosti.</i>

1569
01:24:31,660 --> 01:24:32,450
<i>Počkejte Počkejte!</i>

1570
01:24:32,950 --> 01:24:33,910
<i>Počkejte prosím...</i>

1571
01:24:41,540 --> 01:24:42,580
<i>Meero, jsi v pořádku?</i>

1572
01:24:42,700 --> 01:24:44,080
<i>Kde jsi, co se stalo?</i>

1573
01:24:44,410 --> 01:24:45,410
<i>Robert je dvojče...</i>

1574
01:24:46,000 --> 01:24:47,450
<i>A jeho bratr je "Ďábel."</i>

1575
01:24:48,910 --> 01:24:50,000
<i>Ano, máte pravdu!</i>

1576
01:24:55,290 --> 01:24:56,250
<i>Zabil všechny!</i>

1577
01:24:56,580 --> 01:24:57,830
<i>On mě taky zajal.</i>

1578
01:24:58,830 --> 01:25:00,790
<i>Jsem odhodlán zachránit studenty a tým.</i>

1579
01:25:01,120 --> 01:25:02,580
<i>Máte svůj vlastní patriotismus...</i>

1580
01:25:02,910 --> 01:25:04,620
<i>Ale já zabiju muže, kteří zavraždili našeho otce!</i>

1581
01:25:04,660 --> 01:25:07,040
<i>Dokud budu dýchat, nestane se to.</i>

1582
01:25:07,160 --> 01:25:08,160
<i>Všechno nejlepší.</i>

1583
01:25:11,120 --> 01:25:12,120
<i>Ahoj...</i>

1584
01:25:20,120 --> 01:25:21,450
<i>Přestaňte s tím šílenstvím!</i>

1585
01:25:22,120 --> 01:25:24,910
<i>Budete hazardovat s životy tak?
mnoho studentů jen pro vaše sobectví?</i>

1586
01:25:26,370 --> 01:25:27,910
<i>Náš otec nebyl dobrý muž.</i>

1587
01:25:28,160 --> 01:25:31,200
<i>Důvod, proč já a máma dostali
oddělený od tebe je čistě táta.</i>

1588
01:25:38,370 --> 01:25:39,370
<i>Odcházím, tati.</i>

1589
01:25:40,000 --> 01:25:41,120
<i>Ale když...</i>

1590
01:25:42,540 --> 01:25:43,910
<i>Ale pokud vás chytí...</i>

1591
01:25:44,450 --> 01:25:45,660
<i>a řekni jim pravdu</i>

1592
01:25:46,830 --> 01:25:48,080
<i>přijdou mě hledat.</i>

1593
01:25:56,500 --> 01:25:57,080
<i>Tati...</i>

1594
01:25:57,660 --> 01:25:58,290
<i>Tati...</i>

1595
01:25:59,410 --> 01:26:00,620
<i>To, co jsem udělal, bylo správné, ne?</i>

1596
01:26:03,750 --> 01:26:04,790
<i>Už tě nemohu zachránit.</i>

1597
01:26:05,200 --> 01:26:06,200
<i>Počkejte a sledujte.</i>

1598
01:26:06,290 --> 01:26:08,410
<i>Chystám se udělat něco velkého.</i>

1599
01:26:36,620 --> 01:26:37,200
<i>Velu...</i>

1600
01:26:55,910 --> 01:26:57,080
<i>Utekl jsem mu...</i>

1601
01:26:57,200 --> 01:26:59,120
<i>a nyní vstupujeme na letiště...</i>

1602
01:26:59,330 --> 01:27:00,540
<i>Viděl jsem přistávat...</i>

1603
01:27:01,040 --> 01:27:02,370
<i>Já... jdu...</i>

1604
01:27:02,660 --> 01:27:03,450
<i>Meera?</i>

1605
01:27:03,790 --> 01:27:04,620
<i>Je to Meera, že?</i>

1606
01:27:04,830 --> 01:27:06,410
<i>Ahoj! Ona je důvodem všech těchto problémů!</i>

1607
01:27:06,540 --> 01:27:07,830
<i>Proč sem přichází?</i>

1608
01:27:10,790 --> 01:27:12,620
<i>Dolů! Dolů!</i>

1609
01:27:37,790 --> 01:27:38,290
<i>Ahoj...</i>

1610
01:27:39,620 --> 01:27:40,000
<i>Ďábel?</i>

1611
01:27:40,450 --> 01:27:41,580
<i>Dobrý odhad, Maro...</i>

1612
01:27:42,410 --> 01:27:44,620
<i>Já jsem ten, kdo zabil členy vašeho týmu.</i>

1613
01:27:45,410 --> 01:27:47,620
<i>A já jsem ten, kdo skončí s vámi ostatními.</i>

1614
01:27:47,790 --> 01:27:50,290
<i>Váš tým tomu věří
vaše žena je ďábel.</i>

1615
01:27:50,830 --> 01:27:52,620
<i>Už by měla dorazit.</i>

1616
01:27:55,910 --> 01:27:59,160
<i>Přinutil jsi mě zabít mého otce vlastníma rukama.</i>

1617
01:28:00,000 --> 01:28:02,290
<i>Teď vaše žena zemře vedle vás?</i>

1618
01:28:02,910 --> 01:28:03,910
<i>Dobrý den, náčelníku.</i>

1619
01:28:09,910 --> 01:28:10,910
<i>Pane, jsme připraveni.</i>

1620
01:28:13,500 --> 01:28:14,500
<i>Čas vypršel.</i>

1621
01:28:14,580 --> 01:28:15,580
<i>Maran!</i>

1622
01:28:16,080 --> 01:28:17,080
<i>Náčelník!</i>

1623
01:28:18,910 --> 01:28:20,950
<i>Nemůžeme dokončit operaci
dokud s sebou nebudeme mít Meeru.</i>

1624
01:28:21,120 --> 01:28:21,870
<i>Zlikvidujte ji.</i>

1625
01:28:22,000 --> 01:28:23,250
<i>A pak dokončete misi!</i>

1626
01:28:25,200 --> 01:28:25,750
<i>Náčelník...</i>

1627
01:28:25,870 --> 01:28:26,950
<i>Prosím, poslouchejte mě.</i>

1628
01:28:27,290 --> 01:28:27,490
<i>Meera není ďábel</i>

1629
01:28:27,500 --> 01:28:28,910
<i>A to je rozkaz!</i>

1630
01:28:31,700 --> 01:28:32,290
<i>Pane...</i>

1631
01:28:32,410 --> 01:28:32,790
<i>Pojď...</i>

1632
01:28:32,950 --> 01:28:33,410
<i>Pojď...</i>

1633
01:28:33,500 --> 01:28:34,370
<i>Pojďte rychle!</i>

1634
01:28:34,910 --> 01:28:37,500
<i>Budeš vůdcem a zachráníš 42 životů?</i>

1635
01:28:38,250 --> 01:28:40,080
<i>Nebo zachránit svou ženu jako manžela?</i>

1636
01:28:44,830 --> 01:28:45,330
<i>Náčelník...</i>

1637
01:28:45,450 --> 01:28:46,040
<i>Ještě ne...</i>

1638
01:28:46,330 --> 01:28:47,910
<i>Studenti jsou stále v autobuse.</i>

1639
01:28:49,540 --> 01:28:50,080
<i>Pane!</i>

1640
01:28:50,120 --> 01:28:52,250
<i>Prosím, zachraňte naše děti!</i>

1641
01:28:52,450 --> 01:28:54,080
<i>Chystáte se střílet, nebo bych měl?</i>

1642
01:28:57,250 --> 01:28:58,870
<i>Vinode, střílej ty.</i>

1643
01:29:04,580 --> 01:29:06,500
<i>Bez ohledu na to, co se nám stane...</i>

1644
01:29:07,040 --> 01:29:08,660
<i>i když přijdeme o život...</i>

1645
01:29:10,040 --> 01:29:13,290
<i>Tým a studenti musí být uloženi!</i>

1646
01:29:18,290 --> 01:29:19,330
<i>Přišel jsem pro tebe.</i>

1647
01:29:19,790 --> 01:29:22,790
<i>Nebudu tě poslouchat, ať se děje cokoliv.</i>

1648
01:29:31,540 --> 01:29:33,080
<i>Proč jsi mě nezastřelil?</i>

1649
01:29:33,330 --> 01:29:34,660
<i>Nevím...</i>

1650
01:29:34,950 --> 01:29:37,200
<i>Nějak... Cítil jsem, že chci celý život vidět tvou tvář...</i>

1651
01:29:56,790 --> 01:29:57,490
<i>Jděte do letadla!</i>

1652
01:29:57,500 --> 01:29:58,500
<i>Utíkej! Běh! Rychle!</i>

1653
01:30:00,830 --> 01:30:01,830
<i>Jdi! Běž!</i>

1654
01:30:17,290 --> 01:30:18,290
<i>Pojď! Rychle! Rychle!</i>

1655
01:30:18,330 --> 01:30:19,330
<i>Utíkej! Utíkej!</i>

1656
01:30:25,540 --> 01:30:26,540
<i>Jděte!</i>

1657
01:30:26,790 --> 01:30:27,790
<i>Dolů! Dolů!</i>

1658
01:30:30,580 --> 01:30:31,160
<i>Pohni se! Pohyb!</i>

1659
01:30:31,200 --> 01:30:32,250
<i>Postup vpřed!</i>

1660
01:30:32,370 --> 01:30:33,700
<i>Pojď! Pojď! Rychlý! Pospěšte si!</i>

1661
01:30:41,450 --> 01:30:42,750
<i>Jogi! Hej, Yogi!</i>

1662
01:30:44,700 --> 01:30:45,700
<i>Jsme připraveni!</i>

1663
01:30:45,830 --> 01:30:47,080
<i>Odlétněte! Vzlétni!</i>

1664
01:30:49,250 --> 01:30:49,830
<i>Jogi!</i>

1665
01:30:50,660 --> 01:30:51,370
<i>Vinod!</i>

1666
01:30:53,000 --> 01:30:53,500
<i>Ahoj...</i>

1667
01:30:53,750 --> 01:30:54,080
<i>Vinod!</i>

1668
01:30:54,870 --> 01:30:55,200
<i>Vinod!</i>

1669
01:30:55,790 --> 01:30:56,410
<i>Ahoj!</i>

1670
01:30:57,620 --> 01:30:58,250
<i>Vinod!</i>

1671
01:30:59,160 --> 01:30:59,620
<i>Vinod!</i>

1672
01:30:59,620 --> 01:31:02,500
<i>Je mi to tak líto, Marane... Je mi to tak líto.</i>

1673
01:31:23,120 --> 01:31:24,950
<i>Zastavte letadlo! Vystřelím!</i>

1674
01:31:56,500 --> 01:32:00,200
<i>Toho dne byl Sakthivel zatčen; on
byl uvězněn na šest let ve věznici Elargia.</i>

1675
01:32:00,500 --> 01:32:03,410
<i>Smutek ze ztráty manželky a
bolest z odloučení od svého dítěte...</i>

1676
01:32:03,410 --> 01:32:04,830
<i>...bylo toho na něj příliš mnoho.</i>

1677
01:32:05,160 --> 01:32:08,790
<i>Jediné pohodlí, které měl, bylo jeho
fotku dcery, kterou jsem mu ukázal.</i>

1678
01:32:08,910 --> 01:32:10,290
<i>Máte konkrétní podmínku.</i>

1679
01:32:10,330 --> 01:32:12,830
<i>V podstatě to znamená, že každý obličej, který vidíte...</i>

1680
01:32:12,830 --> 01:32:15,370
<i>...se vám zobrazí jako přesně stejná tvář.</i>

1681
01:32:20,910 --> 01:32:24,540
<i>Ve vašem případě každé dítě, na které se podíváte</i>

1682
01:32:24,870 --> 01:32:27,370
<i>Zdá se, že bude mít tvář vaší dcery.</i>

1683
01:32:35,910 --> 01:32:37,370
<i>Ukázalo se, že Irene je jeho dcera.</i>

1684
01:32:37,910 --> 01:32:40,790
<i>Ale ona stále neví, že je to její otec.</i>

1685
01:32:44,080 --> 01:32:46,620
<i>Nedovolují vaší dceři, aby vás navštívila.</i>

1686
01:32:46,660 --> 01:32:47,540
<i>Nejen to...</i>

1687
01:32:47,580 --> 01:32:50,580
<i>Maminka Meerina se na tebe pořád zlobí.</i>

1688
01:32:51,540 --> 01:32:55,500
<i>Po propuštění z vězení, Shakthivel
všude hledal svou dceru.</i>

1689
01:32:55,620 --> 01:32:58,790
<i>Dostal tip, že bydlí
sirotčinec v Sirumalai.</i>

1690
01:32:58,950 --> 01:32:59,950
<i>A šel tam.</i>

1691
01:33:05,080 --> 01:33:06,080
<i>Irene...</i>

1692
01:33:14,200 --> 01:33:15,120
<i>Jak to je?</i>

1693
01:33:15,870 --> 01:33:16,830
<i>vypadá pěkně...</i>

1694
01:33:18,450 --> 01:33:19,450
<i>Anusha, pojď sem!</i>

1695
01:33:21,080 --> 01:33:21,790
<i>Kdo jste?</i>

1696
01:33:21,950 --> 01:33:22,830
<i>Proč jsi přišel dovnitř?</i>

1697
01:33:23,040 --> 01:33:24,200
<i>- Paní... já...
- Bezpečnost!</i>

1698
01:33:24,330 --> 01:33:25,500
<i>- Můj...
- Bezpečnost!</i>

1699
01:33:25,910 --> 01:33:26,830
<i>Kdo jsi? zavři bránu!</i>

1700
01:33:26,870 --> 01:33:28,200
<i>- Kdo vás požádal, abyste vešel?
- Vypadni!</i>

1701
01:33:28,200 --> 01:33:28,910
<i>Okamžitě odejděte!</i>

1702
01:33:28,950 --> 01:33:30,660
<i>- To je moje dcera
- Nechovej se jako otec dívek</i>

1703
01:33:30,700 --> 01:33:32,330
<i>Ztraťte se. Minulý týden se sem také někdo vloupal.</i>

1704
01:33:32,370 --> 01:33:33,620
<i>Chytili jsme ho a předali policii.</i>

1705
01:33:33,620 --> 01:33:34,370
<i>Poslouchejte mě, prosím!</i>

1706
01:33:34,410 --> 01:33:36,700
<i>Co to děláš? Položit ruce na naše muže?</i>

1707
01:33:36,750 --> 01:33:38,040
<i>Vypadni...</i>

1708
01:33:43,370 --> 01:33:44,830
<i>Slečno, vezměte všechny dovnitř.</i>

1709
01:33:45,120 --> 01:33:45,450
<i>Jděte dovnitř!</i>

1710
01:33:45,950 --> 01:33:46,330
<i>Irene!</i>

1711
01:33:46,410 --> 01:33:50,120
<i>♪ Oh, srpek udělující požehnání
měsíc! Tady jsem, odevzdaný.♪</i>

1712
01:33:51,200 --> 01:33:51,750
<i>Irene!</i>

1713
01:33:51,790 --> 01:33:52,790
<i>Teď jděte dovnitř!</i>

1714
01:33:52,830 --> 01:33:55,330
<i>♪ Moje vnitřní a vnější duše
svět – oba jsou tady u vašich nohou.♪</i>

1715
01:34:01,620 --> 01:34:02,160
<i>Bratře...</i>

1716
01:34:02,200 --> 01:34:03,000
<i>Vemte ho ven!</i>

1717
01:34:03,040 --> 01:34:04,040
<i>- Vstávej!
- Bratře!</i>

1718
01:34:04,450 --> 01:34:05,450
<i>Co děláš?</i>

1719
01:34:06,250 --> 01:34:07,370
<i>Nemáte ponětí, kdo to je...</i>

1720
01:34:07,910 --> 01:34:08,910
<i>Nechte ho jít!</i>

1721
01:34:09,290 --> 01:34:14,080
<i>♪Ach, srpek udělující požehnání
měsíc! Tady jsem, odevzdaný.♪</i>

1722
01:34:14,250 --> 01:34:15,950
<i>Jdi si pro vodu.</i>

1723
01:34:17,870 --> 01:34:19,200
<i>Požádejte ho, aby vešel dovnitř.</i>

1724
01:34:20,080 --> 01:34:20,750
<i>Ano, Keerthi.</i>

1725
01:34:21,250 --> 01:34:22,250
<i>Ano, je to on</i>

1726
01:34:22,700 --> 01:34:24,790
<i>Ahoj! Říkám vám to, madam
zavolá vám, jakmile se dostane na svobodu...</i>

1727
01:34:24,830 --> 01:34:26,040
<i>Proč jdeš dovnitř?</i>

1728
01:34:26,080 --> 01:34:26,750
<i>Poslouchejte mě.</i>

1729
01:34:26,790 --> 01:34:28,120
<i>Bratře, jdi.</i>

1730
01:34:28,120 --> 01:34:28,790
<i>Postarám se o něj.</i>

1731
01:34:28,830 --> 01:34:29,290
<i>Dobře, madam.</i>

1732
01:34:29,580 --> 01:34:30,080
<i>Keerthi...</i>

1733
01:34:30,080 --> 01:34:31,080
<i>Promluvím si s vámi později.</i>

1734
01:34:32,750 --> 01:34:33,500
<i>Děkuji, paní.</i>

1735
01:34:34,080 --> 01:34:36,040
<i>Nejsem tak špatný, jak si myslí...</i>

1736
01:34:36,620 --> 01:34:37,620
<i>Věřte mi.</i>

1737
01:34:37,910 --> 01:34:39,080
<i>Všechno, co říkám, je pravda.</i>

1738
01:34:39,330 --> 01:34:40,700
<i>Pravdou je, že Irene je moje dcera.</i>

1739
01:34:40,750 --> 01:34:42,040
<i>Já a moje Meera...</i>

1740
01:34:43,000 --> 01:34:44,410
<i>...měli jsme tolik snů.</i>

1741
01:34:45,450 --> 01:34:46,250
<i>Pane...</i>

1742
01:34:46,330 --> 01:34:47,330
<i>Pane!</i>

1743
01:34:48,540 --> 01:34:50,160
<i>Pane, prosím, neplačte.</i>

1744
01:34:50,620 --> 01:34:53,750
<i>Svět, který se svým vlastním dítětem zachází jako se sirotkem...</i>

1745
01:34:53,790 --> 01:34:56,540
<i>Žádný otec by to v životě neměl dostat.</i>

1746
01:34:59,250 --> 01:35:00,910
<i>Prosím vás...</i>

1747
01:35:00,950 --> 01:35:02,330
<i>Irene je moje dcera.</i>

1748
01:35:02,750 --> 01:35:04,160
<i>Prosím, věřte mi!</i>

1749
01:35:04,750 --> 01:35:06,450
<i>Pane, prosím vstaňte.</i>

1750
01:35:06,450 --> 01:35:07,750
<i>Prosím, neplač.</i>

1751
01:35:09,120 --> 01:35:10,120
<i>Pane...</i>

1752
01:35:10,200 --> 01:35:11,790
<i>Nevím, jestli mě poznáváš...</i>

1753
01:35:12,620 --> 01:35:14,950
<i>...ale dnes jsem naživu jen díky tobě.</i>

1754
01:35:15,910 --> 01:35:16,910
<i>Nejen já...</i>

1755
01:35:17,410 --> 01:35:18,870
<i>...42 dalších jako já.</i>

1756
01:35:19,250 --> 01:35:20,250
<i>Dolů! Dolů!</i>

1757
01:35:25,080 --> 01:35:27,450
<i>Zachránili jste nás... na
cenu vlastního života.</i>

1758
01:35:27,870 --> 01:35:30,040
<i>Jak jsem vám mohl nevěřit?</i>

1759
01:35:30,290 --> 01:35:31,910
<i>Irene je vaše dcera.</i>

1760
01:35:32,080 --> 01:35:33,950
<i>Věřím, že jsi její otec.</i>

1761
01:35:34,290 --> 01:35:35,830
<i>Ale ještě nemůžu říct Irene pravdu.</i>

1762
01:35:37,120 --> 01:35:38,500
<i>Můj otec je velmi špatný člověk.</i>

1763
01:35:38,790 --> 01:35:42,000
<i>On je ten, kdo poslal mou mámu k Bohu.</i>

1764
01:35:43,580 --> 01:35:44,580
<i>Matka...</i>

1765
01:35:45,200 --> 01:35:46,160
<i>Tati...</i>

1766
01:35:46,450 --> 01:35:47,500
<i>Ne..otče.</i>

1767
01:35:48,950 --> 01:35:53,410
<i>Řekla mi to moje babička
že ho nesmím nikdy vidět.</i>

1768
01:36:01,540 --> 01:36:03,250
<i>Nechci, abyste jí ještě říkal, kdo jsem.</i>

1769
01:36:04,500 --> 01:36:06,290
<i>Jen mě nech mě hlídat
dcera zůstává blízko ní.</i>

1770
01:36:06,870 --> 01:36:08,830
<i>Můžeš mi udělat jednu laskavost?</i>

1771
01:36:09,910 --> 01:36:11,950
<i>Otče... Řekl jsi to
potřeboval účetní, že?</i>

1772
01:36:12,000 --> 01:36:12,540
<i>Ano.</i>

1773
01:36:12,750 --> 01:36:14,000
<i>Je to někdo, koho znám osobně.</i>

1774
01:36:14,080 --> 01:36:15,080
<i>Zdravím, otče.</i>

1775
01:36:15,870 --> 01:36:18,160
<i>Nevypadá jako účetní.</i>

1776
01:36:19,700 --> 01:36:21,200
<i>Ani já nevypadám jako otec</i>

1777
01:36:21,250 --> 01:36:23,410
<i>To si myslíte správně..?</i>

1778
01:36:23,950 --> 01:36:24,790
<i>Ne, otče.</i>

1779
01:36:24,950 --> 01:36:25,700
<i>Hmm...</i>

1780
01:36:26,040 --> 01:36:27,450
<i>Tak ho vezmeme dovnitř...</i>

1781
01:36:28,660 --> 01:36:29,950
<i>Dej si další sladkost, drahoušku.</i>

1782
01:36:31,330 --> 01:36:31,750
<i>Vážený...</i>

1783
01:36:31,910 --> 01:36:32,500
<i>Ahoj...</i>

1784
01:36:32,620 --> 01:36:34,160
<i>Dáte si další sladkost?</i>

1785
01:36:34,500 --> 01:36:34,750
<i>Hmmm.</i>

1786
01:36:35,620 --> 01:36:37,080
<i>Je hluchá.</i>

1787
01:36:37,120 --> 01:36:42,410
<i>♪ Dcera je portrétem ♪
♪ krása. ♪</i>

1788
01:36:42,410 --> 01:36:47,660
<i>♪ epos, který nikdy nevybledne. ♪</i>

1789
01:36:47,750 --> 01:36:49,950
<i>Udělali jsme všechny testy.
Potřebuje naslouchátko.</i>

1790
01:36:50,450 --> 01:36:52,290
<i>Čekáme na prostředky.</i>

1791
01:36:53,450 --> 01:36:59,290
<i>♪ Nefalšovaná náklonnost je přímo přede mnou ♪</i>

1792
01:37:06,700 --> 01:37:07,660
<i>Priya...</i>

1793
01:37:07,660 --> 01:37:09,330
<i>Takhle se nehláskuje "mami".</i>

1794
01:37:10,080 --> 01:37:11,290
<i>Musí to být jiný pravopis</i>

1795
01:37:19,580 --> 01:37:21,790
<i>Slyšíte, co říkám?</i>

1796
01:37:21,790 --> 01:37:22,870
<i>Hmmm...</i>

1797
01:37:25,580 --> 01:37:27,000
<i>Řekněte "děkuji."</i>

1798
01:37:29,750 --> 01:37:30,950
<i>Děkuji, drahá...</i>

1799
01:37:30,950 --> 01:37:34,790
<i>♪ Na koho se musím spolehnout, dokud nebudu žít na této zemi?♪</i>

1800
01:37:34,790 --> 01:37:39,540
<i>♪ I oceán je kapkou v mých očích ♪</i>

1801
01:37:39,580 --> 01:37:40,120
<i>Irene...</i>

1802
01:37:40,450 --> 01:37:41,450
<i>Jsem tvůj otec.</i>

1803
01:37:42,080 --> 01:37:45,950
<i>Některé věci jsem vám nemohl říct...</i>

1804
01:37:48,450 --> 01:37:50,160
<i>Oddělil jsem tě od tvé matky.</i>

1805
01:37:52,000 --> 01:37:53,620
<i>Jako otec už jsem toho tolik ztratil...</i>

1806
01:37:56,500 --> 01:37:57,620
<i>Prosím, odpusť mi.</i>

1807
01:37:59,540 --> 01:38:05,370
<i>♪ Oh, srpek udělující požehnání ♪
♪ měsíc! Tady jsem, odevzdaný. ♪</i>

1808
01:38:05,450 --> 01:38:11,950
<i>♪ Moje vnitřní a vnější duše
svět – oba jsou tady u vašich nohou.♪</i>

1809
01:38:14,870 --> 01:38:16,990
<i>Vypálí celý ášram!</i>

1810
01:38:17,000 --> 01:38:17,990
<i>Jsou to nebezpeční lidé.</i>

1811
01:38:18,000 --> 01:38:18,950
<i>Buďte opatrní.</i>

1812
01:38:19,160 --> 01:38:20,750
<i>Moje teta je velmi nevinná.</i>

1813
01:38:20,870 --> 01:38:23,410
<i>Není nikdo, kdo by jí s tím pomohl.</i>

1814
01:38:23,660 --> 01:38:26,450
<i>Nestydíte se chovat se jako důstojník takhle lacině?</i>

1815
01:38:27,330 --> 01:38:29,660
<i>Hledali jsme pomoc u všech bohů.</i>

1816
01:38:29,660 --> 01:38:31,450
<i>Kdy jsme se vlastně zeptali bohů?</i>

1817
01:38:31,790 --> 01:38:33,910
<i>Modlíme se pouze k sochám a fotografiím...</i>

1818
01:38:34,040 --> 01:38:35,580
<i>...ale jak nám to teď pomůže?</i>

1819
01:38:35,660 --> 01:38:37,370
<i>Pouze pokud najdeme skutečného boha, dostaneme pomoc.</i>

1820
01:38:37,370 --> 01:38:37,950
<i>Bratře...</i>

1821
01:38:38,000 --> 01:38:39,000
<i>Prostě nebude poslouchat!</i>

1822
01:38:39,080 --> 01:38:41,040
<i>Jak se vůbec dostaneme k bohu?</i>

1823
01:38:44,080 --> 01:38:46,080
<i>Musíme se obrátit na Boha, abychom se zeptali...</i>

1824
01:38:46,790 --> 01:38:47,790
<i>Co to říkáš?</i>

1825
01:38:47,950 --> 01:38:50,250
<i>Boha dosáhneme až po smrti.</i>

1826
01:38:50,410 --> 01:38:52,080
<i>Bratře, ne přímo před nádražím.</i>

1827
01:38:52,080 --> 01:38:54,200
<i>Ano! Takto můžeme.</i>

1828
01:38:54,250 --> 01:38:55,370
<i>Prosím, poslouchej mě, bratře</i>

1829
01:38:55,370 --> 01:38:56,660
<i>Odejdi... Hej, zavolej mu!</i>

1830
01:38:56,700 --> 01:38:58,200
<i>Postaráme se o ni později...</i>

1831
01:38:58,250 --> 01:39:01,080
<i>Už se obrátila na sběratele.</i>

1832
01:39:01,120 --> 01:39:02,120
<i>Buď zticha, bratře!</i>

1833
01:39:41,540 --> 01:39:43,500
<i>Bůh nezasahuje přímo do tohoto světa.</i>

1834
01:39:44,750 --> 01:39:46,330
<i>Všechno se děje prostřednictvím lidských rukou.</i>

1835
01:39:47,290 --> 01:39:48,450
<i>Musíme si navzájem věřit.</i>

1836
01:39:51,450 --> 01:39:52,500
<i>Oba mi věříte.</i>

1837
01:39:55,200 --> 01:39:56,370
<i>Anusha je dcera mého bratra.</i>

1838
01:39:57,660 --> 01:39:59,950
<i>Můj bratr byl celník
důstojník v přístavu Thoothukudi.</i>

1839
01:40:00,450 --> 01:40:02,620
<i>Jednoho dne se nevrátil domů.</i>

1840
01:40:03,000 --> 01:40:04,620
<i>Máme jen jeho krví potřísněnou uniformu.</i>

1841
01:40:04,750 --> 01:40:05,580
<i>Co se stalo?</i>

1842
01:40:05,580 --> 01:40:06,700
<i>Nevím proč...</i>

1843
01:40:06,750 --> 01:40:08,410
<i>...ale od dnešního rána nezvedal telefon.</i>

1844
01:40:08,540 --> 01:40:11,120
<i>Můj bratr udělal chybu při nahlášení
podezřelý kontejner.</i>

1845
01:40:11,120 --> 01:40:16,200
<i>Kvůli tomu, že jsem si ty důkazy nechal doma,
bylo ztraceno mnoho životů – včetně jeho vlastního.</i>

1846
01:40:16,200 --> 01:40:18,660
<i>Anusha a Irene měly štěstí, že při výbuchu přežily.</i>

1847
01:40:20,790 --> 01:40:23,160
<i>Ale můj bratr už poslal
mi podrobnosti o tom kontejneru.</i>

1848
01:40:23,290 --> 01:40:25,080
<i>Když jsem podal stížnost na policii...</i>

1849
01:40:25,120 --> 01:40:25,830
<i>Dej mi to!</i>

1850
01:40:29,040 --> 01:40:31,870
<i>Policie, která měla být
aby mi pomohl, se obrátil proti mně.</i>

1851
01:40:31,910 --> 01:40:33,290
<i>Pane! Kolikrát vám to mám říkat?</i>

1852
01:40:33,290 --> 01:40:34,330
<i>Dal jsem ti důkazy!</i>

1853
01:40:34,700 --> 01:40:35,160
<i>Zavěsit!</i>

1854
01:40:35,330 --> 01:40:36,410
<i>Pane, dostal jste to ode mě a lžete?</i>

1855
01:40:36,450 --> 01:40:37,660
<i>Říkám vám, abyste odešli!</i>

1856
01:40:38,120 --> 01:40:39,000
<i>Vyhodit ji?</i>

1857
01:40:39,250 --> 01:40:41,540
<i>Tvrdili, že pero, které jsem jim dal, nikdy neexistovalo.</i>

1858
01:40:41,620 --> 01:40:45,080
<i>Jednou mě začali mučit
uvědomil jsem si, že jsem problém předal sběrateli.</i>

1859
01:40:45,790 --> 01:40:47,330
<i>Muž odpovědný za to všechno...</i>

1860
01:40:47,330 --> 01:40:49,290
<i>je Salt, vedoucí logistiky v přístavu.</i>

1861
01:40:52,040 --> 01:40:53,160
<i>Dávat pozor?</i>

1862
01:40:54,750 --> 01:40:56,950
<i>Dejte mi šanci to napravit.</i>

1863
01:40:57,500 --> 01:40:59,790
<i>Moje dcera také potřebuje předstírat, že je moje dcera.</i>

1864
01:41:00,330 --> 01:41:01,910
<i>To není moje rozhodnutí.</i>

1865
01:41:02,750 --> 01:41:05,000
<i>Vím, že je Irenin otec.</i>

1866
01:41:05,790 --> 01:41:08,410
<i>Nepotřebuji, aby žádal o odpuštění.</i>

1867
01:41:09,040 --> 01:41:09,950
<i>Mohu mu odpustit, pokud budu znát pravdu.</i>

1868
01:41:10,370 --> 01:41:11,160
<i>Pošlete ji s sebou...</i>

1869
01:41:11,620 --> 01:41:14,000
<i>Přišel do přístavu se dvěma dětmi.</i>

1870
01:41:14,620 --> 01:41:16,450
<i>Požádal mě o pomoc.</i>

1871
01:41:17,660 --> 01:41:19,910
<i>Potřebuji být se svou dcerou.</i>

1872
01:41:21,040 --> 01:41:23,750
<i>Bez ohledu na to, co se svět snaží udělat, aby mě zastavil...</i>

1873
01:41:23,790 --> 01:41:25,200
<i>Budu proti tomu stát</i>

1874
01:41:25,700 --> 01:41:26,370
<i>a vyhrajte!</i>

1875
01:41:27,330 --> 01:41:28,330
<i>Tati!</i>

1876
01:41:50,250 --> 01:41:50,830
<i>Sampath!</i>

1877
01:41:50,950 --> 01:41:51,250
<i>Pane!</i>

1878
01:41:51,330 --> 01:41:53,330
<i>Máte skenování
záznamy o kontejneru?</i>

1879
01:41:53,580 --> 01:41:55,660
<i>Mějte je připravené. jdu
prostřednictvím vzdáleného přístupu.</i>

1880
01:41:58,370 --> 01:42:00,040
<i>Ani jeden z nich
by měl opustit dům.</i>

1881
01:42:00,410 --> 01:42:01,200
<i>Rozumím, pane.</i>

1882
01:42:01,450 --> 01:42:03,370
<i>Je mi jedno, kdo to je...</i>

1883
01:42:03,580 --> 01:42:05,330
<i>Do šesti hodin ho chytím.</i>

1884
01:42:12,120 --> 01:42:13,120
<i>Roberte!</i>

1885
01:42:14,410 --> 01:42:15,830
<i>Robert je mrtvý.</i>

1886
01:42:16,290 --> 01:42:17,750
<i>Jeho vlastní bratr ho zabil.</i>

1887
01:42:18,040 --> 01:42:21,790
<i>Lhal jsem o tom, co se mu stalo
abyste na něj zapomněli.</i>

1888
01:42:22,040 --> 01:42:23,660
<i>Musíte se přes to přesunout.</i>

1889
01:42:26,410 --> 01:42:26,830
<i>Maran...</i>

1890
01:42:27,120 --> 01:42:28,790
<i>Řekl jsem jim to pouze</i>

1891
01:42:29,330 --> 01:42:30,540
<i>o cokoli jste mě požádali...</i>

1892
01:42:37,370 --> 01:42:38,370
<i>Dobře, pane.</i>

1893
01:42:44,160 --> 01:42:44,910
<i>Děkuji, strýčku.</i>

1894
01:42:45,000 --> 01:42:45,870
<i>Nemáš zač, drahá.</i>

1895
01:42:50,790 --> 01:42:51,830
<i>Díky, strýčku.</i>

1896
01:42:57,500 --> 01:43:00,120
<i>Nemusím ti volat
Už "tati", že?</i>

1897
01:43:01,080 --> 01:43:01,700
<i>Ne, drahá.</i>

1898
01:43:02,000 --> 01:43:03,910
<i>Vždy mi můžeš říkat "tati."</i>

1899
01:43:07,120 --> 01:43:08,120
<i>Ne, strýčku.</i>

1900
01:43:08,540 --> 01:43:11,040
<i>Nemám ráda svého otce.</i>

1901
01:43:16,330 --> 01:43:20,160
<i>Kdy to řekneš
Irene, že jsi její otec?</i>

1902
01:43:22,450 --> 01:43:24,620
<i>Když jí to řeknu teď, moc se bojím
že mě opustí a odejde.</i>

1903
01:43:26,500 --> 01:43:30,870
<i>Kdykoli se mi vybaví vzpomínky na mámu, budu plakat a
Kdysi jsem se objímal, že?</i>

1904
01:43:31,330 --> 01:43:32,000
<i>Ano.</i>

1905
01:43:33,000 --> 01:43:34,700
<i>Ale když je ten strýc se mnou...</i>

1906
01:43:35,290 --> 01:43:37,000
<i>Nikdy jsem neměl chuť to udělat...</i>

1907
01:43:37,540 --> 01:43:39,410
<i>Je to velmi dobrý muž.</i>

1908
01:43:40,450 --> 01:43:42,080
<i>Chci s ním zůstat navždy.</i>

1909
01:43:42,950 --> 01:43:44,950
<i>Jak s ním můžeš zůstat navždy?</i>

1910
01:43:49,200 --> 01:43:50,410
<i>Mám nápad.</i>

1911
01:43:52,580 --> 01:43:54,120
<i>Co plánujete dělat?</i>

1912
01:43:55,000 --> 01:43:56,500
<i>Kdo je zodpovědný za mé neštěstí?</i>

1913
01:43:57,120 --> 01:43:58,580
<i>Jdu do přístavu
zabij ho jednou provždy.</i>

1914
01:43:58,870 --> 01:44:00,500
<i>Dokončím práci a hned se vrátím.</i>

1915
01:44:01,750 --> 01:44:03,290
<i>O nic se nestarejte.</i>

1916
01:44:03,700 --> 01:44:04,870
<i>Plán stále probíhá.</i>

1917
01:44:06,250 --> 01:44:10,700
<i>Přístav Thoothukudi je důležitý oceán
cesta, která určuje ekonomiku země.</i>

1918
01:44:10,790 --> 01:44:12,580
<i>Rozšíření tohoto přístavu</i>

1919
01:44:12,580 --> 01:44:15,330
<i>by vytvořil masivní
ztráta pro národ našeho klienta.</i>

1920
01:44:15,370 --> 01:44:17,450
<i>Je to hrozba pro celé naše podnikání.</i>

1921
01:44:17,750 --> 01:44:21,000
<i>Takže ten přístav</i>

1922
01:44:24,200 --> 01:44:26,000
<i>Nemůžeme do dne, kdy jsme plánovali...</i>

1923
01:44:26,080 --> 01:44:27,790
<i>Náš plán bude
vykonáno do dneška.</i>

1924
01:44:28,080 --> 01:44:29,870
<i>Naše kontejnery se již pohybují.</i>

1925
01:44:35,830 --> 01:44:36,740
<i>A tohle...</i>

1926
01:44:36,750 --> 01:44:38,250
<i>přístav zmizí</i>

1927
01:44:38,290 --> 01:44:39,450
<i>bez jakékoli stopy.</i>

1928
01:44:41,410 --> 01:44:42,620
<i>Přesuňte všechny kontejnery na určená místa.</i>

1929
01:44:43,250 --> 01:44:43,620
<i>Dobře, pane.</i>

1930
01:44:44,950 --> 01:44:47,000
<i>O ten se postarám osobně
muž, který mi stojí v cestě a</i>

1931
01:44:48,620 --> 01:44:49,910
<i>Zabije ho a přijde.</i>

1932
01:45:04,580 --> 01:45:05,870
<i>Hledal jsem všude, mami.</i>

1933
01:45:06,080 --> 01:45:07,790
<i>Nevím, kam ty dvě děti šly.</i>

1934
01:45:08,040 --> 01:45:08,450
<i>Dobrý den?</i>

1935
01:45:08,500 --> 01:45:09,120
<i>Renuko, řekni mi to.</i>

1936
01:45:09,250 --> 01:45:10,450
<i>Irene a Anusha chybí!</i>

1937
01:45:10,660 --> 01:45:11,790
<i>Hledal jsem je všude.</i>

1938
01:45:12,120 --> 01:45:13,250
<i>Nemám ponětí, kam zmizeli.</i>

1939
01:45:13,540 --> 01:45:14,250
<i>Cože?!</i>

1940
01:45:14,370 --> 01:45:15,370
<i>Právě teď...</i>

1941
01:45:25,700 --> 01:45:27,120
<i>Pane, moje dcera je v nebezpečí!</i>

1942
01:45:27,200 --> 01:45:27,870
<i>Musím hned jít!</i>

1943
01:45:28,000 --> 01:45:28,330
<i>Ahoj!</i>

1944
01:45:28,580 --> 01:45:29,910
<i>Přišel jsem kvůli tobě o práci!</i>

1945
01:45:30,540 --> 01:45:31,790
<i>Poslouchejte mě...</i>

1946
01:45:31,910 --> 01:45:32,160
<i>Ahoj!</i>

1947
01:45:32,500 --> 01:45:33,500
<i>Zastavte vozidlo!</i>

1948
01:45:34,620 --> 01:45:35,120
<i>Ahoj!</i>

1949
01:45:35,290 --> 01:45:36,290
<i>Maran!</i>

1950
01:45:36,500 --> 01:45:37,450
<i>Marane, poslouchej mě!</i>

1951
01:45:37,500 --> 01:45:37,830
<i>Ne!</i>

1952
01:45:38,290 --> 01:45:39,250
<i>Zastav auto, Marane!</i>

1953
01:45:39,330 --> 01:45:40,330
<i>Zastavte!</i>

1954
01:45:42,580 --> 01:45:42,950
<i>Ahoj!</i>

1955
01:45:44,290 --> 01:45:44,660
<i>Ahoj!</i>

1956
01:45:44,950 --> 01:45:45,950
<i>Zastavte vozidlo!</i>

1957
01:45:47,540 --> 01:45:47,950
<i>Ahoj!</i>

1958
01:45:48,000 --> 01:45:48,660
<i>Pozor.. Je to skokové údolí!</i>

1959
01:45:48,700 --> 01:45:49,250
<i>Maaran</i>

1960
01:45:49,330 --> 01:45:50,370
<i>Poslouchejte, zastavte auto!</i>

1961
01:45:50,500 --> 01:45:51,290
<i>Okamžitě zastavte!</i>

1962
01:45:51,540 --> 01:45:51,830
<i>Ahoj!</i>

1963
01:46:25,250 --> 01:46:27,290
<i>Pane, prosím, poslouchejte mě!</i>

1964
01:46:27,500 --> 01:46:29,120
<i>Něco je katastrofální
se stane v přístavu.</i>

1965
01:46:29,250 --> 01:46:30,250
<i>Věřte mi, pane.</i>

1966
01:46:30,410 --> 01:46:31,410
<i>ty to zvládneš</i>

1967
01:46:36,250 --> 01:46:37,910
<i>Pane, to není jeden kontejner
který dorazil do našeho přístavu,</i>

1968
01:46:38,500 --> 01:46:39,620
<i>Je jich 39!</i>

1969
01:46:40,450 --> 01:46:41,830
<i>Na všech mám zámek GPS.</i>

1970
01:46:42,540 --> 01:46:44,160
<i>Všichni jsou právě teď v pohybu.</i>

1971
01:46:44,580 --> 01:46:47,660
<i>Naplánovali masivní
stávkou ochromit přístav.</i>

1972
01:46:49,160 --> 01:46:51,200
<i>Být jediným čestným mužem
v systému nestačí.</i>

1973
01:46:51,250 --> 01:46:53,040
<i>Vaši nadřízení musí být také upřímní.</i>

1974
01:46:53,080 --> 01:46:56,330
<i>Pokud mě budete následovat,
všechno pochopíte.</i>

1975
01:46:58,500 --> 01:47:02,410
<i>Pane, zatkl jsem osobu, která byla
zodpovědný za výbuch kontejneru.</i>

1976
01:47:06,160 --> 01:47:08,290
<i>Dokud ti neřeknu, zůstaň tam s ním.</i>

1977
01:47:08,290 --> 01:47:09,200
<i>Uděláme to, pane.</i>

1978
01:47:12,370 --> 01:47:15,750
<i>Muž, po kterém toužíte, je
v ášramu v Sirumalai.</i>

1979
01:47:16,450 --> 01:47:18,080
<i>SP ho zatkla.</i>

1980
01:47:18,330 --> 01:47:20,330
<i>Nařídil jsem mu, aby zůstal na místě.</i>

1981
01:47:20,830 --> 01:47:22,330
<i>Dělejte, co chcete.</i>

1982
01:47:22,700 --> 01:47:23,750
<i>Jsem na cestě do Sirumalai.</i>

1983
01:47:24,580 --> 01:47:25,910
<i>Budu tam za pár hodin.</i>

1984
01:47:28,910 --> 01:47:29,500
<i>Ano, pane.</i>

1985
01:47:29,790 --> 01:47:32,000
<i>Informoval o vašem místě také někoho jiného.</i>

1986
01:47:32,450 --> 01:47:33,410
<i>Děkuji, Mayil Vaganam.</i>

1987
01:47:33,500 --> 01:47:35,370
<i>Máte pravdu, pane Sakthivel.</i>

1988
01:47:36,290 --> 01:47:37,080
<i>Pane...</i>

1989
01:47:49,200 --> 01:47:50,950
<i>Bez ohledu na to, kolikrát
Ptám se, proč tam šli...</i>

1990
01:47:51,160 --> 01:47:52,870
<i>žádný z nich nevypustil ani slovo.</i>

1991
01:47:55,790 --> 01:47:57,160
<i>Proč jsi tam šel?</i>

1992
01:47:59,000 --> 01:48:03,120
<i>Když Anusha měla a
problém, šel jsi tam, že?</i>

1993
01:48:03,540 --> 01:48:04,910
<i>Teď mám svůj vlastní problém.</i>

1994
01:48:05,910 --> 01:48:07,290
<i>Proto jsem musel jít.</i>

1995
01:48:07,790 --> 01:48:08,950
<i>Jaký máš problém, drahá?</i>

1996
01:48:09,250 --> 01:48:11,290
<i>Musíte najít mého otce...</i>

1997
01:48:11,450 --> 01:48:14,540
<i>a přimět ho, aby zaplatil za své chyby.</i>

1998
01:48:21,120 --> 01:48:22,200
<i>Víš vůbec, kdo je tvůj otec?</i>

1999
01:48:22,450 --> 01:48:23,040
<i>Ano.</i>

2000
01:48:23,580 --> 01:48:24,620
<i>Mám jeho fotku.</i>

2001
01:48:31,080 --> 01:48:33,790
<i>Musíte mi ho najít.</i>

2002
01:48:34,160 --> 01:48:36,160
<i>Hej, byl to tvůj nápad?</i>

2003
01:48:36,830 --> 01:48:38,290
<i>Musím jít s tebou, abych ho našel.</i>

2004
01:48:43,000 --> 01:48:44,410
<i>Nemůžeš si odpustit, tati?</i>

2005
01:48:45,120 --> 01:48:47,580
<i>Nikdy svému otci neodpustím, strýčku! Nikdy!</i>

2006
01:48:50,200 --> 01:48:52,660
<i>Irene, Anusha... jděte dovnitř...</i>

2007
01:48:55,750 --> 01:48:58,450
<i>Nevím, jaký je tvůj plán nebo jak ho zvládneš...</i>

2008
01:48:58,660 --> 01:49:01,830
<i>...ale toto je vaše nejlepší šance být se svou dcerou.</i>

2009
01:49:02,700 --> 01:49:04,870
<i>Pokud zde zůstanete, budete čelit nekonečným právním problémům.</i>

2010
01:49:04,950 --> 01:49:06,660
<i>Vezmi svou dceru a jdi.</i>

2011
01:49:06,870 --> 01:49:07,910
<i>Mířím do přístavu.</i>

2012
01:49:22,950 --> 01:49:24,660
<i>Můj minulý život mi vzal mou ženu.</i>

2013
01:49:25,160 --> 01:49:27,000
<i>Nedovolím, aby se mé dítě dostalo do křížové palby.</i>

2014
01:49:27,290 --> 01:49:29,790
<i>Vezmu ji někam daleko, kde nás nikdo nemůže najít.</i>

2015
01:49:36,950 --> 01:49:38,370
<i>Poslat s ní Irene</i>

2016
01:49:38,410 --> 01:49:39,950
<i>dokončit veškeré papírování?</i>

2017
01:49:40,040 --> 01:49:41,040
<i>o vše se postaráme...</i>

2018
01:50:03,160 --> 01:50:05,120
<i>Podle pokynů jsou všichni evakuováni autobusem.</i>

2019
01:50:05,410 --> 01:50:07,000
<i>Uvnitř ášramu nikdo není.</i>

2020
01:50:08,200 --> 01:50:10,000
<i>S pomocí místní cestovní kanceláře.</i>

2021
01:50:10,410 --> 01:50:12,040
<i>Dostanu e-vízum a dostanu se na nádraží.</i>

2022
01:50:15,830 --> 01:50:17,330
<i>Přinutil jsem naše muže stát na všech kontrolních stanovištích.</i>

2023
01:50:17,580 --> 01:50:18,870
<i>Nemůže sestoupit z kopce.</i>

2024
01:50:19,250 --> 01:50:21,080
<i>Vzali vozidlo přes CK Travels.</i>

2025
01:50:21,080 --> 01:50:22,370
<i>Už jsem se zkoordinoval s řidičem.</i>

2026
01:50:24,540 --> 01:50:25,290
<i>Ano, pane.</i>

2027
01:50:25,790 --> 01:50:26,790
<i>Jedeme do Madurai.</i>

2028
01:50:26,790 --> 01:50:28,540
<i>Odtud stihneme let v 9:30.</i>

2029
01:50:29,040 --> 01:50:30,580
<i>Pan Bhakthavachalam je na cestě do přístavu.</i>

2030
01:50:31,080 --> 01:50:34,410
<i>Marane, zkus své dceři mluvit rozumně.</i>

2031
01:50:35,160 --> 01:50:36,330
<i>Nic se nepokazí.</i>

2032
01:50:36,790 --> 01:50:38,910
<i>Buďte extrémně opatrní, dokud nedorazíte na letiště.</i>

2033
01:50:39,200 --> 01:50:39,750
<i>Rozumíte?</i>

2034
01:50:40,040 --> 01:50:42,540
<i>Pane, potřebuji mluvit s Indirou
o tom, o čem jsme diskutovali.</i>

2035
01:50:43,040 --> 01:50:43,250
<i>Aha</i>

2036
01:50:43,700 --> 01:50:44,540
<i>Ještě vteřinu...</i>

2037
01:50:45,580 --> 01:50:45,870
<i>Indira...</i>

2038
01:50:47,700 --> 01:50:48,250
<i>To je Maran.</i>

2039
01:50:52,620 --> 01:50:53,080
<i>Ano.</i>

2040
01:50:55,750 --> 01:50:57,330
<i>Udělejte to tak rychle, jak jen můžete...</i>

2041
01:50:57,330 --> 01:51:00,160
<i>Neměl by zůstat ani jeden kontejner.
Všechny kontejnery musí explodovat najednou.</i>

2042
01:51:04,700 --> 01:51:05,080
<i>Pane,</i>

2043
01:51:05,200 --> 01:51:06,580
<i>Jsou všechny kontejnery na svém místě?</i>

2044
01:51:06,620 --> 01:51:08,700
<i>Připojujeme rozbušky k serveru.</i>

2045
01:51:08,870 --> 01:51:10,700
<i>Vystoupíme krátce poté, co vše připravíme, pane.</i>

2046
01:51:10,790 --> 01:51:12,250
<i>Není prostor ani pro jedinou chybu...</i>

2047
01:51:12,330 --> 01:51:13,830
<i>Není prostor pro žádnou chybu, pane.</i>

2048
01:51:13,870 --> 01:51:15,580
<i>Mám celý zatracený okres ve svých rukou.</i>

2049
01:51:15,700 --> 01:51:18,950
<i>Ten SP se nesmí dostat do
přístav a zkazit jakýkoli z našich plánů.</i>

2050
01:51:19,080 --> 01:51:21,750
<i>Nikdo nemůže vstoupit do přístavu, aby mě obešel.</i>

2051
01:51:22,160 --> 01:51:24,540
<i>V tomto bodě nemá ani Bhakthavachalam žádnou moc.</i>

2052
01:51:24,830 --> 01:51:26,200
<i>Cokoli si myslíte, stane se!</i>

2053
01:51:35,620 --> 01:51:36,410
<i>Řidič...</i>

2054
01:51:36,660 --> 01:51:38,370
<i>Jen se vydejte po té off-roadové trase...</i>

2055
01:51:40,410 --> 01:51:41,370
<i>Kde jsi?</i>

2056
01:51:43,120 --> 01:51:45,580
<i>Pane, projíždím blátivou silnicí se třemi křižovatkami.</i>

2057
01:51:47,910 --> 01:51:48,330
<i>Co?...</i>

2058
01:51:48,500 --> 01:51:50,200
<i>Plánují odstřelit přístav?</i>

2059
01:51:50,250 --> 01:51:50,950
<i>Proč, pane?</i>

2060
01:51:51,000 --> 01:51:53,160
<i>Chceš, abych také dostal
pozastaveno a zůstat doma?</i>

2061
01:51:53,250 --> 01:51:54,540
<i>Zavěste, pane.</i>

2062
01:51:55,040 --> 01:51:55,660
<i>Pane...</i>

2063
01:51:56,160 --> 01:51:58,750
<i>Čekám poblíž chrámu Vanapechi
říct mu, že se auto porouchalo.</i>

2064
01:52:00,660 --> 01:52:02,500
<i>Jedete do zahraničí na její léčbu sluchu?</i>

2065
01:52:02,540 --> 01:52:03,700
<i>Haan... Ano, pane.</i>

2066
01:52:04,540 --> 01:52:06,040
<i>Pane, vozidlo bude připraveno za pět minut.</i>

2067
01:52:06,040 --> 01:52:06,580
<i>Mmm</i>

2068
01:52:39,620 --> 01:52:42,040
<i>Pane, projíždím blátivou silnicí se třemi křižovatkami.</i>

2069
01:52:42,080 --> 01:52:43,200
<i>Informovali jste je?</i>

2070
01:52:43,620 --> 01:52:44,500
<i>Ano, pane.</i>

2071
01:52:47,910 --> 01:52:50,160
<i>Pane, něco naplánovali
což jsme si ani nepředstavovali!</i>

2072
01:52:50,500 --> 01:52:53,410
<i>Přivedli důstojníky
mimo okres Thoothukudi</i>

2073
01:52:54,370 --> 01:52:56,290
<i>Pane, vaše rodina je vaše síla.</i>

2074
01:52:56,540 --> 01:52:58,790
<i>Podceňujete sílu rodiny, pane.</i>

2075
01:52:59,660 --> 01:53:00,870
<i>Použijte to.</i>

2076
01:53:02,000 --> 01:53:03,000
<i>Zeť...</i>

2077
01:53:03,450 --> 01:53:04,160
<i>Dobře, zetě.</i>

2078
01:53:04,540 --> 01:53:05,830
<i>Dobře, dám všem vědět.</i>

2079
01:53:08,910 --> 01:53:09,290
<i>Dobrý den.</i>

2080
01:53:09,450 --> 01:53:10,040
<i>Pokračuj, bratře.</i>

2081
01:53:10,080 --> 01:53:11,240
<i>Tady je váš švagr.</i>

2082
01:53:11,250 --> 01:53:12,330
<i>Okamžitě odcházíme, strýčku.</i>

2083
01:53:12,370 --> 01:53:13,120
<i>Právě teď odcházím.</i>

2084
01:53:13,250 --> 01:53:14,500
<i>Budu tam za deset minut, bratře.</i>

2085
01:53:20,950 --> 01:53:22,200
<i>Vyšetřovali jsme případ krádeže, pane.</i>

2086
01:53:22,370 --> 01:53:24,290
<i>Říká, že ukradené zboží je v tomto kontejneru.</i>

2087
01:53:24,330 --> 01:53:25,580
<i>Je z města Tirunelveli, pane.</i>

2088
01:53:25,620 --> 01:53:27,580
<i>Přišel jsem sem s tím, že je to normální malicherný případ.</i>

2089
01:53:27,620 --> 01:53:31,160
<i>Uvědomuji si to ale až poté, co se sem dostanu
že pod kontejnerem je bomba.</i>

2090
01:53:31,160 --> 01:53:32,120
<i>Ano, pane.</i>

2091
01:53:32,160 --> 01:53:35,450
<i>Musíme najít server, ke kterému je připojen
ten bezdrátový detonátor.</i>

2092
01:53:52,500 --> 01:53:55,660
<i>Pane, chtěl jste, aby to vaše dcera
Zapomeňte na všechnu minulost a žijte klidný život, že?</i>

2093
01:53:55,750 --> 01:53:56,950
<i>Teď pro to můžu něco udělat.</i>

2094
01:53:56,950 --> 01:53:57,540
<i>Indra...</i>

2095
01:54:35,660 --> 01:54:36,240
<i>Tady to máte, madam.</i>

2096
01:54:36,250 --> 01:54:37,250
<i>Děkuji.</i>

2097
01:54:46,080 --> 01:54:47,580
<i>Dejte mi vodníka!</i>

2098
01:54:51,700 --> 01:54:53,370
<i>Neodpovídají na váš hovor?</i>

2099
01:54:53,410 --> 01:54:54,250
<i>Je pozdě.</i>

2100
01:54:54,290 --> 01:54:56,160
<i>Pokud zmeškáme tento vlak,</i>

2101
01:54:56,370 --> 01:54:58,080
<i>zmeškáme let.</i>

2102
01:54:58,250 --> 01:55:00,040
<i>Vízum můžeme získat přes WhatsApp.</i>

2103
01:55:00,160 --> 01:55:01,160
<i>Jděte.</i>

2104
01:55:04,370 --> 01:55:05,450
<i>Chystají se rozjet vlak.</i>

2105
01:55:05,500 --> 01:55:07,080
<i>- Dveře jsou automatické.
- Rychle dovnitř. odcházím</i>

2106
01:55:18,660 --> 01:55:20,330
<i>Zavolejte mi, až se dostanete, ahoj... ahoj...</i>

2107
01:55:38,750 --> 01:55:39,290
<i>Posaď se, drahá.</i>

2108
01:56:13,870 --> 01:56:14,870
<i>Kdo jste?</i>

2109
01:56:14,950 --> 01:56:16,040
<i>Proč tu dívku držíš?</i>

2110
01:56:16,080 --> 01:56:17,080
<i>Nech ji jít.</i>

2111
01:56:33,370 --> 01:56:34,370
<i>Jděte.</i>

2112
01:56:35,580 --> 01:56:36,870
<i>Jdi, jdi, jdi!</i>

2113
01:56:41,200 --> 01:56:42,290
<i>Rychleji, rychleji!</i>

2114
01:56:49,790 --> 01:56:51,120
<i>Proč se na mě tak díváš?</i>

2115
01:56:51,500 --> 01:56:52,750
<i>Jsi zmatený, že?</i>

2116
01:56:53,250 --> 01:56:55,160
<i>Povím vám takový příběh
vše objasní...</i>

2117
01:56:58,200 --> 01:57:00,200
<i>Žil jednou jeden otec.</i>

2118
01:57:04,330 --> 01:57:05,830
<i>Měl tři syny.</i>

2119
01:57:14,950 --> 01:57:17,620
<i>Pokud přežije, budeme všichni chyceni.</i>

2120
01:57:37,200 --> 01:57:39,450
<i>A ďábelská hra začíná teď.</i>

2121
01:58:53,580 --> 01:58:54,950
<i>Strýčku...</i>

2122
01:59:24,700 --> 01:59:25,700
<i>D O W N...</i>

2123
02:01:14,290 --> 02:01:15,160
<i>Strýček</i>

2124
02:01:15,950 --> 02:01:16,620
<i>Strýčku...</i>

2125
02:01:59,330 --> 02:02:00,870
<i>Prozradím vám tajemství.</i>

2126
02:02:01,120 --> 02:02:02,700
<i>Není to váš strýc.</i>

2127
02:02:04,830 --> 02:02:05,830
<i>Je to tvůj otec.</i>

2128
02:02:09,120 --> 02:02:10,120
<i>Váš otec byl zodpovědný</i>

2129
02:02:10,450 --> 02:02:11,830
<i>za smrt vaší matky.</i>

2130
02:02:14,120 --> 02:02:16,000
<i>Víte, kam vás teď vede?</i>

2131
02:02:16,450 --> 02:02:18,200
<i>Stejně jako zabil vaši matku...</i>

2132
02:02:19,950 --> 02:02:21,160
<i>Také tě zabije.</i>

2133
02:02:24,540 --> 02:02:26,000
<i>Co teď budete dělat?</i>

2134
02:03:52,410 --> 02:03:54,620
<i>Máte tři minuty.</i>

2135
02:04:09,910 --> 02:04:10,200
<i>Mami...</i>

2136
02:04:10,200 --> 02:04:10,660
<i>Ticho...</i>

2137
02:06:13,160 --> 02:06:14,620
<i>padesát sekund</i>

2138
02:06:29,000 --> 02:06:30,910
<i>Každé dítě, které vidíte...</i>

2139
02:06:31,450 --> 02:06:33,160
<i>připomene vám tvář vašeho vlastního dítěte.</i>

2140
02:06:33,410 --> 02:06:35,370
<i>Irene</i>

2141
02:06:39,790 --> 02:06:41,410
<i>Irene... Otče...</i>

2142
02:06:41,700 --> 02:06:42,120
<i>Irene...</i>

2143
02:06:42,330 --> 02:06:42,700
<i>Irene</i>

2144
02:06:42,950 --> 02:06:43,580
<i>Irene...</i>

2145
02:06:43,700 --> 02:06:44,370
<i>Otec...</i>

2146
02:06:47,330 --> 02:06:48,250
<i>Irene!</i>

2147
02:06:50,700 --> 02:06:51,200
<i>Irene!</i>

2148
02:06:54,950 --> 02:06:56,040
<i>Neboj se.</i>

2149
02:06:56,370 --> 02:06:57,500
<i>Jsem tu pro vás...</i>

2150
02:06:57,580 --> 02:06:58,830
<i>Nepropadejte panice.</i>

2151
02:07:57,500 --> 02:07:59,160
<i>Nyní mi dovolte, abych vám řekl příběh.</i>

2152
02:08:18,000 --> 02:08:18,450
<i>Meera...</i>

2153
02:08:19,250 --> 02:08:19,910
<i>Meera...</i>

2154
02:08:20,500 --> 02:08:21,790
<i>Jaká matka, takové dítě.</i>

2155
02:08:22,080 --> 02:08:23,290
<i>Má dextrokardii...</i>

2156
02:08:23,370 --> 02:08:25,660
<i>Oba mají srdce na pravé straně.</i>

2157
02:08:31,540 --> 02:08:32,540
<i>Omlouvám se, Meero.</i>

2158
02:08:33,040 --> 02:08:34,040
<i>Nic se vám nestane.</i>

2159
02:08:35,160 --> 02:08:37,000
<i>- Meero, budeš v pořádku.
- Pane, počkejte prosím venku.</i>

2160
02:08:46,040 --> 02:08:48,450
<i>Meera čeká na den vašeho propuštění.</i>

2161
02:08:55,200 --> 02:08:58,200
<i>Chci naše dítě. Chci naši Irene. Chci ji.</i>

2162
02:08:58,700 --> 02:09:02,160
<i>Dokázal jsi to skrýt
Jsem naživu z celé země.</i>

2163
02:09:02,200 --> 02:09:03,250
<i>Takže určitě můžete dělat cokoliv.</i>

2164
02:09:35,410 --> 02:09:37,080
<i>Pane, co se stalo ve vlaku Vande Bharat?</i>

2165
02:09:37,120 --> 02:09:38,580
<i>Incident ve vlaku Vande Bharat</i>

2166
02:09:38,620 --> 02:09:40,250
<i>byla tajná operace našeho oddělení.</i>

2167
02:09:40,540 --> 02:09:43,410
<i>Ti, kteří zemřeli ve vlaku, byli ti
teroristé, kteří přišli odstřelit přístav.</i>

2168
02:09:43,580 --> 02:09:45,160
<i>Seznámím vás se všemi dalšími informacemi...</i>

2169
02:09:45,160 --> 02:09:47,870
<i>Jakmile bude vyšetřování dokončeno.</i>

2170
02:09:49,660 --> 02:09:52,370
<i>Jak jsi mi poradil, že můj
přítomnost by vyvolala nebezpečí,</i>

2171
02:09:52,410 --> 02:09:53,700
<i>Žiji skrytý před celým světem.</i>

2172
02:09:53,950 --> 02:09:55,410
<i>Víc než víra ve vás,</i>

2173
02:09:55,450 --> 02:09:58,040
<i>Počkám na den, kdy mi přivedeš Irene.</i>

2174
02:10:01,790 --> 02:10:03,370
<i>Ano, pane. Jsem na cestě na nádraží.</i>

2175
02:10:04,330 --> 02:10:05,700
<i>Tati, odcházím.</i>

2176
02:10:07,120 --> 02:10:07,540
<i>Tati...</i>

2177
02:10:08,370 --> 02:10:10,910
<i>Jednoho dne objeví pravdu, že?</i>

2178
02:10:13,290 --> 02:10:15,750
<i>Pokud chce agent schovat tajemství,</i>

2179
02:10:16,160 --> 02:10:18,120
<i>vezmou si to do hrobu.</i>

2180
02:10:18,450 --> 02:10:19,120
<i>Pak...</i>

2181
02:10:19,200 --> 02:10:22,700
<i>Jejich život má více stran</i>

2182
02:10:23,450 --> 02:10:24,450
<i>Ale...</i>

2183
02:10:24,660 --> 02:10:26,580
<i>Nikdo to nikdy plně nepozná.</i>

2184
02:10:29,330 --> 02:10:30,160
<i>Teď mi řekni...</i>

2185
02:10:30,200 --> 02:10:31,250
<i>v příběhu, který jsem vám právě řekl...</i>

2186
02:10:31,370 --> 02:10:34,290
<i>kdybych byl tvůj otec, a
vaše matka byla stále naživu...</i>

2187
02:10:35,000 --> 02:10:36,000
<i>co byste udělali?</i>

2188
02:10:36,290 --> 02:10:38,450
<i>Jak jsi mohl být můj otec?</i>

2189
02:10:38,870 --> 02:10:40,700
<i>A jak mohla být moje matka naživu?</i>

2190
02:10:40,750 --> 02:10:41,750
<i>Irene.</i>

2191
02:10:54,750 --> 02:10:55,750
<i>Mami...</i>

2192
02:10:57,500 --> 02:10:59,700
<i>♪ nesestoupíš? Pojď ke mně♪
♪ moje magická záhada. ♪</i>

2193
02:11:02,040 --> 02:11:04,540
<i>Mami, chci tě vidět osobně.</i>

2194
02:11:04,660 --> 02:11:06,910
<i>A chci tě obejmout.</i>

2195
02:11:09,540 --> 02:11:11,040
<i>Brzy se setkáme...</i>

2196
02:11:11,500 --> 02:11:12,500
<i>Opravdu brzy...</i>

2197
02:11:25,200 --> 02:11:29,700
<i>♪ nesestoupíš? Pojď ke mně♪
♪ moje magická záhada. ♪</i>

2198
02:11:29,910 --> 02:11:34,870
<i>♪ Mé vzácné světlo, mé neviditelné pouto... ♪
♪ běž ke mně, běž mi do náruče ♪</i>

2199
02:11:34,870 --> 02:11:37,040
<i>Mami, moc jsi mi chyběla.</i>

2200
02:11:41,330 --> 02:11:44,370
<i>♪ Viděl jsem dvě srdce
bití přímo přede mnou. ♪</i>

2201
02:11:44,370 --> 02:11:46,580
<i>♪ Ve tvé duši jsem objevil zcela nový ♪
♪ svět ♪</i>

2202
02:11:46,580 --> 02:11:48,910
<i>♪ A v tuto chvíli jsem našel ♪
♪ nebe, po kterém jsem vždy toužil ♪</i>

2203
02:11:48,910 --> 02:11:51,200
<i>♪ V tvých tmavých očích jsem našel svou vizi ♪</i>

2204
02:11:51,250 --> 02:11:53,790
<i>♪ Viděl jsem dvě srdce
bití přímo přede mnou. ♪</i>

2205
02:11:53,790 --> 02:11:56,290
<i>♪ Ve tvé duši jsem objevil zcela nový ♪
♪ svět ♪</i>

2206
02:11:56,330 --> 02:12:01,330
<i>♪ A v tuto chvíli jsem našel ♪
♪ nebe, po kterém jsem vždy toužil ♪</i>

2207
02:12:10,750 --> 02:12:12,040
<i>Irene, pojď... pojď...</i>

2208
02:12:12,120 --> 02:12:13,080
<i>Irene...</i>

2209
02:12:13,410 --> 02:12:14,950
<i>Jsi taková zlobivá holka...</i>

2210
02:12:15,620 --> 02:12:16,040
<i>Dobrý den...</i>

2211
02:12:16,200 --> 02:12:17,250
<i>Co se děje, Marane?</i>

2212
02:12:18,000 --> 02:12:19,080
<i>Vše seřazeno?</i>

2213
02:12:19,700 --> 02:12:22,040
<i>Odhalit Meeru světu</i>

2214
02:12:22,370 --> 02:12:24,450
<i>Nejprve musíme identifikovat krále a vystopovat ho.</i>

2215
02:12:26,160 --> 02:12:28,870
<i>Podvedl nás všechny a skryl svou ženu.</i>

2216
02:12:30,660 --> 02:12:32,700
<i>Až zjistí, proč jsem nařídil zabít...</i>

2217
02:12:33,160 --> 02:12:33,950
<i>A on přijde za mnou.</i>

2218
02:12:34,790 --> 02:12:36,700
<i>Do té doby není konec, pane.</i>

2219
02:12:37,750 --> 02:12:39,160
<i>Toto je jen začátek.</i>